Citation Of Prior Art - Traduction Française – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "citation of prior art"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur citation of prior art

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire anglais-français

citation n —

citation f · procès-verbal m

prior art n—

art antérieur m

prior adj —

préalable adj · antérieur adj · précédent adj · dernière adj

art n —

technique f · art m

of prép —

de prép · en prép Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

For the purpose of determining the extent of protection, due account shall be taken of any statement unambiguously limiting the extent of protection made by the applicant or the proprietor of the patent in the European patent application or patent, or during proceedings concerning the grant or [...] the validity of the European patent, in particular where the limitation was [...] made in response to a citation of prior art. aippi.org aippi.org	Pour la détermination de l'étendue de la protection, il est dûment tenu compte de toute déclaration limitant de façon non ambiguë l'étendue de la protection que le demandeur ou le titulaire du brevet européen a faite soit dans la demande de brevet européen ou le brevet européen ou au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la [...] validité du brevet européen, en particulier lorsque la limitation a été apportée en [...] fonction de l'état de la technique cité". aippi.org aippi.org
Governments, researchers, scholarly institutions and museums shall not publish information obtained from indigenous peoples or the results of research conducted on flora, [...] fauna, microbes or [...] materials discovered through the assistance of indigenous peoples without obtaining their free, prior and informed consent to the citation or publication. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Les gouvernements, les chercheurs, les établissements universitaires et les musées ne publient pas d'informations obtenues auprès de peuples autochtones ou résultant de recherches menées sur la flore, la faune, des microbes ou des [...] matériaux découverts [...] avec l'aide de peuples autochtones sans avoir obtenu le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés pour cette citation ou publication. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In 1997, Zoë perd son temps, by Michelle [...] Allen, received a Citation of Excellence in the Art of Puppetry at UNIMA-USA, [...] and in 1990, Réjane Charpentier's [...] Un Autre Monde earned the award for Meilleure production jeunes publics ("Best Production for Young Audiences") from the Association québécoise des critiques de théâtre (Quebec theatre critics' association). nac-cna.ca nac-cna.ca	En 1997 son spectacle Zoé perd [...] son temps de Michelle [...] Allen a reçu le prix Citation of Excellence in the Art of Puppetry de UNIMA-USA [...] et Un Autre Monde, de Réjane Charpentier, s'est vu attribuer [...] le prix de la Meilleure production jeunes publics par l'Association québécoise des critiques de théâtre, en 1990 et le prix littéraire du Gouverneur général 2001 en théâtre. nac-cna.ca nac-cna.ca
Normally, one would expect the patent applicants to draw the attention of the Patent Office to the prior art they are aware of in the relevant area. upov.org upov.org	Normalement, les déposants devraient attirer l'attention de l'Office des brevets et des marques sur les antériorités dont ils ont connaissance dans le domaine concerné. upov.org upov.org
It does not concern questions of validity of patent [...] claims in the light of prior art which is alleged [...] to be "equivalent" technology. aippi.org aippi.org	Elle ne concerne pas les questions de validité des [...] revendications en présence d'un art antérieur supposé divulguer [...] une technologie "équivalente". aippi.org aippi.org
In order to promote the use of a standard format for citing the Red List Categories and Criteria [...] the following forms of citation are recommended: 1. intranet.iucn.org intranet.iucn.org	Afin de promouvoir l'utilisation d'une [...] formule normalisée pour citer les Catégories et Critères pour [...] la Liste Rouge, les citations suivantes sont recommandées: 1. intranet.iucn.org intranet.iucn.org
As regards the remainder of the [...] amendment, Community legislative drafting practice does not [...] allow the literal citation of certain articles [...] in other articles. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Pour le reste de l'amendement, la pratique [...] rédactionnelle législative communautaire ne permetpasdecitertextuellementcertainsarticlesdansd'autres. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating [...] controlled vocabulary. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Cette indication d'origine inclut au moins le titre et une date de référence (date de publication, date de dernière révision ou de création) du [...] vocabulaire contrôlé en question. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
On the date Markel evaluates a [...] driver's eligibility, we require that he or she has an [...] acceptable conviction/citation record over the prior three-year period. markel.ca markel.ca	Au moment où Markel évalue l'admissibilité d'un chauffeur, elle [...] exige que le dossier des [...] condamnations et des citations de ce dernier au cours des trois années [...] précédentes soit acceptable. markel.ca markel.ca
If the libellus is considered admitted [...] in accordance with art. 125, the decree of citation to the trial is to [...] be issued within twenty days of the request mentioned in the same article (cf. can. 1507, § 2). pcf.va pcf.va	Si le libelle est considéré [...] comme admis selon l'art. 125, le décret de citation en justice devra être [...] émis dans les vingt jours après la présentation de la requête dont il s'agit dans [...] cet article (cf. c. 1507, § 2). pcf.va pcf.va
Art. 133 - One who refuses to receive a citation or other judicial communication, or who prevents it from reaching himself, is to be considered to have been cited legitimately or to have been legitimately informed of the matter that [...] was to have been communicated (cf. can. 1510). pcf.va pcf.va	Art. 133 - Celui qui refuse de recevoir la citation ou quelque acte judiciaire, ou qui empêche qu'ils ne lui parviennent, est tenu pour régulièrement cité ou pour régulièrement averti de l'objet de la notification (cf. c. 1510). pcf.va pcf.va
Some delegations stressed the usefulness of databases [...] of arrangements on access and benefit-sharing, and of prior art and traditional knowledge, in particular for enabling [...] national patent offices [...] to avoid issuing patents that risked "misappropriating traditional knowledge". daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Certaines délégations ont souligné que les arrangements d'accès et de partage [...] des avantages ainsi [...] que l'état de la technique et le savoir traditionnel, devraient être rassemblés dans des bases de données, notamment pour [...] éviter que les offices [...] nationaux ne délivrent des brevets risquant de conduire à « une utilisation frauduleuse de savoirs traditionnels ». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Commission has not as yet received any [...] notification of provisions of secondary legislation with such an exhaustive citation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	La Commission n'a pas [...] encore reçu communication de dispositions de mesures d'exécution comportant une telle énumération [...] exhaustive. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
See the reasons adduced [...] for the first citation of the regulation [...] on atmospheric pollution. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Voir les motifs cités au premier visa du règlement [...] relatif à la pollution atmosphérique. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
The citation of a trade mark in publications, which refer to the mark by implying that it is [...] a generic term or word of the [...] language, may contribute to a process in which the trade mark loses its distinctive character. aippi.org aippi.org	La citation d'une marque dans des publications qui font référence à la marque en laissant entendre [...] qu'elle est un terme [...] générique ou un mot du langage courant, peut contribuer à faire perdre à la marque son caractère distinctif. aippi.org aippi.org
Art. 129 - When the citation has been legitimately [...] communicated to the respondent party or that same party has appeared [...] before the judge to participate in the cause, the instance begins to be pending and becomes proper to the tribunal, otherwise competent, before which the action was instituted (cf. can. 1512, nn. 2-3, 5). pcf.va pcf.va	Art. 129 - Lorsque la citation a été régulièrement [...] notifiée à la partie défenderesse ou quand celle-ci s'est présentée d'elle- [...] même devant le juge pour traiter la cause, il y a dès lors litispendance de l'affaire, et celle-ci devient propre au tribunal, compétent par ailleurs, devant lequel l'action a été engagée (cf. c. 1512, 2o-3o, 5o). pcf.va pcf.va
Together [...] with the decree of citation the names of the judges and [...] defender of the bond are to be communicated to the respondent party. pcf.va pcf.va	En même temps que le décret de citation, il faut notifier [...] à la partie défenderesse les noms des juges et du défenseur du lien. pcf.va pcf.va
Apotex alleged invalidity of the '777 patent on prior art grounds, namely that Sanofi's earlier [...] '875 patent anticipated the '777 patent [...] and that the '777 patent was obvious; and on double-patenting grounds. fasken.com fasken.com	Apotex a allégué que le brevet 777 [...] était invalide pour cause d'antériorité, à savoir que le brevet antérieur 875 de Sanofi antériorisait [...] le brevet 777, [...] que le brevet 777 constituait une évidence et pour cause de double protection. fasken.com fasken.com
The aim of the patentee or the applicant is to extend the scope of protection as much as possible while at the same time it needs to be as narrow as necessary in order to distinguish the invention from prior art. aippi.org aippi.org	L'objectif du breveté ou du demandeur est d'étendre autant que possible la portée de la protection tout en étant obligé de la réduire dans la mesure nécessaire pour distinguer l'invention de l'art antérieur. aippi.org aippi.org
The applicant details the prior art of the technology to the extent necessary for understanding the invention. ipi.ch ipi.ch	Le demandeur décrit l'état de la technique antérieure dont il aura eu connaissance, dans la mesure où cela est utile pour la compréhension de l'invention. ipi.ch ipi.ch
The Delegation of the United States of America informed the Council on the situation regarding plant patents and the practice of the United States Patents and Trademark Office on the consideration of plant breeders' certificates and related sale overseas as prior art in the context of the examination of plant patent applications. upov.org upov.org	La délégation des États- Unis d'Amérique informe le Conseil de la situation relative aux brevets de plante et à la pratique de l'Office des brevets et des marques des États- Unis d'Amérique en ce qui concerne la prise en compte des certificats d'obtenteurs et des ventes effectuées à l'étranger dans ce cadre en tant qu'état de la technique dans le contexte de l'examen des demandes de brevet de plante. upov.org upov.org
And he wondered if this would then constitute [...] actual disclosure of a prior art? aippi.org aippi.org	Et il se demande s'il s'agit alors d'une divulgation [...] constitutive d'un art antérieur? aippi.org aippi.org
Those countries that only include domestic use [...] in their definition of prior art, should give equal treatment [...] to users of knowledge in other countries. cipr.org.uk cipr.org.uk	Les pays qui n'incluent que l'utilisation nationale dans leur [...] définition de l'état de la technique devraient accorder [...] le même traitement aux utilisateurs [...] des savoirs dans les autres pays. cipr.org.uk cipr.org.uk
One problem, which is, to a certain extent, shared with a number of other emerging technologies is that the granted claims [...] are overly broad, due at least [...] in part to a lack of available prior art, which could allow [...] patent holders to lock up huge areas of technology. wipo.int wipo.int	Un problème qui est, dans une certaine mesure, commun à plusieurs autres techniques récentes, est celui de l'octroi de [...] brevets trop larges, en partie en [...] raison de l'absence d'état de la technique, ce qui peut permettre [...] aux titulaires de brevets [...] de bloquer des pans entiers de la technique. wipo.int wipo.int
The Court also found substantive the New rules on the number of permissible claims because it would require filing of an Examination Support [...] Document (ESD) containing detailed and specific [...] information about the "prior art" and the patentability of the invention. fasken.com fasken.com	La Cour a aussi déclaré substantielles les nouvelles règles sur le nombre autorisé de revendications parce qu'elles exigeraient le dépôt d'un document de support à [...] l'examen (« ESD ») renfermant des renseignements détaillés [...] et précis sur l'antériorité et la brevetabilité de l'invention. fasken.com fasken.com
Authorities should be cited according to [...] their official form of citation. itlos.org itlos.org	Les sources doivent être citées suivant [...] leur mode officiel de citation. itlos.org itlos.org
The methods for citation of legal instruments [...] have given rise to a literature that is demanding, but nevertheless more abundant than in other areas. hcch.net hcch.net	Les moyens de référence aux textes juridiques [...] ont donné lieu à une littérature pointue, mais néanmoins plus abondante que dans d'autres disciplines. hcch.net hcch.net
Citation E of the motion for a resolution states that [...] the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate [...] legal basis for drawing up and implementing Community action in the field of sport. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Le considérant E de la proposition de résolution indique [...] que le traité instituant une Constitution pour l'Europe offre une [...] base juridique appropriée pour concevoir et mettre en œuvre une action communautaire dans le domaine du sport. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The Calgary [...] Herald also received a Citation of Merit for its investigation [...] of firms and people benefitting from the federal [...] government's scientific research tax credit program. michenerawards.ca michenerawards.ca	Le Calgary Herald [...] a aussi obtenu une citation de mérite pour une [...] enquête sur les sociétés et les personnes qui bénéficiaient [...] des crédits dimpôt dans le cadre dun programme de recherche scientifique du gouvernement fédéral. michenerawards.ca michenerawards.ca

Requêtes en cours : bureau de contrôle, desirable, être vivant, frightened, palier, joint venture company, vaut, reverse side, crêpes, tailoring, dans le monde, go off, ça ira, goal setting, appui Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.