A Pieds - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "a pieds"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur a pieds

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

pieds nom, pluriel, masculin (singulier: pied m)—

feet pl (usage fréquent)

Mes pieds mouillés laissent des empreintes sur le sol. — My wet feet leave footprints on the floor. Mon long manteau descend jusqu'à mes pieds. — My long coat goes down to my feet. plus rare : legs pl · stands pl · bases pl · stems pl

pied nom, masculin (pluriel: pieds m)—

foot n

Elle a frappé le ballon du pied gauche. — She kicked the ball with her left foot.

leg n (pluriel: legs)

J'ai réparé le pied de table qui était cassé. — I repaired the table leg that was broken.

bottom n

L'eau tombe en cascade dans un bassin au pied de la falaise. — The water cascades into a pool at the bottom of the cliff.

stem n (pluriel: stems)

Il tenait son verre à vin par le pied. — He was holding his wine glass by the stem.

pedestal n

plus rare : base n · stand n

Exemples :

pieds nus —

barefoot adj

pieds nus adv —

barefoot adv

plante des pieds f—

foot soles pl Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

pieds de table pl m—

table legs pl

marcher sur la pointe des pieds v—

tiptoe v

pieds plats pl m—

flat feet pl

soin des pieds m—

foot treatment n

soins des pieds pl m—

foot care n

donner des coups de pieds v —

boot v

pieds cubes pl m—

cubic feet pl

massage des pieds m—

foot massage n

deux pieds pl m—

two feet pl

pieds de support pl m—

support feet pl · supporting feet pl

lavement des pieds m—

foot washing n

protection des pieds f—

foot protection n

pieds en caoutchouc pl m—

rubber feet pl

appui-pieds m—

footrest n

petits pieds pl m—

small feet pl

jeu de pieds m—

footwork n

pieds ajustables pl m—

adjustable feet pl

pieds en bois pl m—

wooden legs pl

réflexologie des pieds f—

foot reflexology n

santé des pieds f—

foot health n

fétichisme des pieds m—

foot fetish n

traitement des pieds m—

foot treatment n

repose-pieds m—

footrest n · footplate n

nu-pieds adj—

barefoot adj

bain de pieds m—

foot bath n

pieds-de-biche pl m—

crowbars pl

pieds de nivellement pl m—

levelling feet pl

pieds en sueur pl m—

sweaty feet pl

tacle avec les deux pieds m—

two-footed tackle n

détailler qqn. de la tête aux pieds v—

scrutinize sb.USA v

à pied adv —

on foot adv

course à pied f —

running n

au pied de prép—

at the foot of prép

pied de page m —

footer text n

mise sur pied f—

establishment n

pied à coulisse m—

calliperGB n

au pied levé adv—

impromptu adv

au pied de la lettre adv—

literally adv

pied de vigne m—

vine plant n

prendre pied v —

gain a foothold v

taper du pied v—

stamp v

pied carré m—

square foot n

pied de micro m—

microphone stand n

bois sur pied m—

standing timber n

visite à pied f—

walking tour n

pied gauche m—

left foot n

pointe du pied f—

ball of the foot n

promenade à pied f—

walking tour n

pied de parasol m—

parasol stand n

bon pied m—

right foot n

commande au pied f—

foot control n

arbre sur pied m—

standing tree n

mal de pied m—

foot ache n

blessure au pied f—

foot injury n

ongle de pied m—

toenail n

pied de montage m—

mounting base n

pied réglable en hauteur m—

height-adjustable foot n

articulation du pied f—

foot joint n

fatigue du pied f—

foot fatigue n

repose-pied m —

footrest n · footstool n

pied nu m—

bare foot n

visite guidée à pied f—

walking tour n Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▸Wikipédia ▾Sources externes (non révisées)

plancher», la partie de la carrosserie [...] dont la surface supérieure porte les [...] passagers debout, les pieds des passagers assis, [...] du conducteur et de tout membre d'équipage [...] et peut porter les attaches des sièges eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	floor or deck means that part of the body [...] work whose upper surface supports standing [...] passengers, the feet of seated passengers [...] and the driver and any crew member, [...] and may support the seat mountings eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Le gardien de but peut utiliser une ou les deux mains pour défendre son but, pour autant que les deux roues de son [...] vélo se trouvent dans la surface de [...] réparation, que ses deux pieds soient sur les pédales [...] du vélo et qu'il ait le droit de jouer. uci.ch uci.ch	The goalkeeper is entitled to use one or both hands to [...] defend his goal as long as both wheels are in the [...] penalty area, both feet are on the bicycle [...] pedals and he is eligible. uci.ch uci.ch
Il ajoute que ses pieds ont gonflé à cause [...] de la fatigue. icc-cpi.int icc-cpi.int	He adds that his feet were swollen from exhaustion. icc-cpi.int icc-cpi.int
C'était comme sa profession, Dominique le [...] pauvre qui marchait pieds nus. curia.op.org curia.op.org	That was like his profession - Dominic the [...] poor one who went barefoot. curia.op.org curia.op.org
Ainsi, des pieds de montage réglables et enfichables permettent une adaptation exacte à la situation de montage. waeco.com waeco.com	Take installation for instance: adjustable clip-on mounts allow for perfect adaptation to individual needs. waeco.com waeco.com
Demeurer en [...] sécurité sur vos deux pieds exige donc que vous [...] preniez des mesures concrètes pour vous protéger. www2.fsna.com www2.fsna.com	Staying safe and on your feet is a matter of taking [...] some steps to protect yourself. www2.fsna.com www2.fsna.com
Comment tu [...] fais pour marcher avec des pieds comme ca ? dw-world.de dw-world.de	How can you walk with your foot in that condition? dw-world.com dw-world.com
Le poids de la [...] charge força un des pieds à s'enfoncer dans [...] le sol, causant l'inclinaison de la remorque vers l'employé et [...] faisant rouler et tomber sur lui les barres de métal. psac-ncr.com psac-ncr.com	The weight of the load [...] had caused one leg to sink into the [...] ground causing the trailer to lean towards the employee and the [...] bars of steel to roll off the deck onto him. psac-ncr.com psac-ncr.com
Par exemple, vous aurez beaucoup plus de chance de voir des arcs de poissons sur une [...] portée de 30 à 60 pieds que sur une portée de 0 à 60 pieds. eaglenav.fr eaglenav.fr	For example, you will have much better luck seeing fish [...] arches with a 30 to 60 foot range than a 0 to 60 foot range. eaglenav.com.au eaglenav.com.au
Voici quelques étapes faciles à suivre afin de prévenir les blessures et de réduire le risque [...] de blessures à vos pieds. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca	There are some simple steps you can take to avoid injury and reduce the [...] risk of damage to your feet. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca
Cependant [...] les deux repose-pieds seront toujours [...] à la même hauteur pour toutes les motos utilisées dans une même compétition. comisariouci.net comisariouci.net	However, the both footrests shall always [...] be set to the same height for all motorbikes used in any given competition. comisariouci.net comisariouci.net
Les deux mains doivent tenir le [...] guidon et les deux pieds doivent se trouver [...] sur les pédales. uci.ch uci.ch	Both hands must be on the [...] handlebars and both feet have to be on the [...] bicycle pedals; if not the goal is not valid. uci.ch uci.ch
Lorsque nous entrons au [...] monastère, nous sommes pieds nus, c'està-dire que [...] nous nous concentrons sur l'essence de notre vie, [...] mais au fil du temps, avonsnous d'une façon ou d'une autre mis des chaussures auxpieds pour nous sentir plus à l'aise, cherché des sécurités autres que celles de Dieu ? curia.op.org curia.op.org	When we entered the [...] monastery we were 'barefoot' i.e. focused on [...] the essence of our life but over the years have we in one [...] form or another managed to 'put on shoes' i.e. make ourselves comfortable, cling to securities other than God? curia.op.org curia.op.org
Mon groupe craint que les politiques [...] soient foulés aux pieds par les militaires. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	My group fears that the politicians [...] will be trampled underfoot by the military. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Sinon, hausser le siège et [...] fournir un appui-pieds aux personnes [...] de petite taille. technocompetences.qc.ca technocompetences.qc.ca	Otherwise, raise the seat and [...] provide a shorter user with a footrest. technocompetences.qc.ca technocompetences.qc.ca
Mais lorque la bande vidéo fut montrée on a pu voir Wague évanoui [...] et sur lui les pieds du fonctionnaire. inst.at inst.at	Then on the video one could see Wague lying [...] unconscious with the feet of the officials on him. inst.at inst.at
De plus, nous avons complété un projet de développement représentant [...] plus de 106 000 pieds carrés de superficie [...] locative et un investissement de 6,2 millions $. cominar.com cominar.com	We also completed a development project representing a leasable area of over [...] 106,000 square feet and a $6.2 million [...] investment. cominar.com cominar.com
Appliquer [...] en massage sur les pieds et sur les chevilles [...] matin et soir. thalaspa.fr thalaspa.fr	Apply by massage on feet and ankles on morning [...] and evening. thalaspa.fr thalaspa.fr
Lorsque le sol ou le socle déjà en place sont suffisamment plans, la machine peut [...] être installée sans pieds. schulthess.ch schulthess.ch	If the floor or existing base is adequately level, it is possible [...] to dispense with the feet. schulthess.ch schulthess.ch
La liste de questions ci-après vous [...] permettra de garder les pieds sur terre. sogeti.com sogeti.com	You can use this list of [...] questions to keep your feet on the ground. sogeti.com sogeti.com
Les embarcations de moins de 20 m (65 pieds) ne doivent pas entraver le passage des cargos [...] qui sont restreints au chenal de navigation. greatlakes-seaway.ca greatlakes-seaway.ca	Your attention is drawn [...] to navigation in narrow channels where vessels of less than 20 m (65 feet) in length must not [...] endanger the passage [...] of vessels that can navigate only inside the channel. greatlakes-seaway.com greatlakes-seaway.com
De plus, ne l'activez ou ne le désactivez pas lorsque [...] vous avez les pieds dans l'eau ou [...] les mains mouillées. stelpro.com stelpro.com	Moreover, do not turn it on [...] or off when standing in water or [...] if your hands are wet. stelpro.com stelpro.com
Pierre n'aurait jamais marché sur l'eau s'il n'avait pas été [...] prêt à se mouiller les pieds. bonnke.net bonnke.net	Peter would never have walked on the water if he had not been [...] willing to get his feet wet. bonnke.net bonnke.net
Je tombai à Ses pieds et répandis mon âme devant Lui. bonnke.net bonnke.net	I fell down at his feet and poured out my soul to him. bonnke.net bonnke.net
Faites bouger [...] vos jambes et vos pieds à quelques minutes [...] d'intervalle et évitez de croiser les genoux ou les chevilles très longtemps. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca	Move your legs and feet every few minutes, [...] and avoid crossing your knees or ankles for long periods of time. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca
Par mesure de sécurité, les embarcations [...] de moins de 6 m (20 pieds) de long ou pesant [...] moins de 900 kg (1 tonne) ne peuvent pas [...] franchir les écluses de la Voie maritime. greatlakes-seaway.ca greatlakes-seaway.ca	In the interest of safety, craft of [...] less than 6 m (20 feet) in length or 900 [...] kg (1 ton) in weight are not permitted to transit through the Seaway locks. greatlakes-seaway.com greatlakes-seaway.com
La place des [...] chaussures, c'est sous les pieds, pas sur la tête. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com	The place of the [...] shoes is under the feet, not on the head. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com
Le support du repose-pieds doit être solidement [...] fixé au tube du châssis. kueschall.ch kueschall.ch	The footrest must be firmly attached [...] in the frame tube. kueschall.ch kueschall.ch
La superficie moyenne occupée par client [...] est de 6 900 pieds carrés. cominar.com cominar.com	Clients occupy an average [...] area of 6,900 square feet. cominar.com cominar.com

Requêtes en cours : obsèques, member of parliament, mourir de faim, please be advised that, rapporter de l'argent, decisiveness, synchronisation, brink, couleur vive, checklist, j'ai eu la chance, stand by, tout de même, labels, pendre Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.