"APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERS.", 4월의 소나기가 5월의 ...

영어 공부

• VIEW ALL
  • Editorial
    • Notice
    • Chitchat
    • Study Log
    • How I was transferred?
    • The Sungkyun Tales
    • Seoul 2012 Lotte
    • Recommendation
  • Journal
    • Food For Thought
    • General English
    • Gesture
    • Culture
    • Mistranslation & Konglish
  • Academic
    • Useful Info. (Rhetoric, etc.)
    • Quotes
    • Prose and Poetry
    • APA Style
    • Career
  • OPIc
    • Basic Information
    • Vocabularies for Subjects
    • Sample Answers
  • Grammar
    • Basic Verb
    • Tense
    • Modal Auxiliary
    • Passive Voice
    • Infinitive & Gerund
    • Adverb
    • Conditional
    • Etc.
  • English Expression
    • How to say "OOO" in English
    • What does "OOO" mean?
    • General Vocabulary
    • English Pattern
    • Prefix & Suffix
    • Singlish
    • Cockney Rhyming Slang
    • Formal Expression
  • Reviews
    • Apps & Websites
    • Radio & Podcast
    • Places
    • Lectures & Speeches
    • Music
    • Books
    • Movies
    • Drama
    • Documentaries
  • Lounge
    • Fun
  • News

• • VIEW ALL
    • Editorial
      • Notice
      • Chitchat
      • Study Log
      • How I was transferred?
      • The Sungkyun Tales
      • Seoul 2012 Lotte
      • Recommendation
    • Journal
      • Food For Thought
      • General English
      • Gesture
      • Culture
      • Mistranslation & Konglish
    • Academic
      • Useful Info. (Rhetoric, etc.)
      • Quotes
      • Prose and Poetry
      • APA Style
      • Career
    • OPIc
      • Basic Information
      • Vocabularies for Subjects
      • Sample Answers
    • Grammar
      • Basic Verb
      • Tense
      • Modal Auxiliary
      • Passive Voice
      • Infinitive & Gerund
      • Adverb
      • Conditional
      • Etc.
    • English Expression
      • How to say "OOO" in English
      • What does "OOO" mean?
      • General Vocabulary
      • English Pattern
      • Prefix & Suffix
      • Singlish
      • Cockney Rhyming Slang
      • Formal Expression
    • Reviews
      • Apps & Websites
      • Radio & Podcast
      • Places
      • Lectures & Speeches
      • Music
      • Books
      • Movies
      • Drama
      • Documentaries
    • Lounge
      • Fun
    • News

"APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERS.", 4월의 소나기가 5월의 꽃을 가져온다?

about me

영어 공부에 관한 내용을 전달합니다.

tag cloud

• 오픽
• 도전기
• 음악
• slang
• 사전
• Head
• Up
• Dog
• 머리
• 시험
• Time
• on
• 영어
• 고양이
• Take
• 영문학
• go
• 공부
• 표현
• off
• have
• 책
• 음식
• 시간
• MONEY
• 영국
• 돈
• 말
• 동물
• 영문법

recent comments

• 잘 보고있어요~
• 잘 보고있어요~
• 잘 보고있어요~
• 잘 보고있어요~
• 잘 봤어요

archive

link

• 영어공부 페이스북 페이지 바로가기
• 영어공부 카카오스토리 채널 바로가기
• 영어공부 쉐어하우스 하우스메이트 바로가기

counter

• 전체 5,840,319
• 오늘 6
• 어제 113

소인배닷컴 · 2018. 10. 5. 08:00 English Expression/What does "OOO" mean? ·

"APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERS.", 4월의 소나기가 5월의 꽃을 가져온다?

영어 속담 중에는 "APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERS."라는 멋진 표현이 있습니다. 우리말로 직역을 해보자면, "4월의 소나기가 5월의 꽃을 가져온다."는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이지요.

여기에서의 "소나기"는 아마도 비유적으로 "시련"을 가리킬 것입니다. 그리고 "5월의 꽃"은 시련이 지나간 뒤의 성공 혹은 결실을 가리킨다고 할 수 있을 것이지요.

# APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERS. = 4월의 소나기가 5월의 꽃을 가져온다.

4월의 소나기를 "시련"으로 놓고, "5월의 꽃"을 성공 혹은 성취, 결실로 생각을 해본다면, 이 표현은 우리가 이미 알고 있는 어떤 표현과 상당히 닮아있습니다. 바로 "고생 끝에 낙이 온다."라는 표현과 닮은 영어 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

그래서, 이 표현을 사자성어로 표현을 해본다면, 아마도 "고진감래(苦盡甘來)"라는 말로 표현해볼 수 있을 것이지요. 고진감래라는 고사성어는 "괴로울 고", "다할 진", "달 감", "올 래"의 4글자로 이루어진 표현으로, 말 그대로 "괴로움이 다 하고 나면, 달콤함이 온다."는 의미를 담은 표현이랍니다.

그래서, "APRIL SHOWERS BRING MAY FLOWERS."라는 표현과 닮아있다고 할 수 있을 것이지요. 여기까지, "4월의 소나기가 5월의 꽃을 가져온다."는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.

공유하기 게시글 관리 영어 공부 저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

글이 도움이 되셨나요? 영어 공부의 글은 페이스북, 카카오, 브런치 채널에서도 만나보실 수 있습니다.

페이스북 페이지 ☞ https://www.facebook.com/engstudyweb/

카카오 채널 ☞ https://story.kakao.com/ch/engstudyweb

브런치 페이지 ☞ https://brunch.co.kr/@theuranus

4월, 5월, April, Flower, MAY, shower, 꽃, 사전, 소나기, 영어, 표현

소인배닷컴

영어 공부에 관한 내용을 전달합니다.

이미지 맵

English Expression/What does "OOO" mean? 다른 글

• "BURN ONE'S HOUSE TO GET RID OF THE MICE", 쥐를 잡으려고 집을 태운다?
• "THE BEE SUCKS HONEY OUT OF THE BITTEREST FLOWERS.", 꿀벌은 가장 쓴 꽃에서 꿀을 빨아들인다?
• "BAD ASS", 나쁜 엉덩이?
• "HAVE A GO AT SOMEONE", 누군가에게 가다?

댓글 0

여러분의 소중한 의견을 들려주세요.

이름 *

비밀번호 *

이전 글

다음 글

notice

• 신간 소식 "이상한 영어사전 동물편"
• 블로그 & 운영자 소개

categories

• VIEW ALL
  • Editorial
    • Notice
    • Chitchat
    • Study Log
    • How I was transferred?
    • The Sungkyun Tales
    • Seoul 2012 Lotte
    • Recommendation
  • Journal
    • Food For Thought
    • General English
    • Gesture
    • Culture
    • Mistranslation & Konglish
  • Academic
    • Useful Info. (Rhetoric, etc.)
    • Quotes
    • Prose and Poetry
    • APA Style
    • Career
  • OPIc
    • Basic Information
    • Vocabularies for Subjects
    • Sample Answers
  • Grammar
    • Basic Verb
    • Tense
    • Modal Auxiliary
    • Passive Voice
    • Infinitive & Gerund
    • Adverb
    • Conditional
    • Etc.
  • English Expression
    • How to say "OOO" in English
    • What does "OOO" mean?
    • General Vocabulary
    • English Pattern
    • Prefix & Suffix
    • Singlish
    • Cockney Rhyming Slang
    • Formal Expression
  • Reviews
    • Apps & Websites
    • Radio & Podcast
    • Places
    • Lectures & Speeches
    • Music
    • Books
    • Movies
    • Drama
    • Documentaries
  • Lounge
    • Fun
  • News

recent posts

• 원어민 선생님 홈스테이 호스트 모집
• 화상 영어 “어메이징토커”
• 수원 영통 놀이식 영어유치원 “베라키즈”
• “방음”을 영어로?
• “FREEGAN”, 프리건?

menu

• 홈
• 태그
• 미디어로그
• 위치로그
• 방명록

• Copyright © Since 2016 영어 공부.
• theme by TANGBISUDA.

티스토리툴바