Apprendre Le Néerlandais - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "apprendre le néerlandais"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur apprendre le néerlandais

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

apprendre (qqch.) v —

learn (sth.) v · teach v · discover v · pick sth. up v · study sth. v · learn about sth. v · acquire sth. v · realize v · find out about sth. v · read about sth. v

néerlandais adj —

Dutch adj · Netherlands

néerlandais m —

Dutchman n Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

le pron —

it pron · him pron

le art —

the art Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Des mesures ont été prises ces dernières [...] années aux niveaux local et régional visant à obliger certains groupes à [...] apprendre ou s'engager à apprendre le néerlandais. aedh.eu aedh.eu	Measures have been taken in recent years at local and regional level to oblige [...] certain groups to learn or undertake to learn Dutch. aedh.eu aedh.eu
Il y a plusieurs moyens de montrer [...] sa volonté d'apprendre le néerlandais qui comprennent [...] le fait de s'inscrire et de suivre [...] régulièrement des cours de néerlandais gratuits. aedh.eu aedh.eu	There are several ways in which an applicant can demonstrate [...] their willingness to learn Dutch, including enrolling [...] for and regularly attending free Dutch language classes. aedh.eu aedh.eu
A ce sujet, l'ECRI salue toutes les mesures qui sont prises depuis un certain nombre d'années déjà par les autorités flamandes à tous [...] les niveaux, visant à encourager [...] les habitants à apprendre le néerlandais et à leur offrir [...] des possibilités en ce sens. aedh.eu aedh.eu	In this respect, ECRI welcomes all the measures which the Flemish authorities, at every level, have been [...] taking for a number of years now to [...] encourage inhabitants to learn Dutch and to provide them with [...] opportunities to do so. aedh.eu aedh.eu
La Cour se prononce également sur les sanctions qu'il est possible d'imposer au candidat à la location ou au locataire d'un logement social qui refuse de [...] respecter l'obligation de [...] montrer sa volonté d'apprendre le néerlandais ou de suivre le parcours [...] d'intégration civique. aedh.eu aedh.eu	The Court also ruled on the penalties that could be imposed on a would-be or existing social housing tenant who [...] refused to comply with the obligation to [...] show a willingness to learn Dutch or to follow the civic integration [...] programme. aedh.eu aedh.eu
Par exemple, une commune exige de montrer [...] sa volonté d'apprendre le néerlandais pour pouvoir [...] acheter des terrains communaux. aedh.eu aedh.eu	One municipality, for example, requires anyone wishing to purchase [...] municipal land to show that they are willing to learn Dutch. aedh.eu aedh.eu
Le but de l'enseignement [...] d'accueil est d'apprendre le néerlandais aux primo-arrivants [...] le plus rapidement possible afin de [...] les intégrer dans un type d'enseignement et dans un programme d'études qui correspondent à leurs capacités individuelles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The aim of these reception classes is to [...] teach immigrant children Dutch as quickly as possible [...] in order to integrate them [...] into a type of instruction and a programme of studies that are suited to their individual capacities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Un autre règlement de la même commune prévoit de limiter la [...] location de salles communales aux [...] néerlandophones uniquement, la démonstration de la volonté d'apprendre le néerlandais n'étant pas suffisante dans ce cas. aedh.eu aedh.eu	Under another regulation in the same [...] municipality, only Dutch-speakers may hire municipal halls; proof of willingness to learn Dutch being insufficient [...] in such cases. aedh.eu aedh.eu
Elle a écarté la possibilité d'imposer l'exigence de montrer [...] sa volonté d'apprendre le néerlandais aux francophones [...] résidant dans une des communes flamandes [...] dite « à facilités linguistiques » permettant l'utilisation du français dans les échanges avec les autorités. aedh.eu aedh.eu	It ruled out the possibility of imposing the requirement to [...] show a willingness to learn Dutch on French-speakers residing [...] in one of the [...] Flemish municipalities with special language arrangements allowing the use of French in dealings with the authorities. aedh.eu aedh.eu
15 décembre 2006, un décret visant à restreindre l'accès aux logements [...] sociaux aux personnes qui [...] parlent ou s'engagent à apprendre le néerlandais, et il s'inquiète [...] de ce que le décret ait été approuvé par le Conseil d'État. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Committee is concerned that the Flemish community adopted a decree on 15 December 2006 restricting access to social [...] housing to persons who [...] speak or make the commitment to learn Dutch, as well as by the [...] fact that the decree was endorsed by the State Council. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Sur cette base, l'ECRI s'interroge sur la réelle efficacité de mesures présentées comme visant à intégrer les non-néerlandophones mais qui, aux dires de représentants des groupes visés (les Belges francophones et les minorités ethniques en Flandre) participent plutôt à la stigmatisation des non-néerlandophones en donnant l'impression que la responsabilité de l'intégration pèse sur leurs seules [...] épaules et que, sauf à les obliger, les [...] non-néerlandophones ne feraient jamais d'efforts pour apprendre le néerlandais. aedh.eu aedh.eu	ECRI wonders, therefore, about the actual effectiveness of measures which purport to integrate non-Dutch-speakers but which, according to representatives of the groups concerned (French-speaking Belgians and ethnic minorities in Flanders), serve rather to stigmatise non-Dutch-speakers by giving the impression that integration is [...] entirely their responsibility and that, unless forced to [...] do so, non-Dutch-speakers would never make the effort to learn Dutch. aedh.eu aedh.eu
Un deuxième problème concerne le fait que la Commission refuse de fournir à ses fonctionnaires qui [...] habitent en Flandre des incitations [...] positives pour apprendre le néerlandais, ce qui leur [...] permettrait de mieux s'intégrer à leur communauté locale. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	A second problem concerns the fact that the Commission refuses to offer its civil [...] servants who live in Flanders [...] positive incentives to learn Dutch, so that they can become [...] more integrated in their local communities. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Il s'inquiète également de ce que la municipalité de Zaventem, près de Bruxelles, ait adopté un décret visant à restreindre l'acquisition de [...] terres appartenant au [...] domaine public aux néerlandophones ou aux personnes s'engageant à apprendre le néerlandais (art. 5 e) iii)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Committee is further concerned that the municipality of Zaventem, near Brussels, adopted a regulation [...] restricting the [...] acquisition of public lands to Dutch speakers or to persons committing themselves to learn it (article 5 (e) (iii)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
L'article 92, paragraphe 3, du Code flamand du logement énumère les obligations du locataire social, notamment [...] la volonté d'apprendre le néerlandais. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Article 92, paragraph 3, of the Flemish Housing Code sets out requirements for social housing tenants, [...] which include a willingness to learn Dutch. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La restriction locale initialement prévue [...] quant au nombre de participants hautement [...] scolarisés ayant un profil éducatif leur permettant d'apprendre le néerlandais dans un centre de langues universitaire, a été revue. bonvzw.be bonvzw.be	The initial local [...] restriction, on the number of highly educated students with an academic profile, who are eligible to study Dutch in a university language [...] centre was revised. bonvzw.be bonvzw.be
Ses enfants sont jeunes et vivent [...] aux Pays-Bas depuis quatre ans, ils ont appris le néerlandais et sont intégrés dans la société néerlandaise. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Her children are young and they have been [...] living in the Netherlands for four years, have learnt Dutch and are integrated into Dutch society. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Beaucoup d'écoles organisent un enseignement d'accueil qui a [...] pour but de leur apprendre le néerlandais le plus rapidement [...] possible et de les intégrer. inburgering.be inburgering.be	A lot of schools stage reception classes which are intended to [...] enable these children to lean Dutch and to integrate them as [...] quickly as possible. inburgering.be inburgering.be
Vous pouvez apprendre le néerlandais en vous intégrant [...] dans la société néerlandaise. vooralleseentekst.nl vooralleseentekst.nl	You can learn Dutch by integrating. vooralleseentekst.nl vooralleseentekst.nl
Vous êtes demandeur d'emploi et [...] vous souhaitez apprendre le néerlandais, le français, l'anglais [...] ou l'allemand ? aplg.be aplg.be	You are a [...] job seeker and you want to learn dutch, french or english? aplg.be aplg.be
Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie afin que l'accès à certains services communaux ne soit [...] plus conditionné, dans [...] certaines communes néerlandophones, par l'exigence absolue de connaissance ou d'engagement d'apprendre le néerlandais. ccprcentre.org ccprcentre.org	Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure that access to certain [...] community services is not [...] conditional, in some Dutch-speaking communes, upon a requirement to speak Dutch or a commitment to learn that language. ccprcentre.org ccprcentre.org
S'intégrer signifie apprendre le néerlandais et apprendre comment nous vivons [...] et travaillons aux Pays-Bas. vooralleseentekst.nl vooralleseentekst.nl	Integration means learning Dutch, and learning how the Dutch live and work. vooralleseentekst.nl vooralleseentekst.nl
Apprentissage des langues / Apprendre [...] l'anglais / Apprendre le français / Apprendre l'allemand / Apprendre [...] l'espagnol / Apprendre le néerlandais / Apprendre l'italien betranslated.com betranslated.com	Learn Languages / Learn English / Learn French [...] / Learn German / Learn Spanish / Learn Dutch / Learn Italian betranslated.com betranslated.com
Nous mettons également [...] l'accent sur le fait qu'apprendre le néerlandais doit être aussi un plaisir. taalles.nl taalles.nl	It's important for us and for you that you [...] get pleasure from the Dutch language and that the learning process itself is [...] enjoyable. taalles.nl taalles.nl
Une représentation à ne pas manquer pour tous [...] ceux qui veulent apprendre le néerlandais de manière ludique. derand.be derand.be	For those wishing to learn Dutch in an enjoyable way, [...] this show is really not to be missed. derand.be derand.be
Tous les candidats doivent être disposés à travailler [...] aux Pays-Bas avec Voyage à travers l'Europe et être disposés à apprendre le néerlandais. recruitassociates.com recruitassociates.com	All applicants must be willing [...] to work in the Netherlands with travel throughout Europe and be willing to learn Dutch. recruitassociates.com recruitassociates.com
Que vous ayez à apprendre le néerlandais pour votre travail ou que vous l'étudiez juste [...] pour vous amuser, j'espère que ce [...] site rendra votre apprentissage aggréable. dutchgrammar.com dutchgrammar.com	Whether you need to learn Dutch for your work or you are just studying it for fun, I hope [...] this site will make the learning [...] process an enjoyable experience. dutchgrammar.com dutchgrammar.com
Voulez-vous avoir plus d'informations [...] sur la manière d'apprendre le néerlandais? vooralleseentekst.nl vooralleseentekst.nl	Would you like [...] more information about learning the language? vooralleseentekst.nl vooralleseentekst.nl
Aux Pays-Bas, le canal était gelé et j'étais étonné d'apprendre que les néerlandais patinaient dessus. clover-mfg.com clover-mfg.com	In Holland, I saw that the canal was frozen and was surprised to learn that the locals actually skate there. clover-mfg.com clover-mfg.com
Le cours de Néerlandais professionnel est voulu pour tous ceux [...] qui travaillent aux Pays-Bas [...] et qui doivent apprendre à maîtriser le néerlandais dans des situations [...] professionnelles courantes. maitrejean.nl maitrejean.nl	A business Dutch course is meant for those who work here in the [...] Netherlands and need to learn the Dutch used in common workplace [...] situations. maitrejean.nl maitrejean.nl
D'autre part, nous devons tenter de dissuader le phénomène du tourisme de la [...] drogue et nous ne pouvons que [...] nous féliciter d'apprendre par le ministre néerlandais de la justice [...] que son gouvernement cherche [...] précisément à emprunter cette voie en durcissant sa législation afin de limiter les ventes dans les coffee shops aux seuls résidents. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	On the other hand, we must attempt to dissuade the phenomenon [...] of drug tourism, and we can [...] only welcome the news given by the Dutch Justice Minister that his [...] government is seeking to [...] do just this, by tightening up legislation to restrict sales in coffee shops' to residents. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Plus particulièrement, la Commission prendrait [...] des mesures si elle venait à apprendre que le régime néerlandais des prix imposés du livre [...] continuait à avoir [...] pour effet de restreindre les (ré)importations de livres ou de créer toute autre barrière à l'entrée ou restriction de ce genre. europa.eu europa.eu	In particular the Commission would take action if it learnt that the Dutch fixed book price system [...] still has the effect [...] of restricting (re-)imports of books or creates any other such entry barrier or handicap. europa.eu europa.eu

Requêtes en cours : point de non retour, that's right, camping car, shopping, funambule, laughing, entrer en contact, meet expectations, approbateur, best wishes, présenter, methodology, maitrise d'oeuvre, peer learning, ferrure Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.