Art Chrétien Primitif - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "art chrétien primitif"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur art chrétien primitif

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

art m —

art n · craft n · knack n

chrétien m —

Christian n

art primitif m—

primitive art n

primitif adj —

primitive adj · early adj · primordial adj · original adj · primeval adj · savage adj · pristine adj Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Cette vue d'ensemble [...] des divers éléments grâce auxquels l'art chrétien primitif a pu se constituer a permis de montrer [...] que les premiers artistes chrétiens [...] avaient puisé surtout à trois sources: la mythologie païenne, le culte de l'Empereur romainet la peinture religieuse juive. notredamedesion.org notredamedesion.org	This survey of the different [...] elements of which early Christian art is composed has tried to show that the early Christian artists drew [...] mainly from ali three sources: [...] heathen mythology, Roman worship of the emperor and the religious paintings of the Jews. notredamedesion.org notredamedesion.org
En fait, les procédés artistiques de l'art chrétien primitif sont, pour une bonne part, empruntés directement [...] à l'art païen contemporain. notredamedesion.org notredamedesion.org	Indeed, much of the artistic [...] vocabulary of Early Christian art was derived directly from the contemporary pagan art of the period. notredamedesion.org notredamedesion.org
L'histoire de Jonas est Fun des thèmes [...] favoris de l'art chrétien primitif. notredamedesion.org notredamedesion.org	The story of Jonah was a [...] favourite theme in Early Christian art. notredamedesion.org notredamedesion.org
L'histoire de Jonas a été un sujet [...] important de l'art chrétien primitif: elle a été représentée [...] plus souvent et en davantage [...] d'épisodes que tout autre sujet de l'A.T.. notredamedesion.org notredamedesion.org	The story of Jonah was an [...] important theme in Early Christian art where it was depicted [...] more frequently and in more episodes [...] than any other Old Testament subject. notredamedesion.org notredamedesion.org
Chaque scène devint peu à peu comme une représentation pictographique, avec quelques [...] traits essentiels faciles à lire et à [...] retenir, et l'art chrétien primitif des 3e et 4e siècle [...] devint un simple langage visuel. notredamedesion.org notredamedesion.org	Each scene became an abbreviated pictogram, containing a few essential [...] features, that were easily read and [...] remembered, making Early Christian art of the third and [...] early fourth centuries a simple visual language. notredamedesion.org notredamedesion.org
Cela peut expliquer la popularité de l'histoire de [...] Jonas dans l'art chrétien primitif. notredamedesion.org notredamedesion.org	This may account for the popularity [...] of the story in Early Christian art. notredamedesion.org notredamedesion.org
Jonas dans l'art Chrétien primitif notredamedesion.org notredamedesion.org	The Prophet Jonah in Early Christian Art notredamedesion.org notredamedesion.org
Ce symbole chrétien primitif signifie que le [...] souverain est l'élu de Dieu, chargé de le représenter et d'exercer son autorité sur la terre. banqueducanada.ca banqueducanada.ca	This early Christian symbol showed that the [...] emperor was God's chosen representative, appointed to rule as his regent on earth. banqueducanada.ca banqueducanada.ca
Il y a cent cinquante ans, l'historien de [...] l'art John Ruskin, qui a [...] exercé une influence énorme à son époque, affirmait que l'art gothique anglais primitif était non seulement esthétiquement, mais aussi moralement, [...] supérieur à ses successeurs [...] « surchargés et perpendiculaires ». rbc.com rbc.com	A hundred and fifty years [...] ago the English art historian John Ruskin, enormously influential in his time, could pronounce that the "Early English" form of Gothic was not [...] only aesthetically but [...] morally superior to its Decorated and Perpendicular successors. rbc.com rbc.com
Ce projet doit devenir une culmination de toute une série [...] d'expositions de l'art byzantin et oriental-chrétien au Louvre. visahouse.com visahouse.com	This project must become the culmination of the entire series of the [...] exhibitions of byzantine and the east Christian skill in Louvre. visahouse.com visahouse.com
Assisté d'un couple chrétien expert en art religieux, il a étudié et "mis en image" [...] le texte du fr. ofm.org ofm.org	Together with a Christian couple that is competent in sacred art, he studied and "translated [...] into images" the letter "Clare [...] of Assisi, a song of praise", written by Br. ofm.org ofm.org
C'est un territoire de contrastes étranges, le modernisme le plus chic [...] y côtoyant l'art primitif des époques les [...] plus reculées. rbc.com rbc.com	It is a country of strange conjunctions, for smart modernity rubs shoulders [...] with the primitive art of earlier days, and [...] a short journey carries the visitor from [...] zones of brisk activity into regions of somnolent villages bristling with totem poles. rbc.com rbc.com
Depuis le cubisme, l'art na?f ou primitif est une source d'inspiration [...] importante. fr.poland.gov.pl fr.poland.gov.pl	Since the cubist [...] period, naive, or primitive, art has been an important [...] source for artists. en.poland.gov.pl en.poland.gov.pl
Pourquoi un objet d'art primitif est-il toujours plus [...] valorisé pour un collectionneur quand il a été en usage dans des cérémonies, [...] contrairement à celui qui ne l'a pas été, sinon parce qu'une durée l'habite désormais? antoine-leperlier.com antoine-leperlier.com	Why does a primitive work of art have greater value for [...] the collector when it has been used for ceremonial purposes, as [...] opposed to one which has not, unless it is that is inhabited by duration? antoine-leperlier.com antoine-leperlier.com
Le culte primitif judéo-chrétien fut à l'origine de divers écrits apocryphes (connus comme le ""cycle d'Adam et [...] Eve et comprenant la cave "Caverne [...] des trésors" et le "Combat d'Adam). christusrex.com christusrex.com	This early worship lies at the roots of the apocryphal writings of this primitive Judeo-Christian community of Jerusalem [...] (these writings are [...] known as the Adam and Eve cycle comprising "The Cave of Treasures" and "The combat of Adam"). christusrex.com christusrex.com
Le Père Couturier, figure clé de ce [...] processus de rénovation, a la conviction que c'est de la « vitalité [...] de l'art profane » que doit naître un nouvel art chrétien. pompidou-center.net pompidou-center.net	Father Pierre Couturier, a key figure in this process of [...] repair and renovation, was convinced that it was from "the [...] vitality of profane art" that a new Christian art would be born. pompidou-center.net pompidou-center.net
Durant les quarante dernières années, cependant, d'étonnantes découvertes archéologiques de restes qui témoignent de l'art juif au Proche-Orient - par exemple, la synagogue du troisième siècle de Doura Europos et les catacombes de Beth Shearim - ont [...] donné une nouvelle impulsion à l'examen de la théorie de Strygowski: la possibilité [...] d'origines juives pour l'art chrétien. notredamedesion.org notredamedesion.org	Within the last forty years, however, amazing archaeological discoveries of Near Eastern Jewish artistic remains - for instance, the third-century synagogue of Dura-Europos and the catacombs of [...] Beth Shearim - have given fresh impetus to examining Strygowski's theory of the [...] possible Jewish origins of Christian art. notredamedesion.org notredamedesion.org
L'un d'eux, Solomon, un entrepreneur industriel marié avec Irene Rothschild, commence à s'intéresser au monde de l'art dans les années [...] 1890 et à collectionner les œuvres d'anciens maîtres : paysages [...] américains, école française de Barbizon et art primitif. guggenheim-bilbao.es guggenheim-bilbao.es	One of them, Solomon, an industrialist married to Irene Rothschild, began to take an interest in the art world in the 1890s and collect [...] work by the old masters, including American landscapes, the French [...] Barbizon School and primitive art from the mid-1890s. guggenheim-bilbao.es guggenheim-bilbao.es
La question de savoir si les origines de l'art chrétien étaient en dépendance d'un art juif [...] préexistant doit, pour le moment, rester une question ouverte. notredamedesion.org notredamedesion.org	Whether the origins of Christian art were dependent on a pre-existing Jewish art must, for the [...] time being, remain an open question. notredamedesion.org notredamedesion.org
Les attaques terroristes représentent une régression de [...] l'État de droit à un État primitif. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Terrorist attacks represent a move from [...] the rule of law to a primitive state. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
mettre sur pied des programmes d'étude sur la doctrine sociale de l'Église, et promouvoir [...] des initiatives culturelles ayant trait [...] au patrimoine chrétien dans les domaines de l'art, de la musique [...] et des lettres orderofmalta.org orderofmalta.org	to initiate programmes to study the social teachings of the [...] Church, and to promote initiatives of a cultural [...] nature, touching on the Christian heritage of art, music and the humanities orderofmalta.org orderofmalta.org
Quand on parle des relations entre [...] l'art juif et l'art chrétien, on ne peut taire [...] ce lieu de culte qui - après la destruction [...] du temple - est devenu le centre de la spiritualité hébraïque: la synagogue. notredamedesion.org notredamedesion.org	In a study of the relations [...] between Jewish and Christian art, reference to [...] the place of worship itself can hardly be omitted. notredamedesion.org notredamedesion.org
Les peintures tout à fait spéciales de la synagogue de [...] Doura ou leurs modèles immédiats ont-ils exercé [...] une influence sur l'art chrétien, comme le certifient [...] certains savants? notredamedesion.org notredamedesion.org	Did the specific paintings of the Dura synagogue or their immediate models exert [...] an influence on later Christian art, as some scholars [...] maintain? notredamedesion.org notredamedesion.org
Je pense que le véritable intérêt de la [...] reconnaissance de l'art primitif est de deux ordres; le premier relèverait de l'ordre formel, formaliste, lisible chez les cubistes et certains abstraits qui ont utilisé la réduction des formes des arts primitifs. antoine-leperlier.com antoine-leperlier.com	I think the real worth of the recognition given to primitive art is two-fold: the first is formal, formalist, detectable in cubism and some abstract art where we find the reduction of forms of the primitives. antoine-leperlier.com antoine-leperlier.com
Il y a parfois de longues périodes sans qu'il ne se passe quoi que ce soit, et puis tout d'un [...] coup, en une semaine, on voit une orque [...] et on voit un lac primitif que personne n'a [...] vu depuis la nuit des temps dans une partie [...] peu fréquentée des Eastern Sør Rondane. antarcticstation.org antarcticstation.org	There are long stretches of time where nothing much seems to happen, and then all at once, within a week you can chase an orca and be the first person since the [...] beginning of time not only to see but also [...] taste a primeval lake hidden in a valley in a [...] scarcely-frequented part of the Eastern Sør Rondane Mountains. antarcticstation.org antarcticstation.org
Les décisions de Copenhague ont ignoré la détresse des citoyens et ont prêté l'oreille aux intérêts du capitalisme délinquant des [...] compagnies pétrolières qui, tirant profit [...] du monde obscur et primitif de la situation internationale, [...] ont refusé toute tentative [...] d'établir une législation européenne qui protège nos mers. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	The Copenhagen decisions have not answered the anguished questions of the citizens but instead the interests of the predatory capitalism of the [...] oil companies which, taking advantage [...] of the murky and primitive international situation, [...] reject all and any attempt to [...] establish European legislation to protect our seas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
On peut faire un parallèle en regardant [...] la façon dont les formes de graff [...] découlent d'un besoin primitif de gribouiller, [...] de dessiner machinalement des images (comme [...] en jouant avec un crayon lorsqu'on reste longtemps au téléphone). circostrada.org circostrada.org	A parallel can be drawn by looking [...] at the way that some forms of street [...] art come out of a primitive need to doodle, [...] to draw images from the subconscious (like [...] idly playing with a crayon while having a long conversation on the phone). circostrada.org circostrada.org

Requêtes en cours : pressé, go over, acier, compromising, contractuel, phase out, ordre de virement, to no avail, gêné, assertiveness, paroxysme, arising, posséder, dagger, abolir Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.