Andare: Traduzione In Inglese - Dizionari Corriere

Traduzione di Andare

andare 1

v.intr. (pres.ind. vàdo/region vo, vài, va, andiàmo, andàte, vànno; fut. andrò; pres.cong. vàda, andiàmo, andiàte, vàdano; imperat. va'/va/vài; aus. essere)

1 to go: vai subito a casa go home at once, go straight home.

2 (viaggiare in un veicolo) to go, to travel: andare a cento chilometri all'ora to travel at a hundred kilometres per hour, to go a hundred kilometres per hour; andare in aeroplano to go by plane, to fly.

3 (funzionare) to work, to run: quest'automobile va a gas this car runs on gas.

4 (recarsi) to go, to make (a for), to head (a for): andrai al mare o in montagna? are you going to the seaside or to the mountains?

5 (camminare) to walk: andavamo a passo lento we walked slowly.

6 (condurre: rif. a strada) to lead: questa strada va al lago this road leads to the lake.

7 (procedere: rif. a cose, avvenimenti) to proceed, to go: le cose vanno bene things are going well.

8 (avere esito favorevole) to turn out well, to go well, to go off well: questa volta è andata this time it went off well.

9 (passare: rif. a tempo) to go by: come vanno veloci gli anni how quickly the years go by.

10 (comportarsi) to get on, to do: come va quel ragazzo a scuola? how is that boy getting on at school?

11 (praticare) to keep company, to go round (con with): non andare con cattive compagnie don't keep bad company.

12 (fare visita) to call (da on), to go and see: andrò da lui sabato prossimo I'll call on him next Saturday.

13 (pleonastico: accingersi) let's: e ora andiamo a parlare di Shakespeare and now let's speak about Shakespeare.

14 (adattarsi) to fit: il vestito dell'anno scorso non mi va più last year's dress doesn't fit me any more.

15 (fig) (calzare) to apply, to suit, to work: un esempio che non va an example which doesn't apply, an example which doesn't work.

16 (essere di moda) to be fashionable, to be in, to be in fashion: quest'anno vanno le giacche lunghe this year long jackets are in, this year long jackets are in fashion.

17 (vendersi) to sell: un prodotto che va molto a product that sells well.

18 (avere corso legale) to be legal tender, to be in circulation: è una moneta che non va più it's a coin which is no longer legal tender, it's a coin which is no longer in circulation.

19 (piacere, gradire) to please, to like (costr.pers.): ti andrebbe di andare al cinema? would you like to go to the cinema?; non mi va I don't like it; (non sono d'accordo) I don't agree.

20 (piacere, gradire: rif. a cibi) to like (costr.pers.): questa pietanza non mi è mai andata I have never liked this dish; questa carne non mi va I don't like this meat; ti va un caffè? do you want to get a coffee?, (colloq) are you up for a coffee?, do you feel like a coffee?

21 (toccare, capitare) to fall, to go: la porzione più abbondante è andata a lui the biggest portion fell to him.

22 (occorrere) to be needed, to be required, to take (costr.pers.): per quest'opera ci andranno due anni this work will take two years.

23 (essere speso) to be spent, to cost (costr.pers.): per quel viaggio mi è andato tutto lo stipendio that journey cost me my whole salary.

24 (essere) to be: vado orgoglioso del mio lavoro I am proud of my work.

25 (seguito da un participio passato: essere) to be: il manoscritto è andato perduto the manuscript has been lost.

26 (seguito da un participio passato: dover essere) must be, should be, ought to be: è un particolare che non va trascurato it is a detail which must not be overlooked.

27 (seguito da un gerundio: per indicare lo svolgersi dell'azione) to be: la malattia va peggiorando the disease is getting worse.

28 (seguito da un gerundio: per indicare il ripetersi dell'azione) to keep, to keep on, to carry on: andava chiedendo a destra e a sinistra he kept asking all and sundry.

Le parole più cercate

• ancoretta
• ancorotto
• AND
• Andalusia
• andalusite
• andaluso
• andamento
• andana
• andante
• andantino
• andare
• andare
• andata
• andato
• andatura
• andazzo
• Ande
• andino
• andirivieni
• andito
• Andorra

Il Sansoni Inglese - Copyright 2018 © Edigeo s.r.l., Milano. Coordinamento redazionale: Chiara Finardi. Motore di interrogazione: Edigeo, Milano.

Dizionario inglese-italiano dalla a alla z

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Dizionario italiano-inglese dalla a alla z

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Iscriviti alla newsletter del

Corriere della Sera

Gli appuntamenti con l'informazione del Corriere della Sera

Iscriviti

La lettura di Corriere.it è in corso su un altro dispositivo!

Ti informiamo che con il tuo piano puoi leggere Corriere.it su 1 dispositivo alla volta

CONTINUA A LEGGERE QUI Cosa succede se seleziono "continua a leggere qui"?

Questo messaggio verrà visualizzato su un altro dispositivo/accesso e tu potrai continuare a leggere le notizie da qui. L'altro dispositivo/accesso rimarrà collegato a questo account. Puoi accedere con il tuo account su tutti i dispositivi che desideri, ma utilizzandoli in momenti diversi secondo il tuo piano di abbonamento.

Perchè visualizzo questo messaggio?

Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi/accessi. Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet).

Come posso smettere di vedere questo messaggio?

Se sei abbonato con un altro account accedi con le tue credenziali. Se siete in 2 o più che utilizzano lo stesso abbonamento, passa all'offerta Family e condividi l'abbonamento con altre due persone. Altrimenti, fai clic su "Continua a leggere qui" e assicurati di essere l'unica persona che visualizza Corriere.it con questo account.

Non sai chi altro sta utilizzando questo account?

Ti consigliamo di cambiare la tua password cliccando qui