Area - Tradução Em Português – Linguee

• Consultar o Linguee
• Propor como tradução para "area"
• Copiar

Tradutor Write Dicionário PT Open menu Tradutor

Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee.

Dicionário

Busque palavras ou grupos de palavras em dicionários bilingues de alta qualidade e utilize o buscador de traduções com milhões de exemplos da internet.

Blog Imprensa

Apps do Linguee

Linguee [br] português <-> [gb] inglês [br] português ---> [gb] inglês [gb] inglês ---> [br] português [br] português <-> [de] alemão [br] português <-> [fr] francês [br] português <-> [es] espanhol [br] português <-> [it] italiano [br] português <-> [nl] holandês [br] português <-> [pl] polonês [br] português <-> [se] sueco [br] português <-> [dk] dinamarquês [br] português <-> [fi] finlandês [br] português <-> [gr] grego [br] português <-> [cz] tcheco [br] português <-> [ro] romeno [br] português <-> [hu] húngaro [br] português <-> [sk] eslovaco [br] português <-> [bg] búlgaro [br] português <-> [si] esloveno [br] português <-> [lt] lituano [br] português <-> [lv] letão [br] português <-> [ee] estônio [br] português <-> [mt] maltês Mais idiomas áçúÎõóíêéâãà PTEN Traduzir textoTraduzir arquivosMelhore sua escrita Use o Tradutor DeepL para traduzir textos e documentos instantaneamente. Experimente o Tradutor DeepL area

• Traduza conforme for digitando
• Qualidade mundialmente reconhecida
• Tradução de documentos com um simples "arrastar e soltar"

Traduzir agora ▾Dicionário inglês-português

area substantivo—

área f (frequentemente utilizado) (plural: áreas f)

The new exhibition covers a very large area. — A nova exposição abrange uma área muito grande.The snow covered a huge area of the field. — A neve cobriu uma vasta área do campo.

zona f (plural: zonas f)

Mapping of coastal areas is a challenge. — O mapeamento de zonas costeiras é um desafio.Toxic waste is a serious problem in industrial areas. — Lixo tóxico é um problema grave em zonas industriais.

setor m

Progress has been made in the area of astronomy. — Progresso foi feito no setor da astronomia. menos frequentes: região f · local m · campo m · domínio m · sector m · território m · âmbito m · tema m · assunto m

Exemplos:

subject area s —

temática f

wide area network s —

redes de grande extensão pl f

target area s —

área de destino f · zona visada f Ver outros exemplos • Ver traduções alternativas

trading area s —

área comercial f

hazard area s —

área de perigo f

exhibition area s —

espaço de exposição m · área de exibição f

genital area s —

região genital f

bottom area s—

zona inferior f

manufacturing area s—

sector da indústria m

bonding area s—

área de colagem f

mountainous area s—

área montanhosa f

member area s—

área de membros f

area of production s —

território de produção m

testing area s—

área de testes f

quarantine area s—

local de quarentena m

demonstration area s—

área de demonstração f

swamp area s—

área de pantanais f

defence areaGB s—

área da defesa f

freight area s—

zona de carga f

tourism area s—

área de turismo f

existing area s—

área existente f

scientific area s—

domínio científico m

coastal area s —

área litoral f

overall area s—

superfície total f

priority area s—

região prioritária f

government area s—

área governamental f

vast area s—

área extensa f Ver traduções alternativas © Dicionário Linguee, 2025 ▾Fontes não verificadas (inglês → português)(PT → EN)

I would also like to hear a view from the Council on the conduct of the United Kingdom and United States [...] forces present in the area. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Gostaria também de ouvir o parecer do Conselho sobre o comportamento das forças britânicas e [...] norte-americanas estacionadas na região. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig [...] rearing, which gradually spread out from [...] the original main area of development in [...] Central Italy as far as the Po Valley plains [...] in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	A utilização de matéria-prima que se presta a maturação natural longa sem recurso a excesso de sal ou aditivos intensificadores de sabor contribuiu para perpetuar, ao longo do tempo, a tradição italiana de criação de [...] porcos de engorda, que se espalhou [...] gradualmente para fora da área original de desenvolvimento, [...] no centro de Itália, atingindo, [...] ao longo dos séculos de movimentações (recentemente extintas na sequência das epidemias de febre aftosa), as planícies do Vale do Pó. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
A second area is the use of new technologies. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Uma segunda questão é a da utilização das [...] novas tecnologias. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
In 1970, by dredging the Barra access channel for ships with [...] draughts of up to 40 feet and through the [...] incorporation of the area of expansion (Superporto), [...] wide ranging perspectives for [...] growth and development of the Port of Rio Grande were created. portoriogrande.com.br portoriogrande.com.br	Em 1970, pela dragagem do canal de acesso da [...] Barra para navios calando até 40 pés e [...] pela incorporação da área de expansão (Superporto), [...] abriram-se amplas perspectivas [...] de crescimento e desenvolvimento do Porto do Rio Grande. portoriogrande.com.br portoriogrande.com.br
That the peoples of the Hemisphere depend in great measure on the natural resources of the oceans, coasts, and inland waters for their survival and well-being; that port activities and the maritime [...] industry play a [...] significant role in coastal area economies; and that in many areas of the Hemisphere health, security, and economic sustainability depend on the resources available in those areas oas.org oas.org	Que os povos do Hemisfério dependem em grande medida dos recursos naturais dos oceanos, das áreas costeiras e das águas interiores para sua sobrevivência e bem-estar; que a atividade portuária e as indústrias marítimas têm [...] um papel [...] significativo na economia das áreas costeiras; que em vários lugares do Hemisfério a saúde, a segurança e o sustento econômico dependem dos recursos disponíveis nessas áreas costeiras oas.org oas.org
We can book tickets for you to museums and [...] cultural and sports events (San Siro) and we can also advise you on the many [...] special rate or famous restaurants in the area. hotel-domenichino.com hotel-domenichino.com	Podemos reservar-lhe bilhetes para Museus ou manifestações culturais e [...] desportivas (San Siro) e indicar-lhe os mais apropriados entre os [...] muitos restaurantes da área e os restaurantes famosos. hotel-domenichino.com hotel-domenichino.com
All measures taken in the course of this Indicative Cooperation Programme must keep in mind the general and specific [...] objectives laid down for each priority [...] axis and the respective area of intervention, providing [...] effective solutions at a sectorial level. ipad.mne.gov.pt ipad.mne.gov.pt	Todas as intervenções identificadas no decorrer do presente Programa Indicativo deverão ter em conta os objectivos gerais e específicos [...] estabelecidos para cada um dos eixos [...] prioritários e respectiva área de inserção, respondendo [...] a necessidades efectivas a nível sectorial. ipad.mne.gov.pt ipad.mne.gov.pt
The designations employed in Ilo publications, which are in conformity with united nations practice, and the presentation of material therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International [...] labour office concerning the legal [...] status of any country, area or territory or of [...] its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers. ilo.org ilo.org	as designações constantes das publicações da Oit, que estão em conformidade com as normas das nações Unidas, bem como a forma sob a qual figuram nas obras, não reflectem necessariamente o ponto de vista da Organização internacional do [...] trabalho, relativamente à condição jurídica [...] de qualquer país, área ou território ou respectivas [...] autoridades, ou ainda relativamente [...] à delimitação das respectivas fronteiras. ilo.org ilo.org
She was seen in the area of the El Rey De [...] La Gamba restaurant-bar for some ten minutes, walking up and down. findmadeleine.com findmadeleine.com	Ela foi avistada na área do bar-restaurante [...] El Rey De La Gamba por cerca de dez minutos, a caminhar de um lado para o outro. findmadeleine.com findmadeleine.com
2) Failure or fluctuation of electrical power, [...] electrical circuitry, air conditioning, humidity control or other environmental [...] conditions such as use it in smoking area nec-displays.es nec-displays.es	2) Falha ou flutuação de corrente, circuito [...] eléctrico, ar condicionado, controlo da humidade ou de outras condições ambientais, tais [...] como a utilização em áreas com fumo nec-displays.es nec-displays.es
At the EU's first international conference on "biofuels" in July 2007, the [...] EU and Brazil resolved to strengthen [...] cooperation in this area and to expand the [...] import of ethanol from sugar cane from [...] the "future Saudi Arabia of Latin America". misereor.org misereor.org	Na primeira conferência internacional da União Européia sobre "biocombustíveis", realizada em julho de [...] 2007, a UE e o Brasil decidiram fortalecer [...] a cooperação nesta área e aumentar a importação [...] de etanol à base de cana-de-açúcar [...] do futuro "Arábia Saudita da América Latina". misereor.org misereor.org
In the Manufacturing area, an inversion of the trends registered in 2004 is expected, with a prediction of sales growth in all Business Areas, through investment [...] in price repositioning, [...] particularly in the category of detergents, in advertising, innovation and in points of sale. jeronimomartins.com jeronimomartins.com	Na área da Indústria, espera-se assistir à inversão das tendências registadas em 2004, prevendo-se crescimentos de vendas em todas as Áreas de Negócio, através [...] do investimento em [...] reposicionamento de preço, sobretudo na categoria de Higiene do Lar, em comunicação, em inovação e no ponto de venda. jeronimomartins.com jeronimomartins.com
By default, the [...] ordinal numbers of the areas are not displayed in the Image window - this feature is activated by selecting the area re-numbering function. abbyy.com abbyy.com	Por padrão, os [...] números ordinais das áreas não são exibidos na janela Imagem - este recurso é ativado selecionando a função de renumeração da área. abbyy.com abbyy.com
The Convention is open for ratification, signature, acceptance, approval and accession by Coastal States, and by all other States and regional [...] economic integration organisations whose vessels [...] fish in the Convention Area for fishery resources [...] covered by the Convention. seafo.org seafo.org	A Convenção fica à disposição para ratificação, assinatura, aceitação, aprovação e entrada de países costeiros, e de outros países e organizações [...] regionais de integração económica [...] cujos barcos pesquem na Área de Convenção, para recursos [...] pesqueiros cobertos pela Convenção. seafo.org seafo.org
Here I must express my heartfelt thanks to Commander Fidel Castro and to the Cuban Government and People, for the great generosity and fraternal solidarity they have shown us by [...] receiving hundreds of young Timorese and [...] educating them in an area that is so important [...] for the development of the Country. timor-leste.gov.tl timor-leste.gov.tl	Não posso, evidentemente, deixar de expressar aqui os nossos profundos agradecimentos ao Comandante Fidel Castro, ao Governo e ao Povo Cubanos, pela grande generosidade e fraterna [...] solidariedade em acolher centenas de jovens timorenses, [...] preparando-os para um sector importante do [...] desenvolvimento deste País. timor-leste.gov.tl timor-leste.gov.tl
In order to centralise most of the network management and support tasks, we [...] succeeded in connecting the different networks of the Northern Europe terminals in early [...] 2009 to one wide area network. lbc-net.com lbc-net.com	Para centralizarmos a maior parte das tarefas de gestão e suporte da [...] rede, conseguimos ligar as diferentes redes dos terminais da Europa do Norte no início de [...] 2009 a uma ampla rede de área. lbc-net.com lbc-net.com
The programs occur systematically, both by attendance or at a distance and [...] are prepared based on researches [...] carried out within each area, always focusing on the [...] current scenario in the electric [...] power sector and on the business demands. eln.gov.br eln.gov.br	Os programas ocorrem sistematicamente, na forma presencial ou a distância, e são [...] elaborados com base em pesquisas [...] realizadas junto a cada área, sempre com foco no cenário [...] atual do setor elétrico e nas demandas empresariais. eln.gov.br eln.gov.br
The area is fenced and there's [...] a playground, pedestrian path, gym equipment, two basketball courts, two mini football pitches, [...] a football pitch with grandstand and bathrooms. saopaulobrasiltour.com.br saopaulobrasiltour.com.br	A área é cercada e conta com [...] playground, pista de circulação para pedestres, equipamentos para ginástica, duas quadras de [...] basquete, dois minicampos de futebol, um campo de futebol com arquibancada e sanitários. saopaulobrasiltour.com.br saopaulobrasiltour.com.br
Five years after entering Itaipu as a young gardener, Ana is [...] now an intern in the area of Environmental Sanitation. itaipu.gov.py itaipu.gov.py	Cinco anos depois de entrar na Itaipu como jovem jardineira, Ana é [...] agora estagiária na área de Saneamento Ambiental. itaipu.gov.py itaipu.gov.py
Depreciation and amortization of property, plant and equipment is calculated on the straight-line method at the rates listed in Note 11, in [...] accordance with the expected useful lives associated with volume produced/sold, [...] based on reports issued by the technical area. samarco.com.br samarco.com.br	Depreciação e a amortização do imobilizado, calculada, substancialmente, pelo método linear, de acordo com a expectativa de vida útil mencionada na Nota [...] explicativa nº 11, associada à quantidade produzida/vendida, decorrentes de [...] estudos efetuados pela área técnica da companhia. samarco.com.br samarco.com.br
In accordance with the commitment to risk reduction, an Information Security [...] Organization was created, centralizing [...] responsibility for this area, which were previously [...] spread among several departments. jeronimomartins.com jeronimomartins.com	De acordo com o compromisso de redução de risco, foi criada uma Organização de [...] Segurança de Informação, que veio centralizar as [...] responsabilidades nessa área anteriormente dispersas [...] por vários departamentos. jeronimomartins.com jeronimomartins.com
Security Restricted Area": Airside areas of an airport [...] into which access is controlled to ensure security of civil aviation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Zona restrita de segurança": o lado ar do aeroporto [...] cujo acesso é controlado a fim de garantir a segurança da aviação civil. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
This programme strives to streamline medicament consumption and improve its [...] systematic and comprehensive monitoring, thereby contributing to the effective control of hospital [...] expenditure in this area. gpeari.min-financas.pt gpeari.min-financas.pt	Este programa visa melhorar a racionalização e a monitorização sistemática e [...] compreensiva do consumo de medicamentos, contribuindo, desta forma, para o controlo efectivo da [...] despesa hospitalar nesta área. gpeari.min-financas.pt gpeari.min-financas.pt
These two draft legal instruments aim at [...] reinforcing the application of the principle of mutual [...] recognition in the common area of freedom, security [...] and justice. europa.eu europa.eu	Ambos os projectos de instrumento jurídico [...] visam reforçar a aplicação do princípio de [...] reconhecimento mútuo no espaço comum de liberdade, [...] de segurança e de justiça. europa.eu europa.eu
Mining Right: the exclusive right (conferred by the National [...] Mining Authority) of a legal or natural person to extract minerals from the [...] subsoil within a certain area (mining area). fairtrade.net fairtrade.net	Direito de mineração: o direito exclusivo (outorgado pela Autoridade Nacional de Mineração) [...] de uma pessoa física ou jurídica para extrair os minerais do subsolo dentro de [...] uma determinada área (área de mineração). fairtrade.net fairtrade.net
The Industrial Area of Lazareto is formed by seventy industrial lots with location, area, and intended use as per [...] the plan and land occupation table attached to this Regulation. zil.cv zil.cv	A Zona Industrial de Lazareto, constituída por setenta lotes industriais, com localização, área e destino constantes [...] da planta de síntese e quadro de ocupação do [...] solo, anexo ao presente Regulamento. zil.cv zil.cv
If you choose to collect your accumulated winnings, it will appear in the cashier area. goscratch.com goscratch.com	Se voce escolher receber os seus ganhos acumulados, estes iram aparecer na area de caixa. pt.goscratch.com pt.goscratch.com
35 Local [...] communities who are resident in a forest concession area have the right to a percentage of the fees from forestry and wildlife exploitation area. policy-powertools.org policy-powertools.org	35 As comunidades [...] locais residentes numa área de concessão florestal têm direito a uma porcentagem das cobranças da exploração florestal e da vida selvagem na área. policy-powertools.org policy-powertools.org
To be able to use an area template, you must scan [...] all the documents in the set using the same resolution value. abbyy.com abbyy.com	Para poder usar um modelo de área, você deverá digitalizar [...] todos os documentos no conjunto usando o mesmo valor de resolução. abbyy.com abbyy.com

Pesquisas atuais: investigador, gases, lidar, for that matter, portaria normativa, key, mes, tearful, contrato fechado, et, estou resfriado, pipes, querendo, black economic empowerment, contaminação Buscas mais frequentes no dicionário português: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Buscas mais frequentes no dicionário inglês: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Ficha Técnica Termos e Condições Política de Privacidade Por favor, clique no motivo que justifica o seu voto:

• Não é um bom exemplo para a tradução acima.
• As palavras marcadas estão incorretas.
• A tradução não se ajusta à minha busca.
• A tradução não deveria estar em laranja
• A tradução está incorreta ou é de má qualidade.

Muito obrigado pelo seu voto!Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.