À Rouen, Un Imagier Pour Aider Les Petits Ukrainiens à Apprendre Le ...

• Aller au contenu principal

AccessibilitéNouveauDéfiler les accès rapides vers la gauche

• À la une
• En continu
• Paris & Île-de-France
• Faits divers
• Municipales 2026
• International
• Économie
• Société
• Sports
• Culture
• Étudiant
• Vidéos
• Guide d'achat
• Jardin

Défiler les accès rapides vers la droiteVille, code postal...

• 75 · Paris
• 91 · Essonne
• 92 · Hauts-de-Seine
• 93 · Seine-Saint-Denis
• 94 · Val-de-Marne
• 95 · Val-d'Oise
• 77 · Seine-et-Marne
• 78 · Yvelines
• 60 · Oise
• Transports

Toutes les actualités localesSeine-Maritime

RéagirEnregistrerPartager

Apprendre le français est difficile, notamment pour les milliers d’Ukrainiens arrivés en France depuis mars en raison de l’agression russe déclenchée le 24 février. Alors, Franck Dubois, le fondateur de l’agence de communication Le Perroquet Bleu à Rouen (Seine-Maritime) a décidé d’agir en développant un imagier franco-ukrainien sonore. Depuis un an, il avait déjà sorti en format numérique des livrets disponibles sur Apple ou Android à destination des enfants pour leur faire découvrir une cinquantaine de mots courants en portugais, anglais et espagnol. Et, le conflit en Ukraine est arrivé.

« On a tous suivi l’actualité et je me suis dit qu’est-ce que je peux faire à mon niveau ? Éléonore, une stagiaire, connaissait Christina Butchynsky, née en France de parents ukrainiens et étudiante en première année de licence de sciences politiques à la Fac Pasteur à Rouen. Elle a accepté de réaliser l’enregistrement bilingue des mots », raconte Franck Dubois. « C’était important pour moi d’aider avec mes connaissances, ajoute Christina Butchynsky. J’ai toute ma famille en Ukraine et en ce moment, on accueille une cousine chez moi. »

À lire aussiOffensive russe : près de 10000 enfants ukrainiens sont scolarisés en France

C’est donc une voix slave que les jeunes entendent aussitôt qu’ils activent l’application, que ce soit pour les mots en français et en ukrainien : « Ce sont les 50 mêmes mots que dans les autres livrets. Une liste arrêtée à l’époque par des enseignants. Des mots simples de tous les jours. J’ai dessiné les illustrations, l’orthographe romaine et cyrillique a été traduite par Éléonore et donc la voix est celle de Christina, complète Franck Dubois. Au final, cela donne une application sympathique et gratuite qui peut permettre aux petits réfugiés de mieux s’intégrer. Il faut aussi que ce soit acceptable pour les parents. Elle peut aider également les jeunes Français à échanger avec leurs nouveaux camarades. C’est une ouverture sur le monde. »

D’ailleurs, il envisage très rapidement de passer à cent mots et d’ajouter quelques phrases types. Et peu importe le succès, « je considère que c’est utile. Les premiers retours sont encourageants. Cela me motive pour un projet concernant les langues natives comme le Wolof ou le Berbère. Des langues que beaucoup de personnes installées en France parlent, mais qui ne sont pas enseignées. C’est une piste de développement pour ces livrets numériques. »

En téléchargement gratuit :

• Télécharger pour un téléphone ou tablette Apple
• Télécharger pour un téléphone ou tablette Android

Seine-Maritime 

Raphaël Glucksmann précise sa vision, Mélanie Laurent dans une nouvelle série… Nos indiscrétions de la semaine « On préférera un candidat avec des notes plus faibles, mais une lettre de motivation réfléchie »Ex-SDF, Mickaël sauve les plantes abandonnées dans les cimetières de Rouen pour lutter contre la surconsommationJournal du jour9 mars 2026Lire le journalVoir tous les commentairesSeine-Maritime

« On préférera un candidat avec des notes plus faibles, mais une lettre de motivation réfléchie »

Ex-SDF, Mickaël sauve les plantes abandonnées dans les cimetières de Rouen pour lutter contre la surconsommation

Raphaël Glucksmann précise sa vision, Mélanie Laurent dans une nouvelle série… Nos indiscrétions de la semaine 

Alerte pollution : la Normandie se calfeutre à l’arrivée du sable du Sahara

Où vivre dans une grande ville quand on travaille à Paris en 2026 ? Notre classement exclusif 

Élections municipales 2026 : qui sont les candidats à Rouen ?

« La preuve que notre idée n’était pas si farfelue » : le pastis havrais décroche l’or au Salon de l’agriculture !

« Il ne faut pas l’oublier » : le mystère du meurtre de Kassandra, prostituée étranglée et brûlée en forêt de Rouen