Cheek - Italian Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "cheek"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [it] Italian [gb] English ---> [it] Italian [it] Italian ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages àùòìèé ENIT Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator cheek

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Italian

cheek noun—

guancia f

less common: insolenza f · gota f © Linguee Dictionary, 2025 ▸Wikipedia ▾External sources (not reviewed)

9. The provisions of point 7 and 8 shall not apply to the harvesting of the [...] tongue in accordance with point 6 nor [...] to the harvesting of cheek meat in the slaughterhouse [...] if performed without removing [...] the bovine head from the conveyor or hooks. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	9. Le disposizioni previste ai punti 7 e 8 non si applicano alla raccolta della lingua in [...] conformità al punto 6, né alla [...] raccolta della carne delle guance effettuata nel macello [...] se prima non è stata rimossa la testa [...] del bovino dalla guidovia o dai ganci. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Composition: coarsely trimmed pigmeat, pork cheek without rind, possibly also trimmed [...] veal or beef for the filling, not [...] cured; the spice mixtures vary with the handed-down recipes and regional characteristics; along with salt and pepper, caraway, marjoram and garlic are also used. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Composizione: [...] Carne suina sommariamente sgrassata, guanciale di maiale scotennato, con l'eventuale [...] aggiunta di carne di [...] vitello o di manzo priva di tendini per l'impasto di carne, senza colorazione dovuta alla salamoia; la miscela di condimenti varia a seconda delle ricette tradizionali o delle caratteristiche regionali; oltre al sale e al pepe vengono impiegati in particolare cumino, maggiorana e aglio. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are [...] making fun of all of us, or whether they are [...] merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what [...] democracy means. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Quando alcuni ferventi sostenitori della democrazia in quest’Aula parlano dei problemi incontrati dalle minoranze nazionali in Russia, pur provenendo essi stessi da paesi in cui a centinaia di migliaia di cittadini non è stata concessa la cittadinanza, trovo difficile capire se si [...] stiano prendendo gioco di noi o se [...] ostentino semplicemente una gran sfacciataggine e una scarsa [...] comprensione del significato di democrazia. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
which narrates how our everyday lives have evolved through “augmented” shopping. artists were sought out who have produced works relating to marketing, [...] e-commerce, and commercial communication. [...] their tongue-in-cheek and at times paradoxical [...] works often use the real or virtual [...] supermarket as a favourite setting. in this thematic context, the supermarket is a space for best action, an unquestioned temple of our consumer identity, which artists subvert and transform into an artistic field of action, often of an activist bent. the supermarket is a representative microcosm of social dynamics par excellence, the stage, or rather non-stage, of our lives, giving us the chance to take a concrete look at the abstract aspects of economic market forces. toshare.it toshare.it	dove è narrata l'evoluzione del nostro quotidiano attraverso lo shopping aumentato, è nata l’occasione per la mostra Market forces. sono stati coinvolti artisti che hanno lavori che hanno attinenza con il [...] marketing, l'e-commerce, la comunicazione [...] commerciale. opere scherzose e paradossali [...] che spesso usano il supermercato, anche in [...] versione e-commerce, come luogo privilegiato. in questo contesto tematico il supermercato è spazio dell’azione migliore e tempio indiscusso della nostra identità di consumatori, che gli artisti sovvertono e trasformano in campo d’azione artistico, molto spesso attivista. il supermercato, che è il luogo rappresentativo per eccellenza delle dinamiche sociali e scenario o meglio non-scenario delle nostre vite, dà la possibilità di visualizzare gli aspetti astratti delle forze economiche. toshare.it toshare.it
Shopping centre design can go beyond simply being functional to enhance the visibility of the shops they host. Established rules exist for doing this through the organization of [...] space and the creation of focal points among [...] shops arranged cheek by jowl in strip [...] shopping centres and shopping malls. theplan.it theplan.it	La progettazione dei centri commerciali è un esercizio che potrebbe oltrepassare la mera dichiarazione di funzionalità ai fini della visibilità commerciale, per la quale valgono schemi consolidati di suddivisione degli spazi e [...] parallela formazione dei punti focali [...] d’attenzione, nelle sequenze di gallerie [...] per i negozi “accasati“ nel centro commerciale [...] e per le superfici della grande distribuzione. theplan.it theplan.it
To avoid [...] this, the forehead and cheek support and eye piece [...] must be cleaned for each new patient with disinfectant, for example an alcohol solution. icaretonometer.com icaretonometer.com	Per evitare la trasmissione, pulire il [...] supporto per fronte e guancia e l'oculare per ogni [...] nuovo paziente servendosi di un disinfettante [...] come, ad esempio, una soluzione alcolica. icaretonometer.com icaretonometer.com
Roughly contemporaneous to the Cerros [...] example is a masonry mask from Lamanai Structure N9-56 which bears the glyph for AK’AB [...] (night / darkness) on its cheek. wayeb.org wayeb.org	Più o meno contemporaneo agli esempi di [...] Cerros è il mascherone murario della Struttura N9-56 di Lamanai che riporta il glifo AK’AB [...] (notte/oscurità) sulla guancia. wayeb.org wayeb.org
And ‘the smallest of the Italian Podicipedidae, [...] recognizable in the breeding season for [...] red-brown hue of the neck and cheek stains and yellowish [...] at the base of the beak. biodiversityassociation.org biodiversityassociation.org	E’ il più piccolo dei Podicipedidi italiani, riconoscibile nel [...] periodo riproduttivo per la tinta [...] rosso-castano del collo e delle guance e per le macchie giallastre [...] alla base del becco. biodiversityassociation.org biodiversityassociation.org
Nissen after the letter of Leopold Mozart's postscript adds: «I am, thank God, [...] healthy and kiss his [...] hand to his mother, as well as my sister's cheek, nose, mouth, neck, and my poor pen»25, However, the original reads: "I am, thank God, healthy and kiss the hands of my mother, as well as my sister's cheek, nose, mouth, neck, and my bad pen and ass [...] if it is clean»26 Nissen [...] also added to the postscript of Mozart the following text (taken from Schilchtegroll, and used as a guide for Nannerl), but, having inserted it this passage between the letters of Leopold it appears to have been written by Leopold Mozart himself and has thus deliberately misled many scholars ever since, who assume it to be a biographical and documentary fact. italianopera.org italianopera.org	Nissen dopo la lettera di Leopold aggiunge il poscritto di Mozart: «Sono, grazie a Dio, in salute e bacio la [...] mano alla mamma, come [...] anche a mia sorella la guancia, il naso, la bocca, il collo, e la mia cattiva penna»34 , che nell’originale però suona così: «Sono, grazie a Dio, in salute e bacio la mano alla mamma, come anche a mia sorella la guancia, il naso, la bocca, il [...] collo, e la mia cattiva [...] penna e il culo se è pulito»35 Nissen riporta di seguito al poscritto il seguente testo (tratto da Schiltegroll, e da un resoconto di Nannerl) ma, avendolo inserito tra le lettere di Leopold sembra scritto di pugno da Leopold Mozart e ha tratto in inganno molti studiosi, spacciando una fantasia biografica per una testimonianza documentale. italianopera.org italianopera.org
During treatment, the applicator can be moved as far as the ear, following the shape of the face, for a complete [...] exercise on the entire cheek area. vupiesse.com vupiesse.com	Durante il trattamento, l’applicatore può [...] essere spostato fino all’orecchio, seguendo la forma del viso, per un esercizio completo [...] su tutta l’area della guancia. vupiesse.com vupiesse.com
You may not have said hello to the person who stands cheek by jowl with you this morning, but I assure you that after your time here in San Diego, parting will be filled with such emotions as only members of a family [...] experience. rotary.org rotary.org	Anche se non avete salutato la persona che vi sta accanto stamattina, posso assicurarvi che, dopo la permanenza a San Diego, alla partenza avrete tutte le emozioni che provano solo i membri della stessa famiglia. rotary.org rotary.org
These different techniques allow to [...] treat different body areas, such [...] as the eye contour,the nose-cheek grooves,the chick bones,the [...] forehead, the neck, the arms, [...] the inner and outer thighs, the buttocks, the abdomen. tecnologie-mediche.com tecnologie-mediche.com	Queste diversità tecniche permettono di [...] trattare zone diverse quali il [...] contorno occhi, i solchi naso-genieni, gli zigomi, la fronte, [...] il collo, le braccia, l'interno [...] e l'esterno coscia, i glutei, l'addome. tecnologie-mediche.com tecnologie-mediche.com
I cannot believe the general cheek of this place even talking about this subject, when you consider how many of our Member States have got their troops in frontline action in Afghanistan. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Non posso credere all’insolenza generale di quest’Aula anche quando parliamo di questo argomento, se si pensa a quanti dei nostri Stati membri hanno le loro truppe in azione in prima linea in Afghanistan. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
This avoids the fatigue forming shadows from the [...] hands, teeth, lips and cheek being seen on and around [...] the working field. esde.org esde.org	Questo evita che le ombre che generano fatica dovute a [...] mani, denti, labbra e guance siano viste su e intorno [...] al campo di lavoro. esde.org esde.org
If the microphone does not touch your cheek, bend the ear hook in [...] direction B. southwing.com southwing.com	Se il microfono non tocca la guancia, piegare l'archetto in [...] direzione B. southwing.com southwing.com
DESCRIPTION: cluster headache since ten years; pain [...] starting on the left side of the [...] mouth, then including the cheek, the eye, and the head; [...] mucous secretions from the mouth, [...] from the left naris, and tears from the left eye; terrific pain for half an hour every 2-3 days; drugs almost useless, hospital (pain center) therapies unsatisfactory; intoxicated by too much cortisone; urgent request to try hypnosis before the surgical cut of his facial nerves. altor.org altor.org	DESCRIZIONE: cefalea vasomotoria a grappolo da dieci anni; [...] dolore iniziale sul lato sinistro della [...] gola, poi esteso alla guancia fino a raggiungere l'occhio [...] e quindi la testa; bave alla [...] bocca, narice sinistra che cola, occhio sinistro che lacrima, dolore lancinante ogni 2-3 giorni per mezz'ora; punture (farmaci) quasi inutili, come pure le terapie prescritte al centro cefalee; intossicazione da cortisone; richiesta medica urgente di ipnoterapia come ultima speranza prima di procedere alla resezione chirurgica di alcuni nervi facciali per bloccare il dolore intrattabile. altor.org altor.org
Besides the A la Carte menu, that offers dishes such as Roasted cuttlefish in a Gewurztraminer sauce with cuttlefish and green apple foie-gras, Dumpling with pecorino cheese [...] and bread with cream of potato and [...] crispy hog jowls, Crispy cheek of veal on semolina [...] gnocchetti au gratin with butter and [...] sage pineapple and yoghurt, or Jumbo shrimp tempura with sautéed vegetables and capers with a sweet and sour raspberry sauce. The Hostaria dell'Orso also has two tasting menus, one vegetarian menu, and a special menu with Zero-Km products, that refers to traditional Roman dishes. baglionihotels.com baglionihotels.com	Oltre al menù à la carte, che propone piatti come ad esempio Seppia arrosto in salsa di Gewurztraminer con foie-gras di seppia e mela verde, Fagottino di [...] pecorino e pane con crema di patata e [...] guanciale croccante, Guanciotto di vitella su [...] gnocchetti di semolino gratinati con [...] burro e salvia all’ananas e yogurt crispy, o Mazzancolle in tempura e verdura salata al cappero con salsa agrodolce al lampone, L'Hostaria dell'Orso propone due menù degustazione, un menù vegetariano, ed uno speciale menù con prodotti a KM Zero, che richiama i piatti della tradizione gastronomica romana. baglionihotels.com baglionihotels.com
The right cheek-bone is tumefied; it has incisions on the left check-bone; [...] a clot of blood on the left eyelid and two flows [...] of blood come out of the nose; it has blood drops under the upper lip; the tip of the nose is contused and deviated; lacerated and contused wounds with palpebral ecchymoses are evident on the eyebrows[51]. shroud.it shroud.it	Lo zigomo destro è tumefatto; ha incisioni sullo zigomo sinistro; [...] ha un grumo di sangue sulla palpebra sinistra e due rivoli [...] di sangue escono dal naso; ha gocce di sangue sotto il labbro superiore; la punta del naso è contusa e deviata; sui sopraccigli sono evidenti ferite lacero-contuse con ecchimosi palpebrali[51]. shroud.it shroud.it
White, ten percent cotton, ninety percent viscose bought in Nicosia three years ago with three [...] holes on the left cheek and one on the right. etc-cte.org etc-cte.org	Aveva degli slip bianchi, 10 per [...] cento cotone e 90 per cento viscosa comprati a Nicosia tre anni fa con tre buchi sulla [...] natica sinistra e uno sulla destra. etc-cte.org etc-cte.org
For an innovative lip- and cheek retractor, please have [...] a look on product page OptiView! kerrdental.eu kerrdental.eu	Per un innovativo [...] retrattore di labbra e guance (apribocca), La invitiamo [...] a consultare la pagina relativa al prodotto OptiView! kerrdental.it kerrdental.it
Founded in 1947 by Gianfranco Fornari, and now led by his son Lino, Fornarina has galvanized the women’s shoe and apparel industry with its fresh take on urban style, emphasizing strong color, bold contours, humor and mischievous, tongue-in-cheek glamour, in styles ranging from sandals and sabots to boots and pumps. damianieditore.com damianieditore.com	Fondata nel 1947 da Gianfranco Fornari, e attualmente guidata dal figlio Lino, con il suo approccio nuovo allo stile urbano, Fornarina ha stimolato l’industria dell’abbigliamento e delle scarpe da donna, accentuando colori forti, forme audaci, un glamour ironico, ricco di umorismo e malizioso, proponendo fogge che spaziano dai sandali ai sabots, dagli stivali alle sneakers. damianieditore.com damianieditore.com
The stimulation of [...] this area tones the cheek and gives the face a [...] relaxed expression, as if slightly smiling, increasing [...] the volume of the lip and combating the appearance of vertical wrinkles typical of ageing. vupiesse.com vupiesse.com	La stimolazione di questa zona [...] rende più tonica la guancia e dona al viso una espressione [...] rilassata, come quando si effettua [...] un leggero sorriso, aumentando anche il volume delle labbra e contrastando l’insorgere delle rughe verticali tipiche dell’età. vupiesse.com vupiesse.com
page = attachment &amp; attachmentID = 550<br> <br>11.11.2012<br>both Portal boxes are glued together and straight - a delay in the front wall of the upper Portal box had after I glue them before, there is now a success: by the glue with a little [...] voltage (see Schaub [...] clamp on the cheek of the Portal) I could right the difference from the to the left cheek on ~ 1 mm reduction [...] - and I think [...] in the final gluing the pages delay should thus be almost completely eliminate. cnc-holzfraese.de cnc-holzfraese.de	pagina = attaccamento &amp; attachmentID = 550<br> <br>11.11.2012<br>sia scatole portale sono incollati insieme e dritto - ha avuto un ritardo nella parete anteriore della scatola portale superiore dopo la colla loro prima, ora c'è un successo: dalla colla con una piccola [...] tensione (vedi [...] Schaub morsetto sulla guancia del portale) ho potuto ragione la differenza dall'alla guancia sinistra su ~ riduzione [...] 1 mm - e penso [...] all'incollaggio finale le pagine ritardo così dovrebbe essere quasi completamente eliminano. cnc-holzfraese.de cnc-holzfraese.de
The sound vibrations are able to be directly [...] transferred from the cheek bone to the inner ear, [...] giving the swimmer the ultimate sensory experience macbook-covers.net macbook-covers.net	Le vibrazioni sonore sono in grado di essere trasferiti [...] direttamente dalle ossa guancia all'orecchio interno, [...] dando al nuotatore l'ultima esperienza sensoriale macbook-covers.net macbook-covers.net
The mother reports that her daughter has the habit [...] to suck 3rd and 4th finger of her hand and, at the same time, she [...] methodically scratches her cheek with her index finger. dermatologiapediatrica.com dermatologiapediatrica.com	Interrogata in proposito, la madre riferisce che la piccola ha l’abitudine di succhiarsi il 3° e 4° dito [...] della mano e, contemporaneamente, mette in atto un sistematico movimento [...] di grattamento della guancia con il dito indice. dermatologiapediatrica.com dermatologiapediatrica.com
The Van Gogh painting in this magically appears to you what we call Piampetrucci Farm, which is a book that dives into this framework made of sunflowers and sky, where the kindness and friendliness are at home, [...] where the pies the morning seem to be made by her grandmother, where the greeting is given [...] with two kisses on the cheek. agriturismo.it agriturismo.it	La in questo quadro di Van Gogh come per magia ti appare quello che noi chiamiamo Agriturismo Piampetrucci, che è un'opera che si immerge in questo quadro fatto di girasoli e di cielo, dove la gentilezza e la cordialità sono [...] di casa, dove le torte della mattina sembrano fatte dalla nonna, dove il saluto di viene [...] dato con due baci sulla guancia. agriturismo.it agriturismo.it
Yet, someone managed to look past its dusty facade and gambled on the possibility of turning this grey box into a key place of encounter and artistic ferment in the city [...] for three busy days — to the point of [...] competing tongue-in-cheek with that great carnival [...] that is the ArteFiera contemporary art fair. domusweb.it domusweb.it	Eppure, qualcuno ha saputo guardare oltre lo strato polveroso della sua facciata, al punto di scommettere che questa grigia scatola sarebbe potuta diventare, per tre intensi giorni, un punto d'incontro e fermento artistico [...] fondamentale per la città, tanto da competere – sempre in [...] modo divertito e ammiccante – con la grande [...] kermesse di ArteFiera. domusweb.it domusweb.it
The owners do not even have the need [...] to strive to be hospitable, courteous, [...] friendly, then the cheek to make you eat a [...] breakfast jam and juice from their fruit, [...] strictly organic fruit that you may also find a table, or you may bring at sea for a snack, or you could eat the cakes, if you stay longer than a week would have the courage to invite to dinner, to eat pizza, maybe all prepared, cooked in the old wood oven still working; or cook the excellent grilled meat casareccia, free-range, not to mention the fresh fish or one that offers their organic vegetable garden. en.bbdormire.com en.bbdormire.com	I proprietari non hanno nemmeno la necessità di sforzarsi [...] per essere ospitali, cortesi, simpatici; [...] hanno poi la sfrontatezza di farti mangiare [...] a colazione marmellate e succhi, provenienti [...] dalla loro frutta, rigorosamente biologica, frutta che potresti anche trovare a tavola, o che potresti portare al mare per uno spuntino; oppure potrebbero farti mangiare dei dolci fatti in casa; se ti fermassi più di una settimana avrebbero il coraggio d’invitarti a cena, a mangiare la pizza, magari preparata insieme, cotta nel vecchio forno a legna ancora funzionante; oppure cucinare alla brace dell’ottima carne casareccia, ruspante; per non parlare poi del pesce fresco o di quello che offre il loro orto biologico. bbdormire.com bbdormire.com
Together, in 1981, the winner of a Lawrence Olivier in 1992 as set designer of the year and one of the most influential directors in [...] Europe today founded one of Britain’s [...] most beloved companies, Cheek by Jowl; together they [...] created another company of Russian [...] actors in Moscow; together they worked for the corps-de-ballet of the Bolshoi; and together they will come to Venice. labiennale.org labiennale.org	Insieme, il vincitore di un Lawrence Olivier nel 1992 come scenografo dell’anno e uno dei registi più influenti del teatro europeo oggi, hanno fondato nel [...] 1981 una delle realtà più apprezzate [...] della scena britannica, Cheek by Jowl; insieme hanno [...] creato un’altra compagnia di attori [...] russi a Mosca; insieme hanno lavorato per il corpo di ballo del Bolshoi; e insieme saranno anche a Venezia. labiennale.org labiennale.org
A tongue-in-cheek writer, never an art critic - as he is keen to emphasize - but rather a careful observer of the contemporary world a with a profound knowledge of its forms of artistic expression, Francesco Bonami presents a new, personal approach to art history, art itself and the things that have become the icons of our collective imagination. electaweb.com electaweb.com	Autore irriverente, giammai storico dell'arte - come ama sottolineare - piuttosto un lettore attento della contemporaneità e profondo conoscitore delle sue forme di espressione artistica, Francesco Bonami propone un approccio nuovo e personale alla storia dell'arte stessa e a quelle che sono diventate icone nel nostro immaginario collettivo. electaweb.com electaweb.com

Current searches: cricket, ala, nairobi, camera snapshot, abitante, performed directly, abbigliamenti, raster, manicotti, height partitions, turisti, longer tail, automaticamente, ariane, carenze Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Italian dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in italiano Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.