Appuie - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "appuie"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur appuie

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

appuyer (qqn./qqch.) verbe—

support sb./sth. v

Les faits appuient mon argument. — The facts support my argument.

press v (pressed, pressed)

J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la cafetière. — I pressed the button to switch on the coffee maker.Si elle veut aller plus vite, elle doit appuyer sur l'accélérateur de la voiture. — If she wants to go faster, she has to press the car throttle.

complement sth. v

Les stratégies marketing de l'entreprise appuient ses objectifs de vente. — The company's marketing strategies complement its sales objectives.

help sb./sth. v

Un conseiller m'a appuyé dans mes démarches administratives. — An advisor helped me with my paperwork.

back sb. v

Mon patron m'a appuyé dans ma nouvelle initiative. — My manager backed me in my new initiative.

lean v ( plus courant en GB : leant, leant; plus courant aux USA : leaned, leaned)

L'ouvrier a appuyé l'échelle contre le mur. — The worker leaned the ladder against the wall.

rest v (rested, rested)

J'ai appuyé mon dos contre le mur. — I rested my back against the wall.

back up sb./sth. v

L'enseignant a utilisé des exemples pour appuyer ses assertions. — The teacher used examples to back up his assertions.

endorse v (endorsed, endorsed)

La plupart des politiciens ont appuyé le nouveau plan économique. — Most politicians endorsed the new economic plan. plus rare : underpin v · push v · encourage sb./sth. v · squeeze v · foster sth. v · sustain sb./sth. v · enhance sth. v · advance sth. v · buttress sth. v

Exemples :

appuie-tête m —

headrest n · head restraint n

appuie-main m—

maulstick n

appuyer sur la gâchette v—

pull the trigger v Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

s'appuyer sur qqn./qqch. v—

rely on sb./sth. v · draw on sb./sth. v

appuyer sur qqch. v —

tap sth. v · press down on sth. v · push sth. down v · punch sth. v

appuyer qqch. sur qqch. v—

lean sth. against sth. v Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

L'économie du savoir s'appuie sur le transfert [...] de connaissances de ceux qui les génèrent à ceux qui les utilisent et peuvent les exploiter. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The knowledge economy relies on the transfer [...] of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Chaque décision de politique monétaire s'appuie sur un recoupement complet des informations tirées des deux analyses. ecb.europa.eu ecb.europa.eu	Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses. ecb.europa.eu ecb.europa.eu
cette fin, elle continuera de travailler étroitement avec les parties [...] et réaffirme qu'elle appuie les efforts déployés [...] par les États-Unis pour ramener les [...] parties à la table des négociations. consilium.europa.eu consilium.europa.eu	To this end, the EU will continue to work closely with the parties [...] and reaffirms its support to the US efforts [...] in order to bring the parties back to the negotiating table. consilium.europa.eu consilium.europa.eu
Ils affirment également que l'approche EAPS offre la possibilité d'atteindre une [...] dimension paneuropéenne à moindre coût, dans [...] la mesure où elle s'appuie sur les infrastructures [...] existantes et sur l'acceptation [...] du marché national, permettant simplement l'interconnectivité. ecb.europa.eu ecb.europa.eu	They also claim that the EAPS approach offers the [...] possibility to enhance pan-European reach at [...] lower costs, since it relies on existing infrastructures [...] and national market acceptance, [...] simply enabling interconnectivity. ecb.europa.eu ecb.europa.eu
Ce ne sera possible que si le processus d'aménagement intégré des zones côtières s'appuie sur une législation adéquate. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	This will only be possible if the integrated coastal zone management process is backed up with appropriate legislation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Il s'appuie sur plusieurs partenaires [...] locaux associés. inbo-news.org inbo-news.org	It relies on several associated [...] local partners. inbo-news.org inbo-news.org
Etabli en janvier 1996, le Programme commun des Nations Unies sur [...] le VIH/sida (ONUSIDA) appuie et coordonne les efforts [...] de 10 organisations coparrainantes [...] du système des Nations Unies, et collabore avec une vaste gamme d'autres partenaires à la riposte contre le sida. unaids.org unaids.org	Launched in January 1996, the Joint United Nations Programme [...] on HIV/AIDS (UNAIDS) supports and coordinates the [...] efforts of 10 cosponsoring United Nations [...] (UN) system organizations and works with a wide range of other partners in the global response to AIDS. unaids.org unaids.org
Il appuie les artistes qui travaillent [...] avec les enseignants dans des domaines comme la planification stratégique, l'intégration [...] des arts dans les matières communes à travers des programmes de mentorat. unesco.ca unesco.ca	It supports artists working with [...] teachers in areas such as strategic planning, the integration of the arts through core [...] subjects and mentorship programs. unesco.ca unesco.ca
Il appuie également la commercialisation [...] et la mise à disposition de GPL pour compléter les besoins en eénergie des communautés [...] dans trois régions du nord du Ghana. wedo.org wedo.org	It also supported marketing and making [...] LPG available to supplement communities' energy needs in three regions in the north of Ghana. wedo.org wedo.org
Sa stratégie s'appuie sur la relation [...] étroite entre vision et développement. essilor.com essilor.com	Its strategy is based on a close relationship [...] between vision and development. essilor.com essilor.com
Cette section décrit également dans quelle mesure le mécanisme [...] contribue à renforcer la capacité du [...] gouvernement partenaire, appuie les priorités et utilise [...] les systèmes administratifs de ce dernier (« alignement »). ineesite.org ineesite.org	This section also notes to what degree the mechanism [...] contributes to building the capacity of the [...] partner government, supports its priorities and [...] uses its administrative systems (alignment). ineesite.org ineesite.org
Le programme s'appuie sur le travail de ses divers partenaires [...] à travers le pays. unesco.ca unesco.ca	It learns from its diverse partners across the country. unesco.ca unesco.ca
Il peut également être [...] utilisé avec un interrupteur instantané, auquel cas le canal est coupé lorsqu'on appuie sur l'interrupteur et est rétabli lorsqu'on relâche ce dernier. shure.com shure.com	It can also be used with a momentary switch, in which case the channel will be muted when the switch is depressed, and unmuted when it is released. shure.com shure.com
Conformément à l'annexe I, point 0.3 du règlement REACH, une CSA doit porter sur la fabrication et l'ensemble des [...] utilisations identifiées d'une substance (dans [...] la mesure où le F/I appuie l'utilisation ou la [...] déconseille), ainsi que sur l'ensemble [...] des risques concernant les consommateurs, les travailleurs et l'environnement résultant de ces utilisations. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu	According to Annex I (0.3) of REACH, a CSA shall address manufacture and all [...] identified uses of a substance (to the [...] extent that the M/I supports the use or advises [...] against it) and all risks related to [...] consumers, workers and the environment, arising from those uses. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu
Je tiens à vous [...] assurer que je vous appuie sans réserve et que, [...] comme les peuples du monde, je continuerai de suivre vos efforts de très près. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	I assure you that [...] you have my full support and that I will [...] continue to follow your efforts closely, together with the people of the world. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il s'agit d'une mesure positive de désarmement [...] que la Malaisie appuie fermement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It is a positive disarmament step [...] which Malaysia strongly endorses. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Je salue et j'appuie son action soutenue et énergique. unicbeirut.org unicbeirut.org	I commend and support his sustained and energetic efforts. unicbeirut.org unicbeirut.org
Dans le cadre de son engagement [...] communautaire, Saputo appuie des organisations qui [...] aident les jeunes à devenir des personnes [...] confiantes et responsables, prêtes à contribuer à la société de façon positive. dairycoolstuff.com dairycoolstuff.com	As part of its community [...] involvement, Saputo supports organizations that help [...] young people become confident and responsible [...] individuals, ready to make their own positive contributions to society. dairycoolstuff.com dairycoolstuff.com
Le véritable enjeu devient alors : comment évoluer d'un modèle d'économie capitaliste qui tolère ou même crée la pauvreté - les [...] symptômes - vers la création d'un système [...] économique qui s'appuie sur l'équité, [...] la justice et l'environnement - la vision. interpares.ca interpares.ca	The real issue becomes: how to progress from a capitalist economic model that tolerates or even [...] creates poverty - the symptoms - to inventing an [...] economic system that values equity, justice [...] and the environment - the vision. interpares.ca interpares.ca
Elle montrerait également au peuple portoricain que la [...] communauté internationale l'appuie dans ses revendications de [...] respect en tant que nation souveraine. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It would also show the Puerto Rican people [...] that they had the support of the international community [...] in their demand for respect as a sovereign nation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Pourtant, l'aide à l'éducation de base s'appuie sur un pourcentage bien inférieur. ineesite.org ineesite.org	Yet aid to basic education allocates a much lower percentage than this. ineesite.org ineesite.org
REACH s'appuie sur cette législation [...] existante, sans toutefois reprendre les critères ou obligations en matière de classification [...] et d'étiquetage, qui sont fixés dans la section consacrée à la classification et à l'étiquetage de la directive 67/548/CEE et de la directive sur les préparations dangereuses 1999/45/CE. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu	REACH builds on this existing [...] legislation but does not contain the criteria nor the obligations relating to classification [...] and labelling. These are currently laid down in the classification and labelling section of Directive 67/548/EEC and the dangerous preparations Directive 1999/45/EC. guidance.echa.europa.eu guidance.echa.europa.eu
Comme vous le savez, nous soutenons pleinement une [...] telle approche dès lors qu'elle s'appuie sur un accord de comitologie qui [...] reconnaît pleinement les [...] droits du colégislateur en la matière, à savoir le Parlement européen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	As you know, we fully support such an approach since it is based on a comitology [...] agreement that fully recognises the rights [...] of the co-legislator, that is to say the European Parliament, in the matter. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
La croissance qui s'appuie sur le tourisme [...] est fragile car elle est souvent affectée par des événements extérieurs à la [...] région et au-delà de son contrôle. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Sustainability of the tourism-based [...] growth is fragile, because it is often affected by events outside the region and beyond its control. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Le Kazakhstan appuie pleinement la poursuite de [...] l'examen du concept de responsabilité de protéger. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Kazakhstan strongly supports the ongoing consideration [...] of the concept of the responsibility to protect. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Cette procédure d'auto-audit s'appuie sur un questionnaire [...] et un mécanisme d'évaluation. epomm.eu epomm.eu	This self-audit procedure is based on a questionnaire [...] and a rating mechanism. epomm.eu epomm.eu
On néglige souvent l'objectif plus large de [...] la politique, soit de créer un climat [...] organisationnel qui appuie constamment les milieux [...] sportifs sûrs et accueillants, et qui en fait la promotion. truesportsecretariat.ca truesportsecretariat.ca	Too often overlooked is the policy's larger [...] purpose to promote and build an organizational [...] climate that consistently supports safe and welcoming [...] sport environments. truesportsecretariat.ca truesportsecretariat.ca
Chaque année, le programme appuie environ 6 000 personnes. saintjohn.ca saintjohn.ca	Each year, the program works with about 6,000 individuals. saintjohn.ca saintjohn.ca
La République-Unie de Tanzanie appuie la solution des deux [...] États, où la Palestine et Israël vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The United [...] Republic of Tanzania supports the two-State solution: [...] Palestine and Israel living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il prolonge [...] les deux mandats précédents, s'appuie sur l'expérience ainsi acquise [...] et tient notamment compte des recommandations [...] émises par les experts dans le cadre de l'évaluation intermédiaire. eth-rat.ch eth-rat.ch	It builds on the two previous performance mandates and draws on the lessons [...] learned, taking particular account of the expert [...] recommendations made in the interim evaluation. eth-rat.ch eth-rat.ch

Requêtes en cours : moyenne tension, outperformance, temps partiel, spotlight, renvoi, mind the gap, le cédant, squander, parc informatique, highly regulated, registre de commerce, asparagus, lorsque, key staff, ardu Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.