Arc-en-ciel Le Plus Beau Poisson Des Océans - Wikipédia

Pour les articles homonymes, voir Arc-en-ciel (homonymie).

Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans
Auteur	Marcus Pfister
Pays	Suisse
Genre	Livres pour enfants
Éditeur	Éditions Nord Sud
Date de parution	1992-2025
modifier

Arc-en-ciel est une série de livres pour enfants créés par l'écrivain suisse allemand Marcus Pfister aux Éditions Nord Sud à partir de 1992 et comptant à ce jour une dizaine d'albums. La série a rencontré un grand succès international, notamment grâce à son style graphique unique et à l'emploi à l'impression du marquage à chaud sélectif, apportant des effets brillants et irisés aux images déjà colorées.

La série a connu des adaptations sur de multiples supports. En 1998, une série de dessins animés intitulée Les Aventures d'Arc-en-ciel a été produite à partir des premiers albums.

Synopsis

[modifier | modifier le code]

Arc-en-ciel, le plus beau poisson des océans

[modifier | modifier le code]

Dans le premier volume, Der Regenbogenfisch en version originale, Arc-en-ciel est un poisson magnifique avec des écailles multicolores, qui fait l'admiration des autres poissons. Pour conserver leur amitié, il leur distribue peu à peu toutes ses écailles pour n'en garder plus qu'une seule.

Arc-en-ciel est magnifique : non seulement il est multicolore contrairement aux autres poissons, mais il possède aussi de nombreuses écailles brillantes et irisées. Un petit poisson bleu, qui lui demande de partager ses écailles, se fait rabrouer durement par Arc-en-ciel, ce qui détourne de lui tous les autres poissons. Esseulé, il demande conseil à la pieuvre, réputée pour sa sagesse. Elle lui conseille alors de partager ses écailles avec les autres poissons, ce qu'il fait, de sorte que chacun, lui compris, possède une unique écaille brillante. Arc-en-ciel retrouve alors l'amitié de tous les poissons, avec le bonheur du partage.

Publishers Weekly décrit le livre comme un conte édifiant mettant en garde contre l'égoïsme et la vanité.

Pour Arc-en-ciel, Marcus Pfister s'est inspiré de son précédent livre, La Chouette fatiguée (Die müde Eule) publié en 1986, qui avait elle aussi un plumage multicolore, chaque plume étant d'une couleur différente.

Suites

[modifier | modifier le code]

• Arc-en-ciel et le petit poisson perdu traite de l'acceptation et de l'intégration des étrangers.
• Arc-en-ciel fait la paix traite des conflits et de la façon d'y mettre fin.
• Arc-en-ciel tremble de peur traite des peurs rationnelles et irrationnelles.
• Arc-en-ciel et le diamant bleu traite de l'entraide.
• Arc-en-ciel et le mystère des fonds marins traite de la modestie et du bonheur.
• Dors bien Arc-en-ciel est un récit sur l'amour partagé entre une mère et son enfant.
• Arc-en-ciel veut gagner ! traite du fair-play dans le sport.
• Ne crois pas tout ce qu'on raconte, Arc-en-ciel traite des rumeurs et des fausses informations.
• Arc-en-ciel est en danger traite des menaces environnementales et de la surpêche en particulier.

Style et technique

[modifier | modifier le code]

Pour cette série, Marcus Pfister utilise l'aquarelle sur papier humide. Après le crayonné, pour ses fonds et ses contours estompés, il utilise de la peinture diluée sur du papier humide : la couleur diffuse légèrement et floute les contours, ce qui donne un effet plus doux et évoque l'univers sous-marin. Pour les détails les plus fins, il laisse d'abord sécher l'aquarelle, puis peint l'image finale couche par couche[réf. nécessaire].

Plus notable encore, toute la série Arc-en-ciel inclut dans les illustrations des effets scintillants et iridescents sur certaines écailles d'Arc-en-ciel et d'autres éléments (bulles, etc.). Ces effets sont permis par le marquage à chaud pendant le processus d'impression, une technique que Pfister a apprise pendant sa formation de graphiste publicitaire[1], rare dans l'édition en 1992 et inconnue dans les livres pour enfants à cause de son coût de fabrication élevé, environ le double d'une production standard. Marcus Pfister a dû négocier avec son éditeur Davy Sidjanski des éditions Nord-Sud et a renoncé à la moitié de ses droits d'auteur habituel pour permettre la réalisation du premier livre[2].

Titres

[modifier | modifier le code]

Série principale

[modifier | modifier le code]

• Der Regenbogenfisch, 1992
  • Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans (ISBN 9783314207556)
• Regenbogenfisch, komm hilf mir!, 1995
  • Arc-en-ciel et le petit poisson perdu (ISBN 9783314209246)
• Der Regenbogenfisch stiftet Frieden, 1998
  • Arc-en-ciel fait la paix (ISBN 9783314211584)
• Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, 2001
  • Arc en ciel tremble de peur (ISBN 9783314214325)
• Der Regenbogenfisch kehrt zurück, 2006
  • Arc-en-ciel et le diamant bleu (ISBN 9783314218712)
• Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee, 2009
  • Arc-en-ciel et le mystère des fonds marins (ISBN 9783314219658)
• Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch, 2012
  • Dors bien Arc-en-ciel (ISBN 9782831100548)
• Der Regenbogenfisch lernt verlieren, 2017
  • Arc-en-ciel veut gagner !
• Frohe Weihnachten, Regenbogenfisch, 2020
• Der Regenbogenfisch glaubt nicht alles, 2022
  • Ne crois pas tout ce qu'on raconte, Arc-en-ciel
• Der Regenbogenfisch in Gefahr, 2025
  • Arc-en-ciel est en danger, 2025

Livres spéciaux

[modifier | modifier le code]

Des livres jeux et des livres adaptés pour les tout-petits ont été également publiés par les Éditions Nord Sud.

• Der Regenbogenfisch lernt zählen, 2001
• Das Regenbogenfisch-Puzzlebuch, 2002
• Arc-en-ciel et la baleine, 2004 (ISBN 9783314217562), livre de bain en plastique
• Cache-cache avec Arc-en-ciel, 2006 (ISBN 9783314218316), livre en tissu

Succès international

[modifier | modifier le code]

La série du Poisson Arc-en-ciel s'est rapidement révélée comme un énorme succès international selon les critères de la littérature jeunesse. En 2017, pour le 25e anniversaire de sa première publication, la série totalisait 30 millions d'exemplaires vendus dans le monde, répartis dans 50 langues[2].

Récompenses

[modifier | modifier le code] 1992

• Christopher Award, New York

1993

• Prix spécial des Libraires religieux pour le livre d'enfant, Valence

1994

• Prix de la Jeunesse, Cherbourg
• ABBY-Nomination

1995

• North Dakota Flicker Tale Children’s Book Award, Nomination 1995: ABBY-Award
• North-Carolina Children's Book Award for Picture Books, NCASL

1996

• Readers' Choice Award, Michigan Reading Association

1997

• Steirische Leseeule

2010

• 3 Apples Book Award, New York Library Association Nomination[3]

Critiques

[modifier | modifier le code]

Aux États-Unis, quelques critiques émanant de la droite américaine ont attaqué le livre comme faisant l'apologie du socialisme ou du collectivisme[4],[5],[6].

Inversement, en 2020, le dramaturge Topher Payne a dénoncé le livre comme encourageant à conformité, le discours de la pieuvre mettant en difficulté les enfants queer. Il a publié une fin alternative pour le livre, intitulée The Rainbow Fish Keeps His Scales (Le poisson Arc-en-ciel garde ses écailles) où après avoir été conseillé de distribuer ses écailles, le poisson Arc-en-ciel rencontre un poisson-chat qui lui conseille, plutôt que de « se rabaisser pour plaire aux autres », de « les encourager avec gentillesse »[7].

Adaptations

[modifier | modifier le code]

Série d'animation

[modifier | modifier le code] Article détaillé : Arc-en-ciel (série télévisée d'animation).

En 1998, le studio Decode Entertainment produit une série d'animation de 26 épisodes (ou 52 segments), à partir de la série d'albums. Elle est diffusée à la télévision en 2000.

Jeux de société

[modifier | modifier le code]

• 1998 : Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans de Ravensburger

Jeux vidéo

[modifier | modifier le code]

• 1999 : Arc-en-Ciel le plus beau poisson des océans de Tivola Publishing
• 2000 : Arc-en-Ciel et la baleine
• 2001 : Arc-en-Ciel et le lagon merveilleux
• 2007 : Arc-en-Ciel et Colinot le farceur

Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ (de) « Der Regenbogenfisch | Bilderbuchklassiker seit 30 Jahren », sur Der Regenbogenfisch (consulté le 3 janvier 2026)
2. ↑ a et b (en) Sally Lodge, « NorthSouth Marks 25 Years of Rainbow Fish », sur PublishersWeekly.com (consulté le 18 janvier 2026)
3. ↑ (de) « Marcus Pfister Home », sur marcuspfister.ch (consulté le 1er mai 2023).
4. ↑ (en) Ira Stoll, « Rove and the Rainbow Fish », 17 mars 2010
5. ↑ (en-US) Rachel Campos-Duffy, « Rachel Campos-Duffy: Fighting socialism starts with 'The Little Red Hen' », sur Fox News, 6 mai 2019 (consulté le 18 janvier 2026)
6. ↑ (en-US) Matt Welch, « Don't Be Like the Rainbow Fish », sur Reason.com, 12 mai 2019 (consulté le 18 janvier 2026)
7. ↑ (en) Claire Kirch, « Playwright's Revisions of Classic Picture Books Go Viral », sur PublishersWeekly.com (consulté le 18 janvier 2026)

Liens externes

[modifier | modifier le code]

• Notices d'autorité :
  • VIAF
  • LCCN
  • GND
• « Arc-en-ciel Le plus beau poisson des océans », sur Tric Trac (consulté le 18 mars 2021)

• Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse