Appui Fonctionnel - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "appui fonctionnel"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur appui fonctionnel

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

appui m —

support n · backing n · endorsement n · assistance n · help n · rest n · back up n · sill n · abutment n · reinforcement n · guidance n · buttress n

fonctionnel adj —

functional adj · operational adj · practical adj · working adj · functioning adj · comfortable adj · operating adj · workable adj · handy adj · operative adj · utilitarian adj Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

L'appui fonctionnel fourni a contribué [...] au succès de la quatrième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité [...] d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a adopté un document final démontrant le soutien et l'engagement massifs de la communauté internationale en faveur de l'élaboration d'un traité complet, universel et vérifiable, d'interdiction des essais nucléaires*. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Substantive support contributed to the [...] success of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive [...] Nuclear-Test-Ban Treaty, which adopted a final document demonstrating the overwhelming support and commitment of the international community to the establishment of a universal and verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Le Département fournit un appui fonctionnel aux principaux [...] mécanismes intergouvernementaux en vue de promouvoir l'exécution, [...] le suivi et la transparence du programme de développement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Department of Economic and Social Affairs [...] provides substantive support to the key intergovernmental [...] mechanisms to promote accountability [...] for and monitoring of the agenda's implementation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Grâce au soutien [...] financier et à l'appui fonctionnel de l'UNESCO, [...] INFOLAC s'est mué depuis sa création en un vaste réseau [...] performant, qui fait appel à des centres de coordination nationaux dans 25 pays. unjiu.org unjiu.org	With the financial and substantive support of UNESCO, [...] INFOLAC has grown since its inception into a broad and successful [...] network involving national focal points in 25 countries. unjiu.org unjiu.org
Le BPCR sert à promouvoir [...] un focus et un appui fonctionnel à la stratégie [...] globale du PNUD en matière de prévention des catastrophes [...] et de récupération post-catastrophe, ainsi qu'à l'ensemble des activités du PNUD dans ces domaines, activités auxquelles sont associées les bureaux du PNUD par pays, ses bureaux régionaux et ses entités spécialisées. unisdr.org unisdr.org	BCPR serves to bring [...] focus and substantive support to UNDP's overall [...] strategy and range of disaster reduction and recovery [...] activities, involving UNDP Country Offices, Regional Bureaux and specialized agencies. unisdr.org unisdr.org
Le Groupe du mécanisme de [...] plainte assurera un appui fonctionnel et technique pour le [...] mécanisme de plainte et les réunions de ses organes opérationnels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Complaint Procedure Unit [...] will provide substantive and technical support to the complaint [...] procedure and the meetings of its implementing bodies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il a continué d'apporter un appui fonctionnel au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'examen périodique universel à l'issue duquel les États passés en [...] [...] revue se sont engagés à mieux assurer l'application des normes relatives aux droits de l'homme et à coopérer davantage avec les mécanismes de défense des droits de l'homme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	As a result of the process, various countries under review had firmly pledged to strengthen implementation human rights standards and cooperate with human rights mechanisms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La Division facilitera les débats du [...] Comité et l'aidera à exécuter son [...] programme de travail annuel en lui offrant un appui fonctionnel et en assurant son secrétariat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Substantive and secretariat support will be provided to the Committee in its deliberations and its annual [...] programmes of work. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Le Groupe [...] d'appui et de coordination assurera un appui fonctionnel et technique pour l'organisation et la [...] conduite d'activités [...] plus nombreuses que celles de l'ancienne Commission des droits de l'homme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Support and Coordination Unit will provide substantive and technical support for the organization [...] and conduct of a greater [...] number of activities than those of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Par exemple, avec son importante capacité d'analyse, la CNUCED [...] pourrait fournir un appui fonctionnel à la deuxième [...] Commission de l'Assemblée générale et [...] au Conseil économique et social, complétant ainsi les activités des départements du Siège qui assurent les services nécessaires à ces organes législatifs. unjiu.org unjiu.org	For instace, UNCTAD, with its strong analytical capacity could [...] provide substantive backstopping to the Second Committee [...] of the General Assembly and to [...] ECOSOC, thus complementing the departments in New York in the servicing of these legislative bodies. unjiu.org unjiu.org
L'octroi d'un appui fonctionnel au CMS faisait [...] actuellement l'objet de discussions dans le cadre de la mise au point des activités du programme. cms.int cms.int	Substantive support to CMS was being discussed [...] within the framework of programme activity development. cms.int cms.int
Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat [...] de fournir aux États [...] Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord [...] de mener en vue d'une [...] action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the [...] mandate of providing, on [...] request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation [...] of measures for [...] peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
a) Fournir un appui fonctionnel aux organes des Nations Unies, [...] en particulier à la Commission de la population et du développement, [...] et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	(a) Providing substantive support to United Nations bodies, especially [...] to the Commission on Population and Development, [...] and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Dans sa résolution 57/277, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat [...] de fournir un appui fonctionnel au Forum mondial [...] Réinventer l'État. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	In its resolution 57/277, the General Assembly asked the [...] Secretariat to provide support to the Global Forum [...] on Reinventing Government. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il leur apporte un appui fonctionnel et technique pour leur permettre [...] de participer plus facilement aux processus intergouvernementaux. unjiu.org unjiu.org	It provides substantive and technical support to facilitate their [...] involvement in the intergovernmental processes. unjiu.org unjiu.org
Effectifs [...] nécessaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence [...] des Parties et à ses organes subsidiaires unccd.int unccd.int	Summary of staff [...] requirements for substantive support to the COP and its [...] subsidiary bodies unccd.int unccd.int
Ceci s'applique également aux coûts de [...] maintenance courante du service [...] d'assistance et de l'appui fonctionnel, de la modernisation [...] du matériel, des extensions et des licences. unjiu.org unjiu.org	The costs of ongoing maintenance costs for [...] help-desk and functional support, upgrades, expansions [...] and licences are not available. unjiu.org unjiu.org
Rappelant que le Centre régional a pour mandat de [...] fournir aux États [...] Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et les activités qu'ils conviendraient d'un commun [...] accord de déployer [...] en vue de mener une action de paix et de désarmement daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Recalling the Regional Centre's mandate [...] of providing, on [...] request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation [...] of measures for peace and disarmament daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il a pour mandat de fournir aux États Membres de la région, sur [...] leur demande, un appui fonctionnel pour les initiatives [...] qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils font [...] en vue de mener une action de paix et de désarmement et de promouvoir le développement économique et social. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The Centre is mandated to provide, upon [...] request, substantive support for the initiatives [...] and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures [...] for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La liaison se fera par l'intermédiaire [...] de I'Equipe conjointe d'appui à la médiation, qui [...] assure actuellement un appui fonctionnel et logistique aux deux [...] envoyés. ausitroom-psd.org ausitroom-psd.org	These arrangements will be based on the Joint Mediation Support Team, which [...] currently provides substantive and logistical support to the two Envoys. ausitroom-psd.org ausitroom-psd.org
Le centre de service [...] régional prêtera un appui fonctionnel à l'Équipe de [...] coordination des Nations Unies et fournira des [...] conseils techniques au bureau de pays, en tirant parti de sa riche base de connaissances. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The regional service centre will [...] provide substantive support to the UNCT, and expert [...] advice to the country office, drawing on its broad knowledge base. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Le bureau des affaires de désarmement du secrétariat des Nations unies, qui est [...] responsable pour fournir au comité [...] 1540 et à ses experts un appui fonctionnel et logistique, devrait être [...] chargé de la mise en œuvre [...] technique des projets à réaliser en vertu de la présente action commune. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for [...] providing the 1540 Committee and [...] its experts with substantive and logistical support, should be entrusted [...] with the technical implementation [...] of the projects to be carried out under this Joint Action. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Il espère que, compte tenu des problèmes complexes et techniques en jeu, les gouvernements concernés demanderont à leurs secteurs industriels de leur fournir [...] des informations spécialisées et des avis qui leur permettront d'apporter [...] à l'Organe un appui fonctionnel dans ce domaine. incb.org incb.org	The Board hopes that the Governments concerned will, in view of the complex and technical issues involved, turn to the industrial [...] sector in their countries for expertise and advice in order to provide the [...] Board with substantive assistance in this matter. incb.org incb.org
Le Secrétariat a fourni l'appui fonctionnel nécessaire à [...] l'Assemblée. icc-cpi.int icc-cpi.int	The Assembly was serviced by the Secretariat. icc-cpi.int icc-cpi.int
a) Fournir un appui fonctionnel aux organes des Nations [...] Unies, en particulier à la Commission de la population et du développement, [...] et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	(a) Providing substantive support to United Nations bodies, [...] especially the Commission on Population and Development, and [...] assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
28B.37 Le recouvrement et le traitement des contributions sont placés sous la responsabilité du Service des contributions de la Division de la comptabilité financière et des contributions, qui facilite les travaux de la Cinquième Commission, du Comité des contributions et des autres organes pour ce qui a trait au barème des quotes-parts, aux contributions au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix et pour d'autres questions relatives aux contributions, en particulier l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et la situation financière de l'Organisation, en [...] établissant la documentation voulue et [...] en assurant un appui fonctionnel et technique [...] en coopération avec la Division de statistique [...] du Département des affaires économiques et sociales. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	28B.37 Responsibility for the assessment and processing of contributions rests with the Contributions Service of the Financial Accounting and Contribution Division, which facilitates the work of the Fifth Committee, the Committee on Contributions and other bodies on questions related to the scale of assessments, contributions to the regular budget and budgets of peacekeeping operations and other contributions issues, including the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and the financial situation of the United Nations, through the preparation of [...] documentation and the provision of [...] technical and substantive support in cooperation with [...] the Statistics Division of the Department [...] of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il faut absolument renforcer les partenariats [...] opérationnels et obtenir un appui fonctionnel et financier accru des États [...] Membres pour relever ces défis. unodc.org unodc.org	Strengthening operational partnerships and [...] mobilizing increased substantive and financial support by Member States is [...] crucial to meet these challenges. unodc.org unodc.org
Dépenses [...] au titre de l'appui fonctionnel à la Conférence [...] des Parties et à ses organes subsidiaires en 2000-2001 unccd.int unccd.int	Expenditure in [...] 2000-2001 for substantive support to the COP and its [...] subsidiary bodies unccd.int unccd.int
Son rôle d'appui donne toutefois [...] lieu à des interprétations divergentes, [...] conséquence d'un manque de clarté quant à ce qu'est un appui fonctionnel et des attentes disparates de ses clients. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	However, different [...] interpretations of its support role exist, due to a lack of clarity in what constitutes substantive support and inconsistent [...] client expectations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il le fait en exécutant [...] des activités d'appui fonctionnel et en fournissant [...] des avis politiques. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It does so through [...] substantive support activities and political advice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
d) Spécialiste des questions forestières (P-3) : le titulaire [...] fournirait un appui fonctionnel au dialogue multipartite, [...] constituerait et coordonnerait [...] le système de coordonnateurs des grands groupes, et planifierait et organiserait les réunions consultatives entre le secrétariat du Forum et le dialogue multipartite; il effectuerait des recherches sur les politiques à adopter, analyserait les tendances et les faits nouveaux présentant un intérêt pour le dialogue multipartite et apporterait son concours à la mise au point d'initiatives dirigées par l'Organisation en tant que contribution aux sessions et au lancement de partenariats et autres activités qui contribueraient à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant et à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; il établirait des rapports analytiques et autres documents dans le cadre des sessions du Forum et assurerait la coordination avec les organisations et mécanismes régionaux daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	(d) Forest Affairs Officer (P-3): responsible for [...] provision of substantive support to the multi-stakeholder [...] dialogue; development and coordination [...] of the Forum's major group focal point system; planning and organizing consultation meetings between the secretariat of the Forum and the multi-stakeholder dialogue, undertaking policy-oriented research, analysing trends and developments affecting the multi-stakeholder dialogue, assisting in the development of organization-led initiatives that serve as substantive input to the sessions, and other partnerships and activities that contribute to the implementation of the non-legally binding instrument and the global objectives on forests; preparing analytical reports and papers for the sessions of the Forum; and coordinating with regional processes and organizations daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Requêtes en cours : colonne vertébrale, social unrest, président du tribunal, control valve, il faut, separate and distinct, photo, legion, je voudrais, private equity fund, investir, nearly, source de revenu, confused with, principe actif Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.