A Question Regarding Quick Chat Translations... - Steam Community

Вписване Магазин Начало Опашка за откриване Списък с желания Точков магазин Новини Диаграми Общност Начало Дискусии Работилница Пазар Предавания Относно Поддръжка Смяна на езика Сдобийте се с мобилното Steam приложение Преглед на сайта за настолни компютри © Valve Corporation. Всички права запазени. Всички търговски марки принадлежат на съответните им собственици в САЩ и други страни. Декларация за поверителност | Юридическа информация | Достъпност | Условия за ползване на Steam | Възстановявания | Бисквитки МАГАЗИН Начало Опашка за откриване Списък с желания Точков магазин Новини Диаграми ОБЩНОСТ Начало Дискусии Работилница Пазар Предавания Относно ПОДДРЪЖКА Инсталирайте Steam вписване | език 简体中文 (Опростен китайски) 繁體中文 (Традиционен китайски) 日本語 (Японски) 한국어 (Корейски) ไทย (Тайландски) Čeština (Чешки) Dansk (Датски) Deutsch (Немски) English (Английски) Español — España (Испански — Испания) Español — Latinoamérica (Испански — Латинска Америка) Ελληνικά (Гръцки) Français (Френски) Italiano (Италиански) Bahasa Indonesia (Индонезийски) Magyar (Унгарски) Nederlands (Холандски) Norsk (Норвежки) Polski (Полски) Португалски (Português) Português — Brasil (Бразилски португалски) Română (Румънски) Русский (Руски) Suomi (Финландски) Svenska (Шведски) Türkçe (Турски) Tiếng Việt (Виетнамски) Українська (Украински) Докладване на проблем с превода Rocket League Всички Дискусии Снимки Худ. творби Предавания Видеа Работилница Новини Ръководства Рецензии Всички Дискусии Снимки Худ. творби Предавания Видеа Работилница Новини Ръководства Рецензии

Rocket League

Преглед на статистиките: Глобални постижения Rocket League > Общи дискусии > Подробности за темата « hyperJim » Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 17:16 A question regarding quick chat translations... Okay so usually if someone says "Nice shot!" to me, I will respond with something like "Thanks!", followed by a "Close one!" if they almost blocked the shot.I thought this was a relatively nice and non-toxic thing to say.However it occurs to me that the translations into other languages may not carry the same meaning as it does in English, based on some of the responses I got today.I am aware that some people will be offended by absolutely everything -- and I have no intention to try to please everyone (an impossible task) -- but what are the thoughts on the translations from other native language speakers?Does something like "What a save!", "Close one!" -- or for that matter "Incoming!" or "Go for it!" carry the same meaning, as they do in English?Knowing this may also help general teamplay. < > Показване на 1-15 от 20 коментара Captain Wolf Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 17:23 Where i come from, if someone says "what a save", it is really an insult to one's mother. Not sure in the US? Just be careful. #1 SniperNinja-115 Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 17:32

Първоначално публикувано от CaptainWolf2002:Where i come from, if someone says "what a save", it is really an insult to one's mother. Not sure in the US? Just be careful.

? #2 « hyperJim » Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 17:34

Първоначално публикувано от CaptainWolf2002:Where i come from, if someone says "what a save", it is really an insult to one's mother. Not sure in the US? Just be careful.

Wow, really?I know that some people say it sarcastically here, but sometimes I use "What a save!" to actually congratulate someone on a great block!Where do you come from? What language? Your profile says United States. Последно редактиран от « hyperJim »; 17 ян. 2020 в 17:36 #3 Captain Wolf Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 17:35 My bad. I thought you were talking about something else. I think you can say "what a save"--sorry. #4 Oafish Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 18:25 I'm not sure it's a language thing. A lot of the time, genuine compliments are taken as sarcastic. This is just because a lot of people use these quick chats sarcastically. If you want to compliment someone, I think that a manually-typed chat would probably come across better. Hope this helps. #5 Poor Bastard Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 20:20 In India, it's rude to say Thank you. #6 are jay! 3 Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 21:06

Първоначално публикувано от CaptainWolf2002:Where i come from, if someone says "what a save", it is really an insult to one's mother. Not sure in the US? Just be careful.

lmao wtf #7 SniperNinja-115 Преглед на профила Преглед на публикации 17 ян. 2020 в 22:52

Първоначално публикувано от The Day of Reckoning:

Първоначално публикувано от CaptainWolf2002:Where i come from, if someone says "what a save", it is really an insult to one's mother. Not sure in the US? Just be careful.

lmao wtf

I believe he's trolling for some reason. #8 Yume no Akuma Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 0:54 the german version of what a save is "was für eine parade" literally what a parade wich is used as an compliment for a bad ass save in football ( german so the football you actually play with the foot^^ ) #9 lollars Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 0:59 the only quickchat that is non toxic is "i got it(for kick off )" + "take the shot(same for kickoff)"and "defend( for kickoff)" #10 Ayroh Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 1:14 No quick chat is toxic, its just players who made it toxic. I prefer not to use much quick chat. "I got it", "All yours" on kickoff. "Nice one" works both for teammate scoring or saving. #11 Mephisto Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 3:23

Първоначално публикувано от Lost His Way:In India, it's rude to say Thank you.

And in US you say thank you by shooting a person? Stop being racist. #12 Toothbrush Cheapwood Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 3:24 Don't worry. It's well translated. People just mad. That's all #13 CarTophL Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 4:12 I think, most people (at least up to the gold level) are using the chat in a toxic way. I tried to use the chat so many times and was confronted with haters and trolls in the end. I really love the game but in my opinion the toxic chat is still a big issue ... #14 spouki Преглед на профила Преглед на публикации 18 ян. 2020 в 4:18 Don't worry about this. Quickchat is bad understood by hella lot of players. (I'm stucking in plat3/dia1 and below and in this ranks, quickchat can quickly bring some mess...). So yeah, use it, and if anyone is insulting you or going toxic af, just don't give your mind, continue your way and grow your skills rather than the quickchat thingy. #15 < > Показване на 1-15 от 20 коментара На страница: 1530 50 Rocket League > Общи дискусии > Подробности за темата Дата на публикуване: 17 ян. 2020 в 17:16Публикации: 20 Правила и насоки за дискусии

Докладване на публикацията

ПРИЧИНА Забележка: това се използва САМО за докладване на спам, реклами или проблемни публикации (тормоз, караници или грубости). © Valve Corporation. Всички права запазени. Всички търговски марки принадлежат на съответните им собственици в САЩ и други страни. Част от географските сведения на този уебсайт се предоставят от geonames.org. Декларация за поверителност | Юридическа информация | Достъпност | Условия за ползване на Steam | Бисквитки Преглед на мобилния сайт