Appropriate - Traducere Română – Linguee

• Caută în Linguee
• Sugerează o traducere pentru „appropriate”
• Copiază

Translator Write Dictionary RO Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [ro] Română <-> [gb] Engleză [ro] Română ---> [gb] Engleză [gb] Engleză ---> [ro] Română [ro] Română <-> [de] Germană [ro] Română <-> [fr] Franceză [ro] Română <-> [es] Spaniolă [ro] Română <-> [pt] Portugheză [ro] Română <-> [it] Italiană [ro] Română <-> [nl] Olandeză [ro] Română <-> [pl] Poloneză [ro] Română <-> [se] Suedeză [ro] Română <-> [dk] Daneză [ro] Română <-> [fi] Finlandeză [ro] Română <-> [gr] Greacă [ro] Română <-> [cz] Cehă [ro] Română <-> [hu] Maghiară [ro] Română <-> [sk] Slovacă [ro] Română <-> [bg] Bulgară [ro] Română <-> [si] Slovenă [ro] Română <-> [lt] Lituaniană [ro] Română <-> [lv] Letonă [ro] Română <-> [ee] Estonă [ro] Română <-> [mt] Malteză Mai multe limbi ăâșîț ROEN Translate textTranslate filesImprove your writing Folosește DeepL Translator pentru a traduce instant texte și documente Încearcă DeepL Translator appropriate

• Tradu pe măsură ce tastezi
• Calitate de prim rang la nivel mondial
• Trage și plasează documente

Tradu acum ▾Surse externe (nerevizuit)

The objectives of the Transport Protocol are, in general terms: to reduce the volume of and dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic, in particular by transferring more traffic, especially freight traffic, to the railways, especially by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles; to ensure intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically bearable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environmentallyfriendly and most economic in terms of natural resources; and to ensure fair competition between the modes of transport. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Obiectivele Protocolului privind transporturile sunt, în linii generale, următoarele: reducerea volumului de trafic intra-alpin și transalpin și a pericolelor prezentate de acesta, în special prin transferarea unei porțiuni mai mari a traficului, mai ales a celui de marfă, către căile ferate, cu precădere prin furnizarea unei infrastructuri adecvate și a unor stimulente respectând principiile pieței; asigurarea unui trafic intra-alpin și transalpin la costuri suportabile din punct de vedere economic, prin creșterea eficienței sistemelor de transport și prin promovarea unor modalități de transport cât mai nepoluante și cu un consum cât mai scăzut de resurse naturale; și asigurarea unor condiții echitabile de concurență între modalitățile de transport. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports of each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation; (ii) the volume of imports of each country is not negligible; and (iii) the conditions of competition between the imported products and the condition of competition between the imported products and the like products in the Community makes such an assessment appropriate. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Acest articol prevede că efectele importurilor din două sau mai multe țări care fac simultan obiectul aceleiași anchete trebuie să fie evaluate cumulativ, atunci când (i) marja de dumping stabilită în raport cu importurile din fiecare țară este mai mult decât de minimis, astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază; (ii) volumul importurilor din fiecare țară nu este neglijabil; și (iii) condițiile de concurență între produsele importate și condițiile de concurență între produsele importate și produsele similare din Comunitate fac ca o astfel de evaluare să fie adecvată. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (1 ) be interpreted as precluding national provisions, such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the Special Inquiry procedure prior to the main proceedings, and Article 394 of the Code of Civil Procedure, which does not make it possible for that minor victim himself or herself to appeal to the courts against a negative decision by the Public Prosecutor on his or her request to be heard in accordance with the appropriate Special Inquiry procedure? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Articolele 2, 3 și 8 din Decizia-cadru 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale (1 ), trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări naționale, precum articolul 392 paragraful 1bis din Codul de procedură penală italian, în măsura în care nu prevede obligația Ministerului Public de a solicita audierea și examinarea persoanei vătămate, victimă minoră, în forma administrării anticipate, față de o ședință publică, a probatoriului, și articolul 394 din Codul de procedură penală care nu prevede posibilitatea persoanei vătămate, victimă minoră, de a se adresa unei instanțe împotriva deciziei negative a Ministerului Public cu privire la cererea acesteia de a fi audiată în formele corespunzătoare ale administrării anticipate a probatoriului? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
If the proposal by the Commission to extend the product scope of the Ecodesign Directive12 to cover all energy-related products is swiftly adopted by the European Parliament and the Council, the Commission will amend the working plan, as appropriate, to include product groups added by the extension. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Dacă propunerea Comisiei de a extinde domeniul de aplicare al produselor directivei privind proiectarea ecologică12 astfel încât să acopere toate produsele legate de energie este adoptată rapid de Parlamentul European și de Consiliu, Comisia va modifica planul de lucru, după caz, astfel încât să includă grupurile de produse adăugate prin extindere. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Article 7 of the New Code of Conduct of 19 December 2006 (Resolution No 143/2006), amended by Resolution No 65 of 24 March 2010 on “[p]rofessional conduct”, according to which “appropriate professional conduct consists, in essence, in the propriety and completeness of the professional service provided; in the capacity to take on responsibility; in having available effective technical and professional equipment; in the ready availability of up-to-date tools; in the organisation of an efficient office and professional team; in the care shown in executing tasks; in having available resources and structures for continuing education and training, including for staff and employees; in the ability to communicate promptly and effectively with the client, and with private and public institutions and bodies and the wider public”. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Articolul 7 din Noul cod deontologic din 19 decembrie 2006 (decizia nr. 143/2006) modificat prin decizia nr. 65 din 24 martie 2010 privind «prestigiul profesional» potrivit căruia «prestigiul profesionistului constă în esență: în caracterul corect și complet al prestației profesionale, în capacitatea de asumare a răspunderii, în disponibilitatea unui echipament tehnic și profesional eficace, în disponibilitatea și promptitudinea utilizării unor instrumente conforme cerințelor actuale, în organizarea unui birou și a unei echipe profesionale eficiente, în grija pentru promptitudinea intervențiilor, în disponibilitatea mijloacelor și a structurilor de formare continuă, inclusiv a colaboratorilor și a personalului angajat, în capacitatea de a fi un interlocutor prompt și eficace al beneficiarului și al entităților și instituțiilor private și publice și al publicului în general». eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid and to promote awareness of the aid scheme, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the school milk scheme concerning: the products that are eligible for the scheme; the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid and the target group for the scheme; the conditions for granting aid; the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid; monitoring and evaluation; and requiring educational establishments to communicate the subsidising role of the scheme. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Pentru a ține seama de evoluția tendințelor în cazul consumului de produse lactate și de inovațiile și evoluțiile de pe piața produselor lactate, pentru a se asigura că beneficiarii și solicitanții corespunzători sunt eligibili pentru ajutoare și a spori gradul de sensibilizare cu privire la schema de ajutoare, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în conformitate cu articolul 290 din tratat cu privire la sistemul de distribuire a laptelui în școli în ceea ce privește: produsele eligibile pentru schemă; strategiile naționale sau regionale pe care trebuie să le elaboreze statele membre pentru a beneficia de ajutor și grupul țintă al schemei; condițiile de acordare a ajutorului; constituirea unei garanții de executare în cazul virării unui avans din ajutor; monitorizarea și evaluarea și obligația instituțiilor de învățământ de a face cunoscut caracterul subvenționat al programului. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Tratatul privind Uniunea Europeană consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii și că cel puțin un milion de cetățeni care sunt resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre pot lua inițiativa de a invita Comisia Europeană să prezinte, în sfera competențelor sale, orice propunere adecvată cu privire la chestiunile pentru care cetățenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
.13 The functioning of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	.13 Administrația statului de pavilion trebuie să verifice periodic funcționarea sistemului de detectare, cu ajutorul unui echipament care produce aer fierbinte la temperatura corespunzătoare, fum sau particule de aerosoli cu densitate sau dimensiune a particulelor corespunzătoare sau alte fenomene asociate incendiilor incipiente pentru detectarea cărora este proiectat detectorul în cauză. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council)15has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Curtea de Justiție a Comunităților Europene a confirmat în hotărârea sa din 2 mai 2006, în cauza C-217/04 (Regatul Unit/Parlamentul European și Consiliul)15 , că articolul 95 din Tratatul CE referitor la adoptarea de măsuri pentru apropierea legislației privind crearea și funcționarea pieței interne furnizează o bază juridică adecvată pentru înființarea unui „organism comunitar menit să contribuie la implementarea unui proces de armonizare”, în situația în care sarcinile atribuite unui astfel de organism sunt strâns legate de obiectul actelor de apropiere a legislațiilor naționale. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Moreover, the Netherlands reiterates that it is understood by them that the Commission in principle does not consider a calling of Tier 1/Tier 2 capital instruments appropriate for banks in restructuring and agree that such a call will in the future be discussed on a case by case basis and subject to Commission approval, for three years starting from the date of the adoption of this Decision or until the date on which ING has fully repaid the core-Tier 1 securities to the Dutch State (including the relevant accrued interest of core Tier-1 coupons and exit premium fees), whichever is sooner. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	În plus, statul olandez reiterează că, în conformitate cu informațiile sale, în principiu, Comisia nu consideră că o rambursare anticipată a instrumentelor de capital de rangul 1/rangul 2 este adecvată pentru băncile aflate în restructurare, și este de acord că o astfel de opțiune va fi discutată pe viitor de la caz la caz și va fi supusă aprobării Comisiei, pe o perioadă de trei ani începând din momentul adoptării prezentei decizii sau până la data la care ING a rambursat toate titlurile de valoare de rangul 1 de bază de la statul olandez (inclusiv dobânda aferentă cupoanelor pentru capitalul de rangul 1 de bază și comisioanele pentru prima de ieșire), oricare dintre acestea are loc mai întâi. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Atunci când definește traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru statele membre care nu au atins încă acest obiectiv și în situația în care permite o abatere temporară de la acest obiectiv în cazul țărilor care lau atins deja, cu condiția păstrării unei marje adecvate de siguranță raportat la valoarea de referință a deficitului și cu condiția revenirii poziției bugetare la obiectivul bugetar pe termen mediu pe parcursul perioadei programului, Consiliul ia în considerare implementarea reformelor structurale majore care determină economii directe de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere, având, prin urmare, un impact cuantificabil asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Într-o astfel de situație, în cazul în care autoritatea de supraveghere consideră că profilul de risc al ultimei întreprinderi participative la nivel național deviază în mod semnificativ de la modelul intern aprobat la nivel comunitar și atât timp cât întreprinderea în cauză nu răspunde în mod adecvat preocupărilor autorității de supraveghere, respectiva autoritate de supraveghere poate decide să impună, ca urmare a aplicării acestui model, o majorare de capital față de cerința de capital de solvabilitate a grupului din care face parte întreprinderea în cauză sau, în împrejurări excepționale în care această majorare de capital ar fi inadecvată, poate să solicite întreprinderii în cauză să calculeze cerința de capital de solvabilitate a grupului din care face parte pe baza formulei standard. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Article 6 of Directive 2001/81 grants rights to individuals directly concerned which can be relied upon before the national courts in order to claim that, during the transitional period from 27 November 2002 to 31 December 2010, the Member States should adopt or envisage, within the framework of national programmes, appropriate and coherent policies and measures capable of reducing, as a whole, emissions of the pollutants covered so as to comply with the national ceilings laid down in Annex I to that directive by the end of 2010 at the latest, and should make the programmes drawn up for those purposes available to the public and appropriate organisations by means of clear, comprehensible and easily accessible information. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Articolul 6 din Directiva 2001/81 conferă particularilor direct interesați drepturi care pot fi invocate în fața instanțelor naționale pentru a putea pretinde ca, în perioada tranzitorie cuprinsă între 27 noiembrie 2002 și 31 decembrie 2010, statele membre să adopte sau să conceapă, în cadrul programelor naționale, politici și măsuri adecvate și coerente care să reducă, în ansamblul lor, emisiile de acești poluanți astfel încât să se conformeze plafoanelor naționale prevăzute în anexa I la directiva menționată cel târziu până la sfârșitul anului 2010 și să pună programele elaborate în acest scop la dispoziția publicului și a organizațiilor corespunzătoare prin informații clare, inteligibile și ușor accesibile. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Language of the case: Spanish Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, must be interpreted as meaning that it provides for environmental impact assessment of refurbishment and improvement projects for urban roads, either where they are projects covered by point 7(b) or (c) of Annex I to the directive, or where they are projects covered by point 10(e) of Annex II or the first indent of point 13 thereof, which are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, having regard to their interaction with other projects, to have significant effects on the environment. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Limba de procedură: spaniola Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/11/CE a Consiliului din 3 martie 1997, trebuie interpretată în sensul că prevede evaluarea efectelor asupra mediului ale proiectelor de transformare și de ameliorare a șoselelor urbane fie când este vorba despre proiecte vizate în anexa I punctul 7 literele (b) sau (c) la această directivă, fie când este vorba despre proiecte vizate în anexa II punctul 10 litera (e) sau punctul 13 prima liniuță la directiva menționată, care ar putea avea efecte importante asupra mediului în temeiul naturii, al dimensiunii sau al localizării lor și, dacă este cazul, ținându-se cont de interacțiunea acestora cu alte proiecte. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Although the development of a highly robust risk management should remain its primary objective, a CCP may adapt its features to the specific activities and risk profiles of the clients of the clearing members, and if deemed appropriate on the basis of the criteria specified in the regulatory technical standards to be developed by ESMA, may include in the scope of the highly liquid assets accepted as collateral, at least cash, government bonds, covered bonds in accordance with Directive 2006/48/EC subject to adequate haircuts, guarantees callable on first demand granted by a member of the ESCB, commercial bank guarantees under strict conditions notably relating to the creditworthiness of the guarantor, and the guarantor's capital links with CCP's clearing members. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Deși dezvoltarea unui sistem foarte robust de gestionare a riscului ar trebui să rămână obiectivul fundamental al unei CPC, aceasta își poate adapta caracteristicile la activitățile specifice și la profilul de risc al clienților membrilor compensatori și, dacă se consideră oportun pe baza criteriilor specificate în standardele tehnice de reglementare care urmează a fi elaborate de AEVMP, poate include în rândul activelor foarte lichide acceptate drept garanții, cel puțin lichiditățile, obligațiunile de stat, obligațiunile garantate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE, sub rezerva aplicării unor marje (haircuts) adecvate, garanțiile plătibile la prima cerere acordate de un membru al SEBC, garanțiile băncilor comerciale sub rezerva unor condiții stricte referitoare în special la bonitatea garantului și la relațiile de capital dintre acesta și membrii compensatori ai CPC. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ca parte a supravegherii multilaterale în conformitate cu articolul 121 alineatul (3) din TFUE , Consiliul și Comisia monitorizează implementarea programelor de stabilitate, pe baza informațiilor furnizate de statele membre participante și a evaluărilor Comisiei și Comitetului economic și financiar, în special în vederea identificării unor diferențe semnificative reale sau așteptate între poziția bugetară și obiectivul bugetar pe termen mediu sau între poziția bugetară și traiectoria de ajustare adecvată în vederea atingerii acestui obiectiv █ . europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The criteria for good environmental status build on existing obligations and developments in the context of applicable Union legislation, including Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (4), which applies to coastal waters, as well as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (5 ), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (6 ), and a number of instruments developed in the framework of the common fisheries policy, taking also into account, where appropriate, the information and knowledge gathered and approaches developed in the framework of regional conventions. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Criteriile privind starea ecologică bună se bazează pe obligațiile și pe evoluțiile existente în contextul legislației aplicabile a Uniunii, inclusiv Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (4 ), care se aplică apelor costiere, precum și Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (5), Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (6 ) și o serie de instrumente create în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, ținând seama, de asemenea, acolo unde este cazul, de informațiile și cunoștințele acumulate și de abordările elaborate în cadrul convențiilor regionale. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
6 .   Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes) to fund the remediation, or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Statele membre instituie mecanisme corespunzătoare la nivel naţional (precum finanţări, ajutoare pentru investiţii, scutiri de impozit, reduceri sau rambursări ale acestuia sau sisteme de sprijin direct al preţurilor) pentru finanţarea reabilitării sau asigură reabilitarea acelor zone contaminate pentru care, sub rezerva aplicării principiului "poluatorul plăteşte", persoana responsabilă pentru poluare nu poate fi identificată, nu poate fi considerată responsabilă în temeiul legislaţiei comunitare sau naţionale sau nu poate fi obligată să suporte costurile reabilitării. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate, including consideration of the accompanying path for the debt ratio, and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Pe baza evaluărilor Comisiei și ale Comitetului economic și financiar, Consiliul examinează, în cadrul supravegherii multilaterale în temeiul articolului 121 din TFUE , obiectivele bugetare pe termen mediu prezentate de statele membre în cauză în programele lor de convergență , evaluează dacă ipotezele economice pe care se bazează programele sunt realiste, dacă traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu este adecvată, inclusiv o analiză a traiectoriei însoțitoare a ratei datoriei, și dacă măsurile ce se iau și/sau se propun pentru a respecta traiectoria respectivă de ajustare sunt suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului și pentru realizarea unei convergențe sustenabile. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Prin urmare, liniile directoare ale mandatului de negociere adoptat de Comisie privind SWIFT ar trebui, din punctul meu de vedere, privite în esenţă drept sănătoase în ceea ce priveşte asigurarea, repet, a cooperării eficiente şi necesare cu autorităţile americane privind urmărirea tranzacţiilor financiare pentru combaterea şi prevenirea ameninţării teroriste – acest lucru, desigur, fiind de interes bilateral, întrucât şi Europa trebuie să-şi amintească că trebuie să se apere împotriva terorismului; am fost martori la prea multe acte de terorism evidente şi, de asemenea, extrem de grave – şi asigurarea controlului democratic al fluxului de date încredinţat Parlamentului European, care este astfel cea mai fiabilă formă de protecţie care poate exista pentru datele cu caracter personal ale cetăţenilor europeni şi protejarea dreptului lor de a se afirma în cadrul tuturor forumurilor adecvate. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
As no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of extreme accidents, the Commission should proceed with further analysis and studies of the appropriate measures to ensure adequately robust liability regime for damages related to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Întrucât instrumentele existente de garantare financiară, inclusiv acordurile de gestionare în comun a riscurilor, nu pot acoperi toate consecințele posibile ale accidentelor extreme, Comisia ar trebui să procedeze la analize și studii mai aprofundate privind măsurile corespunzătoare, pentru asigurarea unui regim de responsabilitate adecvat și solid pentru daunele legate de operațiunile petroliere și gaziere offshore, a unor cerințe corespunzătoare privind capacitatea financiară, inclusiv disponibilitatea instrumentelor de garantare financiară adecvate sau a altor sisteme. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
In relation to a non-financial counterparty, an intra-group transaction is an over-the-counter (OTC) derivative contract entered into with another counterparty which is part of the same group provided that the counterparties are included in the same consolidation on a full basis and they are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures and that counterparty is established in the Union or, if it is established in a third country, the Commission has adopted an implementing act under Article 13(2). europarl.europa.eu europarl.europa.eu	În ceea ce privește o contrapartidă nefinanciară, o tranzacție intragrup reprezintă un contract derivat extrabursier încheiat cu o altă contrapartidă care face parte din același grup în cazul în care ambele contrapartide sunt incluse integral în aceeași consolidare și fac obiectul unor proceduri centralizate adecvate de evaluare, măsurare și control al riscurilor, iar a doua contrapartidă este stabilită în Uniune sau, dacă este stabilită într-o țară terță, Comisia a adoptat un act de punere în aplicare în conformitate cu articolul 13 alineatul (2). europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	În termen de trei ani de la data menționată la articolul 20, necesitatea și oportunitatea aplicării măsurilor naționale de control sunt reexaminate ținând cont de experiența obținută și eficiența sistemului de cooperare și de schimb de informații, de elaborarea unor documente standardizate mai uniforme, stabilirea unor principii sau standarde comune pentru inspecțiile în domeniul detașării lucrătorilor, precum și de evoluțiile tehnologice, în vederea propunerii, după caz, a oricăror modificări necesare. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
The Council WELCOMES the fact that Parties accounting for (80%) of global emissions from energy use have associated themselves with the Copenhagen Accord and that a significant number of Parties have entered their mitigation commitments and actions to the Appendix; UNDERLINES that this Accord agrees on providing a scaling up of funding to developing countries to enable and support enhanced action on adaptation, mitigation – including REDD-plus – technology and capacity building, inter alia for the establishment of transparent and efficient systems for measurement, reporting and verification, the development of low emission development strategies and nationally appropriate mitigation actions and readiness to use market mechanisms. europa.eu europa.eu	Consiliul SALUTĂ faptul că părțile răspunzătoare pentru 80% din emisiile globale rezultate din utilizarea energiei s-au asociat Acordului de la Copenhaga și că un număr semnificativ de părți au inclus angajamentele și acțiunile lor în domeniul reduceri emisiilor de gaze în apendice; SUBLINIAZĂ faptul că acest acord acceptă o creștere a finanțărilor destinate țărilor în curs de dezvoltare pentru a permite și sprijini acțiunile susținute de adaptare, atenuare - inclusiv REDD-plus -, acțiunile în domeniul tehnologiei și al consolidării capacităților, între altele pentru instituirea unor sisteme transparente și eficiente de măsurare, raportare și verificare, pentru elaborarea de strategii de dezvoltare bazate pe emisii scăzute și de acțiuni de atenuare adecvate la nivel național și pentru pregătirea în vederea utilizării mecanismelor pieței. europa.eu europa.eu
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the Total Allowable Catch (TAC) for each fishing season and the allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with that management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)(4) . europarl.europa.eu europarl.europa.eu	În scopul simplificării, este oportună elaborarea unor măsuri specifice de stabilire a Capturii totale admisibile (TAC) pentru fiecare sezon de pescuit și alocarea posibilităților de pescuit între statele membre astfel încât să fie conforme cu prezenta perioadă de gestionare și pe baza avizelor furnizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP)(4) . europarl.europa.eu europarl.europa.eu
In this connection, the European Council endorses the elements identified by the Council (Environment) of 20 February 2007 as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012, which would include inter alia the development of a shared vision to reach the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the strengthening and extension of global carbon markets, the development, deployment and transfer of the necessary technology to reduce emissions, appropriate adaptation measures to deal with the effects of climate change, action on deforestation and addressing emissions from international aviation and maritime transportation. europa.eu europa.eu	În acest context, Consiliul European susţine elementele identificate de către Consiliul (pentru mediu) din 20 februarie 2007 ca fiind componente esenţiale ale unui cadru eficace şi adecvat dincolo de orizontul anului 2012, care ar cuprinde, printre altele, crearea unei viziuni comune privind atingerea obiectivului ultim al Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite cu privire la schimbările climatice, întărirea şi extinderea pieţelor globale ale carbonului, dezvoltarea, desfăşurarea şi transferul tehnologiei necesare pentru reducerea emisiilor, o serie de măsuri de adaptare corespunzătoare pentru combaterea efectelor schimbărilor climatice, luarea de măsuri cu privire la procesul de despădurire şi abordarea problemei emisiilor provenite din sectorul aeronautic internaţional şi din sectorul transporturilor maritime. europa.eu europa.eu
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate. europa.eu europa.eu	Pentru a aborda diferenţele la nivelul modalităţilor actuale de iniţiere a acţiunilor de intervenţie timpurie, ar trebui să se acorde prioritate dezvoltării unui set comun de indicatori de alertă timpurie şi dezvoltării unui cadru de evaluare comună, drept mijloace de a (i) determina gradul de adecvare al unei intervenţii şi de a (ii) facilita cooperarea, pentru a permite reacţii comune, dar menţinându-se un grad suficient de flexibilitate şi de discreţie, după caz. europa.eu europa.eu

Căutări curente: reflecție, property right, aer liber, schnaps, dulgheri, self, viziune, recreation, în reciproc, trip, agregate, further research, interval de temperatură, polymeric, nt Cele mai frecvente căutări în dicționar (Română): 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k Cele mai frecvente căutări în dicționar (Engleză): 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k Linguee in English Editor Termeni și condiții Confidențialitate Vă rugăm să faceți clic pe motivul votului dumneavoastră:

• Acesta nu este un exemplu bun pentru traducerea de mai sus.
• Sunt evidențiate cuvintele greșite.
• Nu se potrivește cu căutarea mea.
• Nu ar trebui alăturată înregistrărilor portocalii
• Traducerea este greșită sau de proastă calitate.

Vă mulțumim foarte mult pentru votul dvs.!Ne-ați ajutat la îmbunătățirea calității serviciilor noastre.