Come Down Hard - French Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "come down hard"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [fr] French [gb] English ---> [fr] French [fr] French ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages àÊœçûùÎîïëêÚéâ ENFR Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator come down hard

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-French

come down v —

descendre v · redescendre v · baisser v · tomber v · s'écrouler v · s'effondrer v · se décrocher v

down adj —

à terre · abattu · déprimé adj · sorti · découragé adj

down adv —

vers le bas adv · bas adv · en bas adv · en repli adv

hard adj —

difficile adj · rigoureux adj · dur adj · sévère adj · rigide adj · acharné · intense adj · pénible adj · assidu adj · tangible adj · ferme adj · fort adj · difficiles adj · rude adj · ardu adj · calcaire adj · compliqué · durci · concrètes adj · sur papier · coriace adj See more examples • See alternative translations

come v —

venir v · aller v · arriver v · jouir v · devenir v · se produire v

come n [vulg.] —

foutre m [vulg.]

come to sth. v —

en venir à qqch. v · en arriver à qqch. v

down prep —

en bas de prep · au cours de prep · en aval de prep

down n —

duvet m See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

The Russians have threatened to do this before and I think that, in this respect, we have to come down hard on them, for that is unacceptable. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Les Russes ont déjà brandi cette menace et je pense que nous devons ici réagir fermement, parce qu'une telle situation est inacceptable. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
In fact, we should come down hard on all perpetrators of violence, wherever [...] they may come from. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	En réalité, nous devrions [...] punir sévèrement les auteurs d'actes de violence, d'où qu'ils viennent. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
I would like to ensure that term never sees the light of day again and I would like to see the Commission, the Council [...] and the Spanish Government deal [...] with this issue and come down hard, so that those who have [...] lost out can get compensation [...] or those who are there can feel secure. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	J'aimerais m'assurer que ce terme disparaisse à jamais de notre vocabulaire et que la Commission, le Conseil et le gouvernement espagnol traite cette question avec fermeté afin que les [...] victimes puissent recevoir une [...] indemnisation et que ceux qui vivent là-bas actuellement se [...] sentent en sécurité chez eux. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
We need to continue to come down hard on this. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Nous devons continuer à [...] condamner vivement cet état de choses. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
I thought the Commission [...] was going to come down hard on this whole issue. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Je pensais que la Commission allait adopter [...] une attitude plus tranchée sur l'ensemble du [...] dossier. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
They turn a blind eye to [...] fraud or do not come down hard enough at any rate. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ils ferment les yeux sur les fraudes ou, en [...] tout cas, n'y réagissent pas assez durement. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
We must come down hard on people-traffickers. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Nous devons nous attaquer avec force à ceux qui pratiquent la traite des êtres humains. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Society has come down hard on youth. vifamily.ca vifamily.ca	La société n'a pas été tendre envers les jeunes. vifamily.ca vifamily.ca
If a Member State makes a mockery [...] of the external cost charge calculation or of the maximum [...] value, the Commission must come down hard on that Member State. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Si un État membre réduit à néant [...] le calcul du coût externe ou de la valeur [...] maximale, il faut que la Commission réprimande énergiquement cet [...] État membre. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It is only useful if the Member States monitor the external borders effectively, adopt an [...] active and consistent policy of tracing and [...] expulsion and come down hard on human traffickers [...] who make a fortune at external [...] borders that are scantly monitored. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Il n'est utile que si les états membres surveillent efficacement les frontières extérieures, [...] adoptent une politique active et cohérente de [...] localisation et d'expulsion et punissent sévèrement [...] les trafiquants d'êtres humains [...] qui font fortune aux frontières extérieures qui sont à peine surveillées. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
I think that we also need to make decrees that protect copyrighted works and decrees that come down hard on pirates. wipo.int wipo.int	Je pense que nous avons aussi besoin de décrets pour protéger les œuvres qui font l'objet d'un droit d'auteur et de décrets qui punissent sévèrement les pirates. wipo.int wipo.int
Penal measures are not [...] working: we have to come down hard on the clubs [...] in terms of financial penalties, as has now been done. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Les mesures pénales ne fonctionnent pas. Nous devons punir sévèrement les clubs en termes de pénalités [...] financières, comme cela vient d'être fait. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Where children were adopted against the wishes of their parents, it was necessary to come down hard on the organised international groups that were involved. localhost localhost	En effet, le rapport et les discussions nous ont montré la réalité et l'imminence du problème qui, pour tous les pays membres, doit être considéré comme une véritable priorité. localhost localhost
There was a lot of controversy, because [...] Italian interest in this event is [...] enormous; the media come down hard on you when they [...] think that things might go badly& But [...] criticism is a good thing, a stimulus to do well - he says with a smile. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com	Les polémiques n'ont cessé d'enfler, car la participation [...] du peuple italien à cet événement est [...] énorme. Et les médias ne sont pas tendres quand [...] ils prévoient que les choses vont mal [...] se passer& Mais la critique a du bon: elle donne envie de donner le meilleur de soi-même, me dit-il en souriant. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com
In particular, I have come down hard on the need for [...] serious consultation. usge-sesg.com usge-sesg.com	En particulier, [...] je me suis montré ferme sur le besoin d'une [...] consultation sérieuse. usge-sesg.com usge-sesg.com
Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	De la même manière, nous devons nous montrer sévères avec les pays corrompus ou ceux dont la constitution n'autorise pas l'existence de gouvernements pluralistes que nous exigeons. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It follows that we have to answer them in the same clear terms: on those [...] who resort to violence, terror and criminal acts the hand of the [...] forces of security and public order must come down hard. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Cela signifie que nous devons leur répondre dans des termes aussi clairs: ceux qui ont recours à la [...] violence, à la terreur et à des actes [...] criminels doivent être frappés durement par les forces de [...] sécurité et de l'ordre public. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
In particular, I came down hard on the need for [...] serious consultation. usge-sesg.com usge-sesg.com	En particulier, j'ai pris fermement position en [...] faveur du besoin d'une consultation sérieuse. usge-sesg.com usge-sesg.com
Have you redoubled your [...] efforts-perhaps even come down hard on someone else-in [...] order to get control of a messy situation? tccpe3.com tccpe3.com	Avez-vous redoublé vos efforts-peut-être [...] une dure humiliation vient sur quelqu'un d'autre-afin [...] d'opérer un contrôle sur une situation de désastre? tccpe3.com tccpe3.com
The Hashemite hammer also came down hard on the other Palestinian [...] camps in the country. mouvement-communiste.com mouvement-communiste.com	Le marteau hachémite s'abat lourdement aussi sur d'autres [...] camps palestiniens du pays. mouvement-communiste.com mouvement-communiste.com
It also prompts [...] frightened Presidents to come down unnecessarily hard on the people they do [...] not consider to be their friends. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Elle incite également les présidents anxieux à [...] prendre des sanctions inutilement sévères à l'encontre de ceux qu'ils ne [...] considèrent pas comme faisant partie de leurs amis. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The intention is to come down as hard as possible on ships that pose a risk while ensuring that vessels with a good track record are inspected less frequently. observatoriodellitoral.es observatoriodellitoral.es	L'intention est d'exercer sur les navires qui présentent un risque un contrôle aussi rigoureux que possible, tout en réduisant la fréquence des inspections pour les navires de qualité. observatoriodellitoral.es observatoriodellitoral.es
My group is of the opinion that the European [...] Commission must come down as hard on this regime [...] as it did on any other regimes in southern [...] Africa which rode roughshod over people's rights. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Mon groupe est d'avis que la [...] Commission européenne doit adopter une attitude tout [...] aussi dure à l'égard de ce régime qu'à l'égard [...] des autres régimes d'Afrique australe qui foulaient au pied les droits de l'homme. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
When you come down to the hard facts of writing, how are you going to make sure you are communicating your ideas? rbc.com rbc.com	Si vous écrivez des lettres, comment allez-vous vous assurer que vous communiquez réellement vos idées ? rbc.com rbc.com
After imagining the sort [...] of journey you want, you come down to the hard-headed planning. rbc.com rbc.com	Après avoir imaginé le genre de [...] voyage qui vous plaît, il vous reste à tracer un programme rigoureux. rbc.com rbc.com
wrote to THE saying: 'you mentioned that your concern was that stock [...] was being sold and that SEGA of America [meaning NOA, in view of the context [...] of letter] had come down on you quite hard. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	écrit ce qui suit à THE: «vous vous dites préoccupés par le fait que des produits [...] aient été vendus et que SEGA of America [entendre NOA, vu le contexte de la [...] lettre] s'en était pris très durement à vous. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
African efforts to monitor their own commitments are largely underfunded and data are hard to come by. one.org one.org	Les efforts des pays [...] africains pour suivre leurs propres engagements sont sous-financés et les données sont rares. one.org one.org
It's been a tough go for canola producers as bullish news has been hard to come by. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	Ça a été difficile pour les producteurs de canola, car les bonnes nouvelles n'ont pas été nombreuses. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
But take [...] it from me, it's actually really hard to come up with good choruses and melody lines. rfimusique.com rfimusique.com	Mais c'est vraiment difficile de trouver de bons refrains et de belles mélodies. rfimusique.com rfimusique.com
On her "Studio Cameroon" compilation, Sally turned herself into a [...] veritable [...] talent-discoverer, tracking down hard-to-find musicians and unearthing up-and-coming young talents [...] she believed in. rfimusique.com rfimusique.com	Elle part à la recherche des musiciens [...] traditionnels, rencontre des artistes dans des circonstances uniques et marche au coup de foudre. rfimusique.com rfimusique.com

Current searches: dans un futur proche, solid, fromage frais, leave of absence, le vol, delivery note, telles, at odds, gestion des ressources, screed, article de journal, smart, triticale, align, contrat d'application Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en français Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.