Apprendre Une Nouvelle Langue... - Citation De Flora Lewis

• Facebook
• Instagram

The Language Nook – Le coin langues « Apprendre une nouvelle langue… » Citation de Flora Lewis

par Yolaine Bodin | 30 Nov 2019 | Citations

Voici une citation de Flora Lewis:

« Apprendre une nouvelle langue, ce n’est pas seulement apprendre des mots différents pour désigner les mêmes choses ; c’est aussi apprendre une nouvelle façon de penser à ces choses. »

Flora Lewis était une journaliste américaine, spécialiste des affaires internationales. Elle a vécu très longtemps en Europe et est morte en France. 

Cette citation est assez répandue, probablement parce qu’elle décrit en quelques mots comment l’étude d’une langue étrangère va au-delà de l’apprentissage des mots et de solutions simples pour répondre aux besoins de communication de base. Ce qui est magique lorsqu’on parle une autre langue, c’est la manière dont cette autre langue étire notre esprit et nous pousse à voir plus loin, nous ouvrant par là-même à porter un regard nouveau sur la vie et les choses de la vie. 

C’est la raison pour laquelle la citation de Flora Lewis complète très bien cette autre citation. 

Si vous parlez ou apprenez une autre langue, vous avez probablement vécu un de ces moments où vous réalisez soudain comment cette nouvelle langue vous apporte un nouvel éclairage sur un concept ou une idée.

Si vous en avez fait l’expérience, n’hésitez pas à utiliser la section des commentaires ci-dessous pour dire quelle est votre langue maternelle et quelle langue vous apprenez ou parlez 🙂 

Recherche

Rechercher :

Nouveau dans le Coin langues

• Français en immersion pour adultes
• Expressions anglaises avec les verbes Speak et Talk
• 20 noms d’insectes communs en français et en anglais
• savoir ou connaître : comment choisir ?
• especially ou specially ?

Recevez un e-mail dès qu'un nouvel article est publié. C'est gratuit !

*champs obligatoires Adresse e-mail * Prénom * Nom

Catégories

• Le Coin langues
  • Autre
  • Citations
  • Langue anglaise
  • Langue française
  • Point traduction
  • Vocabulaire français-anglais

← Compréhensif ou compréhensible ? Question d'orthographe : quoique ou quoi que →

You may also like…

Citation : « En apprenant une nouvelle langue, on s’adapte… »

Cette citation provient d’une recherche menée sur la perception du temps selon la langue parlée, suite à…

Paul Valéry : « Traduire, c’est… »

Paul Valery (1871-1945) était un auteur, philosophe, poète et essayiste dont les centres d'intérêt étaient...

Citation de C. Myss : « Tout mot est un univers en soi. »

C'est une citation que j'ai sélectionnée en écoutant une conférence de Caroline Myss. Caroline Myss est...

4 Commentaires

1. Lybit'Tératie sur 12 août 2021 à 10:54 pm

   « Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle âme » (Juan Ramon Jimenez / 1881-1958)

   Réponse
   • Yolaine Bodin sur 13 août 2021 à 1:10 pm

     Merci Lybit’Tératie d’avoir rappelé cette citation que j’adore et que j’ai partagée ici aussi. J’y parle également de ma surprenante trouvaille quant à l’auteur ou l’origine de cette citation. 🙂

     Réponse
2. Lybit'Tératie sur 21 août 2021 à 1:40 am

   Bonsoir Yolaine,

    » Apprendre une nouvelle langue, c’est acquérir une nouvelle âme.  » Proverbe tchèque ; Les proverbes et dictons tchèques (1909).

   Toutefois, il semblerait que cette citation soit bien plus ancienne et que nous devions rendre à…. Charlemagne… ! Retour aux sources ?

   Personnellement, je suis bilingue espagnole : mi Madre naciò en Sàstago (provincia de Zaragoza) y se vino a Francia a los 17 años, mientras la guerra civil española. Aprendio el frances à l’Alliance française y con mi padre de origen bretona con quien se casò. Je suis née à Paris, et d’aussi loin que je me souvienne j’ai toujours été une véritable bi-pipelette !! A l »école, j’ai pris allemand en 2de langue, l’anglais étant la 1ère d’office. Et je suis déçue car je n’ai de talent dans l’une comme dans l’autre… Je dois traduire dans ma tête alors que je pense et rêve en espagnol, et sans accent qui plus est…

   En effectuant mes recherches sur Charlemagne et son illustre citation, je suis tombée sur un post vantant les bénéfices de l’apprentissage d’une langue étrangère (creafrench.com/post/avoir-une-autre-langue-c-est-posséder-une-deuxième-âme) et dans la foulée, suis arrivée à un recueil d’articles et d »études sur les avantages d’une éducation multilingue (multilingues-precoces.over-blog.com/2014/01/citations-et-points-de-vue-sur-le-bilinguisme.html). C’est exaltant, surprenant et tellement logique !!!

   Régalez-vous.

   Réponse
   • Yolaine Bodin sur 27 août 2021 à 2:48 pm

     Merci pour toutes ces références. J’aime beaucoup votre expression « bi-pipelette » ! Il ne fait nul doute qu’une éducation multilingue est un atout !

     Réponse

Soumettre un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Commentaire *

Nom *

E-mail *

Site web

Ne pas s’abonner Tous les nouveaux commentaires Seulement les réponses à mes commentaires Me prévenir des nouveaux commentaires par e-mail. Vous pouvez aussi vous abonner sans laisser de commentaire.

Soumettre le commentaire

Δ

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

Pin It on Pinterest

Share This

• Facebook
• Twitter
• Pinterest