Appropriately - Tłumaczenie Na Polski – Słownik Linguee

• szukaj w Linguee
• zaproponuj jako tłumaczenie "appropriately"
• kopiuj

Tłumacz Write Słownik PL Open menu Tłumacz

Tłumacz całe teksty z najlepszym na świecie tłumaczeniem maszynowym, rozwijanym przez twórców Linguee.

Słownik

Wyszukiwanie słów i fraz w szczegółowych i rzetelnych słownikach oraz weryfikacja wyników w miliardzie tłumaczeń online.

Blog Informacje prasowe

Aplikacje Linguee

Linguee [pl] polski <-> [gb] angielski [pl] polski ---> [gb] angielski [gb] angielski ---> [pl] polski [pl] polski <-> [de] niemiecki [pl] polski <-> [fr] francuski [pl] polski <-> [es] hiszpański [pl] polski <-> [pt] portugalski [pl] polski <-> [it] włoski [pl] polski <-> [nl] niderlandzki [pl] polski <-> [se] szwedzki [pl] polski <-> [dk] duński [pl] polski <-> [fi] fiński [pl] polski <-> [gr] grecki [pl] polski <-> [cz] czeski [pl] polski <-> [ro] rumuński [pl] polski <-> [hu] węgierski [pl] polski <-> [sk] słowacki [pl] polski <-> [bg] bułgarski [pl] polski <-> [si] słoweński [pl] polski <-> [lt] litewski [pl] polski <-> [lv] łotewski [pl] polski <-> [ee] estoński [pl] polski <-> [mt] maltański Więcej języków ąśćńżźółę PLEN Tłumacz tekstTłumacz plikiPopraw swoje teksty Korzystaj z Tłumacza DeepL, aby szybko tłumaczyć teksty i dokumenty Wypróbuj Tłumacza DeepL appropriately

• Tłumacz już podczas pisania
• Wiodąca światowa jakość
• Przeciągnij i upuść pliki

Przetłumacz teraz ▾Słownik angielsko-polski w trakcie rozbudowy

appropriately przysłówek—

odpowiednio przysł

rzadko: właściwie przysł · należycie przysł · stosownie przysł · poprawnie przysł · dostatecznie przysł · wystarczająco przysł · porządnie przysł · umiarkowanie przysł

appropriate przymiotnik—

właściwy przym

odpowiedni przym

rzadko: stosowny przym · prawidłowy przym · adekwatny przym

appropriate sth. czasownik—

używać czegoś cz

Przykłady:

where appropriate przysł —

gdzie stosowne przysł Pokaż tłumaczenia alternatywne © Słownik Linguee, 2026 ▾Obce źródła (Angielsk → Polsk)(PL → EN)

For the purpose of this point, an institution shall have sufficient market data to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the standards set out in this point, demonstrates through back testing [...] or other appropriate means that its [...] risk measures can appropriately explain the historical [...] price variation of those products, [...] and is able to separate the positions for which it holds approval in order to incorporate them in the capital charge in accordance with this point from those positions for which it does not hold such approval. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Do celów niniejszego punktu instytucja posiada wystarczające dane rynkowe mające zagwarantować, że w pełni ujmuje ona istotne ryzyka tych ekspozycji w swojej metodzie wewnętrznej zgodnie z normami określonymi w niniejszym punkcie, że wykazuje poprzez [...] weryfikację historyczną lub z użyciem innym [...] metod, że jej miary ryzyka mogą właściwie wyjaśniać [...] historyczne wahania cen tych produktów, [...] i że dba o to, by możliwe było oddzielenie pozycji, dla których posiada zgodę co do włączenia ich w narzut kapitałowy zgodnie z niniejszym punktem, od pozycji, dla których takiej zgody nie posiada. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Doors (with the exception of emergency exits) and windows in the working area should be locked if possible; g) Evaluate all risks posed by electrical equipment in the working area, e. g. high-voltage lines or other exposed electrical equipment; h) The ladder must be placed on its feet, not on the rungs or steps; i) Never set up ladders on slippery surfaces (e. g. ice, polished metal or solid surfaces showing evidence of soiling) [...] unless additional measures are taken to prevent the ladder slipping or first cleaning [...] the soiled surfaces appropriately. zarges.com zarges.com	Zaryglować drzwi (z wyjątkiem wyjść ewakuacyjnych) i okna w miejscu pracy, o ile to możliwe. g) Sprawdzić, czy istnieje ryzyko porażenia prądem w miejscu pracy, np. napowietrzne linie wysokiego napięcia lub inny sprzęt elektryczny. h) Drabina powinna stać na swoich nóżkach, nie na szczeblach wzgl. stopniach. i) Drabiny nie wolno ustawiać na śliskich powierzchniach (np. lód, błyszczące posadzki lub bardzo zanieczyszczone powierzchnie stałe), o ile nie [...] podjęto dodatkowych kroków, zapobiegających [...] ślizganiu się drabiny lub zapewniających [...] dostateczną czystość zabrudzonych miejsc. zarges.com zarges.com
By the third plea in law, the appellant complains that he judgment under appeal breached the principle of legal certainty, in so far as it objects that the Commission, in its examination included in the decision of 23 July 2003, did not take account of the fourth criterion of the judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in the Altmark Case, which is the criterion of [...] ‘benchmarking’ with the costs of a [...] typical, well-run and appropriately-equipped undertaking, [...] although that judgment was made [...] only after the examination of the present case (and one day after the Commission had decided to raise no objections to the proposed increase to La Poste’s capital), and the criterion in question was not, before that time, reflected in the case-law of the Court f Justice or the Court of First Instance or in the Commission’s decision-making practice. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	W ramach zarzutu trzeciego wnoszący odwołanie utrzymuje, że Sąd naruszył w zaskarżonym wyroku zasadę pewności prawa, jako że wskazał, iż Komisja nie uwzględniła w ramach badania poprzedzającego decyzję z dnia 23 lipca 2003 r. czwartego kryterium określonego w wyroku Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie Altmark, a mianowicie kryterium analizy [...] porównawczej („benchmarking”) z [...] kosztami ponoszonymi przez przeciętne, prawidłowo zarządzane [...] i odpowiednio wyposażone przedsiębiorstwo, [...] chociaż ów wyrok został wydany dopiero po zbadaniu niniejszej sprawy (i jeden dzień po tym jak Komisja postanowiła nie wnosić zastrzeżeń wobec projektu podwyższenia kapitału La Poste), a omawiane kryterium nie zostało wcześniej wyróżnione w orzecznictwie Trybunału lub Sądu ani w praktyce decyzyjnej Komisji. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
In such a context Poland is not an exception: also the Polish [...] enterprises have to be more flexible to [...] be able to respond appropriately to unforeseen fluctuations [...] in demand for their commodities [...] and services, to use new technologies and be able to keep introducing innovations, to remain competitive. efs.gov.pl efs.gov.pl	Polska nie jest tu wyjątkiem: również polskie przedsiębiorstwa [...] muszą wykazać większą [...] elastyczność, aby być w stanie odpowiednio reagować na nieprzewidywalne [...] wahania popytu na ich towary [...] i usługi, wykorzystywać nowe technologie i móc stale wprowadzać innowacje, by pozostać konkurencyjnymi. efs.gov.pl efs.gov.pl
This group of skills could be formed, among others, by the following sub-skills: verbal communication, giving and [...] receiving feedback, correct [...] expression of feelings, ask questions and answer appropriately, proper handling of verbal messages (when involving [...] words), paraverbal [...] messages (when involving voice, such as intonation, etc.) and non-verbal messages (gestures, posture, eye contact, etc), and visual messages. arteryproject.eu arteryproject.eu	Do tego zestawu należą m.in. następujące umiejętności: [...] komunikacja werbalna, [...] przyjmowanie i wypowiadanie opinii, odpowiednie wyrażanie uczuć, zadawanie pytań i udzielanie adekwatnych odpowiedzi, [...] właściwe podejście [...] do przekazów werbalnych (zawierających słowa), parawerbalnych (obejmujących głos, intonację itp.), niewerbalnych (gesty, postawa, kontakt wzrokowy itp.) oraz wizualnych. arteryproject.eu arteryproject.eu
Also, it contains an appropriately sized airstone, a [...] regulator and a non-return valve. sera.de sera.de	Posiada on również właściwy rozmiar kamienia napowietrzającego, [...] regulator i zawór zwrotny. sera.de sera.de
A fireman drags it then behind as a [...] sledge, on which appropriately connected unrolled [...] hoses are located. ogniochron.eu ogniochron.eu	Strażak ciągnie wówczas ją za sobą [...] jak sanie, na których odpowiednio ułożone i połączone [...] są rozwijane węże. ogniochron.eu ogniochron.eu
It may be that no actual conflict exists or that the conflict, once known, can be managed appropriately. itgplc.com itgplc.com	Może okazać się, że żaden konflikt tak naprawdę nie zaistniał, a jeśli tak się stało – to można z nim właściwie postąpić. itgplc.com itgplc.com
According to verbal [...] justification of the verdict, the Court of Appeals is convinced that PKN ORLEN has appropriately executed the transfer of ownership agreement of 20 December 2002. orlen.pl orlen.pl	Sąd Apelacyjny (wedle ustnego uzasadnienia wyroku) doszedł do przekonania, że PKN należycie wykonał umowę przewłaszczenia z dnia 20 grudnia 2002 roku. orlen.pl orlen.pl
In practice, therefore, the use of the services of “cloud computing” by investment fund [...] companies or investment funds will [...] involve the need to appropriately regulate the issue [...] of confidentiality of information [...] to which the service provider may have access under the services provided, as well as the responsibility of persons directly performing services on principles provided for in the Act. twobirds.com twobirds.com	W praktyce zatem korzystanie przez TFI lub fundusze [...] inwestycyjne z usług „chmury [...] obliczeniowej” będzie wiązało się z koniecznością odpowiedniego [...] uregulowania kwestii poufności informacji, [...] do których w ramach świadczonych usług może mieć dostęp usługodawca, a także z odpowiedzialnością osób bezpośrednio wykonujących usługi, na zasadach przewidzianych w ustawie. twobirds.com twobirds.com
Every person is to some extent exposed to this process, however, first and foremost young people for whom this situation forms the natural context of socialisation, and many young [...] people (in particular those without appropriate mental preparation) [...] can fail to distance themselves to it appropriately. zds.kprm.gov.pl zds.kprm.gov.pl	Na działanie tego procesu wystawieni są po trosze wszyscy, w pierwszej jednak kolejności młodzież, dla której ta sytuacja jest naturalnym kontekstem [...] socjalizacyjnym, a wielu młodych ludzi [...] (zwłaszcza tych bez odpowiedniego mentalnego przygotowania) [...] może nie mieć do niej należytego dystansu. zds.kprm.gov.pl zds.kprm.gov.pl
Among others, due to the fact that the part of Registrants were serviced by several Registrars at the same time, (i.e. Registrants registered at least two domain names by means of at [...] least two Registrars) the number of Registrants in the [...] whole registry was appropriately lower and amounted [...] to 852 thousand. dns.pl dns.pl	Między innymi z uwagi na fakt, że część Abonentów było obsługiwanych przez kilku Partnerów jednocześnie (tzn. zarejestrowali co najmniej dwie nazwy za [...] pośrednictwem co najmniej dwóch rejestratorów), liczba [...] Abonentów w całym rejestrze była odpowiednio niższa i wyniosła [...] 852 tys. dns.pl dns.pl
Financial liabilities arising from investment contracts are measured [...] on the basis of appropriately adjusted measurement [...] of the financial assets arising [...] from the conclusion of investment contracts, the fair value of future costs of investment contract servicing directly related to the product concerned, and the discount rate for the measurement of future cash flows. investors.open.pl investors.open.pl	Zobowiązania finansowe z tytułu kontraktów [...] inwestycyjnych wycenia się w oparciu o odpowiednio skorygowaną [...] wycenę aktywów finansowych powstałych [...] w wyniku zawarcia kontraktów inwestycyjnych, wartość godziwą przyszłych bezpośrednio związanych z produktem kosztów obsługi kontraktów inwestycyjnych oraz stopę dyskonta dla wyceny przyszłych przepływów pieniężnych. inwestorzy.open.pl inwestorzy.open.pl
The failure by management of the Issuer to allocate sufficient funds to new [...] projects could result in the failure [...] to identify and/or appropriately assess and evaluate [...] new oil and gas opportunities, and [...] therefore inhibit the further growth and diversification of the Issuer’s asset base. kulczykoil.com kulczykoil.com	Niezdolność kierownictwa Emitenta do przeznaczenia odpowiednich środków na nowe [...] projekty może utrudnić identyfikację [...] takich projektów lub właściwą ich ocenę co z kolei [...] może skutkować spowolnieniem rozwoju [...] Emitenta i uniemożliwić dywersyfikację jego Obszarów Koncesji. kulczykoil.com kulczykoil.com
This power connection should be marked accordingly, easy to [...] handle and placed appropriately in the vicinity [...] of the automat. stentor.flamco.nl stentor.flamco.nl	Przyłącze do sieci [...] energetycznej należy odpowiednio oznaczyć i zlokalizować [...] w wygodnym miejscu w pobliżu automatu. stentor.flamco.nl stentor.flamco.nl
Capacity constraints resulting from growth may arise from the [...] Issuer’s ability on a timely basis to [...] attract and retain appropriately qualified personnel [...] or to adequately develop existing [...] human resources to manage and operate a larger company. kulczykoil.com kulczykoil.com	Ograniczenie wydajności związane z [...] rozwojem może wiązać się z [...] koniecznością znalezienia i utrzymania przez Emitenta w odpowiednim [...] czasie właściwie wykwalifikowanego [...] personelu, czy też stworzeniem wystarczających zasobów ludzkich do zarządzania i prowadzenia dużej spółki. kulczykoil.com kulczykoil.com
Based upon an assessment of the child’s readiness, a child may attend first grade if he or she has attended a non-public preschool, continued his or her education at that school [...] through kindergarten, was taught in [...] kindergarten by an appropriately certified teacher, [...] and will be six years of age on or [...] before December 31 of the current school term. d84.org d84.org	W oparciu o ocenę gotowości dziecka, dziecko może uczęszczać do pierwszej klasy jeśli on lub ona uczestniczyli w zajęciach przedszkola nie-publicznego, w dalszym ciągu [...] kontynułowali naukę w tej szkole do [...] zerówki, uczone w zerówce przez odpowiednio wykwalifikowanego [...] nauczyciela, i skończy sześć [...] lat przed 31 grudnia bierzącego roku szkolnego. d84.org d84.org
The ECB therefore considers it imperative that [...] depositaries manage these risks appropriately, whether they are credit institutions [...] or investment firms [...] or other supervised institutions (9 ), and that the risks are accounted for under the respective capital requirements rules. ecb.eu ecb.eu	EBC uważa zatem za konieczne, aby [...] depozytariusze odpowiednio zarządzali tym ryzykiem, niezależnie od tego, czy są [...] instytucjami kredytowymi, [...] firmami inwestycyjnymi czy innymi instytucjami objętymi nadzorem (9 ), oraz aby ryzyko to było uwzględniane przez odpowiednie zasady dotyczące wymogów kapitałowych. ecb.eu ecb.eu
Any identified deviations are appropriately clarified and any [...] mistakes are corrected on an ongoing basis in the Company’s [...] books in accordance with the employed accounting policy. inwestor.domdevelopment.pl inwestor.domdevelopment.pl	Zidentyfikowane odchylenia są odpowiednio wyjaśniane a ewentualne [...] błędy są korygowane na bie6ąco w księgach Spółki zgodnie [...] z przyjętą polityką rachunkowości. inwestor.domdevelopment.pl inwestor.domdevelopment.pl
The Account Holder must inform the Bank in writing about any change of [...] data which he provided to the Bank for [...] the latter to appropriately fulfil the provisions [...] of the Bank Account agreement or [...] another agreement concluded with the Bank and any change of the correspondence address must be made also by means of Electronic Banking Channels. bankmillennium.pl bankmillennium.pl	Posiadacz rachunku zobowiązany jest informować Bank [...] w formie pisemnej o każdej zmianie [...] danych, które podał w celu prawidłowego wykonania [...] przez Bank postanowień umowy Rachunku [...] bankowego lub innej umowy zawartej z Bankiem, przy czym zmiana adresu korespondencyjnego może zostać dokonana również za pośrednictwem KBE. bankmillennium.pl bankmillennium.pl
For vector-borne diseases, decisions are more appropriately based on cost-effectiveness or cost-efficiency analyses, so as to prevent the greatest number of possible human cases of disease at a given cost. urbanpestsbook.com urbanpestsbook.com	Dla chorób przenoszonych przez wektory decyzje powinny być podejmowane na podstawie analiz kosztów i skuteczności lub kosztów i wydajności, tak, aby zapobiec jak największej liczbie możliwych zachorowań u ludzi przy danym koszcie. urbanpestsbook.com urbanpestsbook.com
In identifying candidates for membership on the Board of Directors, the Committee shall take into account all factors it considers [...] appropriate, which may include [...] (a) ensuring that the Board of Directors, as a whole, is appropriately diverse and consists of individuals with various and relevant [...] career experience, [...] relevant technical skills, industry knowledge and experience, financial expertise (including expertise that could qualify a director as an “audit committee financial expert,” as that term is defined by the rules of the SEC), local or community ties and (b) minimum individual qualifications, including strength of character, mature judgment, familiarity with the company's business and industry, independence of thought and an ability to work collegially. seagate.com seagate.com	Identyfikując kandydatów na członków Zarządu Komisja uwzględnia wszystkie czynniki, które uzna za właściwe, takie jak (a) [...] zapewnienie, że Zarząd, jako [...] całość, jest odpowiednio zróżnicowany i składa się osób posiadających różne i odpowiednie doświadczenie zawodowe, odpowiednie [...] umiejętności techniczne, [...] znajomość branży i doświadczenie, wiedzę z zakresu finansów (w tym wiedzę, która mogłyby kwalifikować dyrektora jako „eksperta finansowego w komisji ds. audytu”, jak definiują ten termin przepisy komisji SEC), więzi lokalne lub społeczne oraz (b) minimalne cechy osobowości, takie jak siła charakteru, dojrzałość w podejmowaniu decyzji, znajomość działalności firmy i branży, umiejętność niezależnego formułowania wniosków i pracy w zespole. seagate.com seagate.com
launch diesel fuels on the Polish market with a sulphur content below 0.001% (five times less than required by current EU standards) and gasoline fuels with a sulphur content at approx 0.001% (much below the [...] legallyaccepted values) start using [...] adjuvants that ensure appropriately clean combustion, both [...] in gasoline and diesel fuels, [...] thus reducing the emissions of noxious car engine exhaust fumes. raportroczny.lotos.pl raportroczny.lotos.pl	pełnej kontroli nad wpływem zakładu na środowisko oraz wspomaga ciągłe ograniczanie tego wpływu wprowadziła w Polsce oleje napędowe o zawartości siarki 0,001% (pięciokrotnie mniej niż obecnie wynoszą normy Unii Europejskiej) oraz benzyny o zawartości ok. 0,001% siarki (wielkości znacznie mniejsze od wartości dopuszczalnych) zaczęła stosować [...] dodatki uszlachetniające zarówno w [...] benzynach, jak i w olejach napędowych, które zapewniają odpowiednią [...] czystość spalania, dzięki [...] czemu ograniczona została ilość szkodliwych spalin emitowanych przez silniki samochodów. odpowiedzialny.lotos.pl odpowiedzialny.lotos.pl
Assure all [...] materials supplied are appropriately registered for [...] their intended use and are in compliance with country specific regulations. lhoist.com lhoist.com	Dostawcy [...] powinni zapewnić właściwe świadectwa dopuszczenia [...] wszystkich dostarczanych produktów oraz ich zgodność z odpowiednimi przepisami, specyficznymi dla danego kraju. lhoist.com lhoist.com
If appropriately trained, they can meet the needs [...] of these clients in risk. link-project.eu link-project.eu	Jeśli zostaliby odpowiednio przeszkoleni, mogliby [...] zaspokoić potrzeby tych zagrożonych klientów. link-project.eu link-project.eu
Any potential conflict, or even the appearance of a conflict, might damage your [...] reputation or that of the Company and therefore must be disclosed to your [...] manager, who must handle the situation appropriately. pfizer.com pfizer.com	Wszelkie potencjalne konflikty interesów lub choćby sytuacje noszące ich pozory mogą okazać się szkodliwe dla Twojej [...] reputacji lub reputacji firmy, w związku z czym należy je zgłaszać [...] przełożonemu, który powinien odpowiednio pokierować [...] sytuacją. pfizer.com pfizer.com
Our rules for appropriately using and safeguarding [...] technology also apply to any computers or other electronic devices not [...] provided by MetLife, to the extent that this equipment is used to conduct Company business or has costs subsidized by MetLife. metlife.com metlife.com	Zasady odpowiedniego używania i ochrony środków [...] technicznych odnoszą się także do wszelkich komputerów i innych urządzeń [...] elektronicznych, które nie zostały udostępnione przez MetLife, w takim zakresie, w jakim służą one do realizacji zadań MetLife bądź nasza Firma dotowała ich zakup. metlife.com metlife.com
All data must be reviewed carefully to ensure that you agree with the [...] beat labels the software has selected; if you do not agree, you can change them and [...] their color will change appropriately. nemon.com nemon.com	Wszystkie przebiegi muszą być szczegółowo przejrzane, w celu skontrolowania i zatwierdzenia etykiet nadanych [...] pobudzeniom przez program; w przypadku braku zgody, [...] można dokonać zmiany etykiety, wówczas [...] związany z nią kolor ulegnie odpowiedniej zmianie. nemon.com nemon.com
It does not only comprise the ability of listening attentionally, but also the capacity to decode and respond appropriately to all other additional signals such as miming, gestures, and body language. link-project.eu link-project.eu	Termin ten nie oznacza jedynie umiejętności słuchania z uwagą, ale również możliwości prawidłowego odkodowania i zareagowania na wszystkie inne sygnały dodatkowe, takie jak mimika, gesty i język ciała. link-project.eu link-project.eu

Teraz wyszukiwane: przynieść, assymmetrical, wędziska, finds himself, zaufana, eacea, cyfrowych, to be ordered in advance, przegrody, transaction, zaliczany, ensure adequate, reprezentowanie, industrial, wadliwa Najczęściej wyszukiwane polskie zapytania: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Najczęściej wyszukiwane angielskie zapytania: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Wydawca Regulamin Ochrona danych osobowych Wybierz proszę powód wyboru takiej oceny:

• Zły przykład dla powyższego tłumaczenia.
• Złe słowa zostały zaznaczone.
• Nie pasuje do mojego wyszukiwania.
• Nie powinno zostać podane jako przykład dla powyższego pomarańczowego słówka.
• Błędne tłumaczenie lub zła jakość tłumaczenia.

Dziękujemy za Twoją ocenę!Twoja pomoc pozwala nam poprawić jakość serwisu Linguee.