Comforting - Polish Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "comforting"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English ---> [pl] Polish [pl] Polish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages ąśćńżźółę ENPL Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator comforting

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Polish Under construction

comforting adjective / present participle—

pocieszający adj

comfort sb. verb—

pocieszać kogoś v

See also:

comfort n —

komfort m · wygoda f See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

Therefore, the judgment day and the following procedures and [...] consequences are important comforting facts for the ones [...] who care about the justice. islamicinformationcenter.info islamicinformationcenter.info	W związku z tym dzień sądu oraz następujące [...] procedury i konsekwencje są ważne, pocieszając [...] fakty dla tych, którzy dbają o sprawiedliwość. islamicinformationcenter.info islamicinformationcenter.info
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling [...] in transmission networks, there have [...] been no adverse effects on employment. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Należy uznać za pocieszające, że w krajach, które rozdzieliły struktury własności [...] na poziomie systemów przesyłowych, nie [...] odnotowano żadnego negatywnego wpływu na zatrudnienie. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
It is also comforting that the ukrainian [...] market is developing towards the production of innovative and new applications already tested in Europe. grupakety.com grupakety.com	Pocieszające jest także to, że rynek ukraiński [...] rozwija się w kierunku produkcji innowacyjnych i nowych zastosowań sprawdzonych w Europie. grupakety.com grupakety.com
It is a comforting thought that [...] carefully structured benchmarking most likely will not end in legal disputes, but this fact [...] by itself will hardly encourage competitors to co-operate". ueapme.com ueapme.com	Pocieszająca jest myśl, że starannie [...] zbudowany benchmarking najprawdopodobniej nie skończy się na dysputach prawnych, ale [...] fakt ten jako taki raczej nie zachęci konkurentów do współpracy”. ueapme.com ueapme.com
It is comforting to know therefore [...] that our sound-insulation product range with pioneering technology already offers all [...] kinds of possibilities to reduce the sound level to a minimum. reitz-ventilatoren.de reitz-ventilatoren.de	Z naszą technologią [...] możesz być spokojny - poprzez zastosowanie [...] najnowocześniejszych rozwiązań obniżamy poziom hałasu do minimum. reitz-ventilatoren.de reitz-ventilatoren.de
The chroniclers tell us that he always kept his eyes cast down, but that did not prevent him from seeing and understanding the [...] need of the person who stood before him: [...] relieving a pain, comforting the afflicted, healing [...] some physical or moral ill. db.ofmcap.org db.ofmcap.org	Kroniki opowiadają, że miał on oczy zawsze spuszczone ku ziemi, ale to mu nie przeszkadzało w dostrzeganiu i rozumieniu potrzeb [...] tych, których miał przed sobą: [...] starał się im ulżyć w cierpieniu, pocieszać strapionych, [...] leczyć zło fizyczne czy moralne. ofmcap.org ofmcap.org
It is comforting that Europe has at [...] last taken a position on an issue concerning it, as there is usually little enthusiasm [...] to take a position when others are making decisions. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	To pocieszające, że Europa przynajmniej [...] zajęła stanowisko w tej sprawie, ponieważ zwykle brak chęci do zajmowania stanowiska, [...] kiedy inni podejmują decyzje. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Maybe you still harbor enough resentment toward them [...] to find this a comforting thought, but [...] the sobering reality is that you are in the same situation. avatarepc.com avatarepc.com	Może nadal nosisz w sobie [...] wystarczającą urazę, żeby ta myśl była dla ciebie [...] kojąca, ale twarda rzeczywistość jest taka, [...] że jesteś w takiej samej sytuacji. avatarepc.com avatarepc.com
Its modern and friendly architecture with variably usable spaces and partitions for up to 800 persons has created a bright and friendly ambience that furthers active participation at conferences and events as much as the enjoiment of comforting delights of art during concerts and theatre performances. mutterstadt.de mutterstadt.de	Budynek ten dzięki swej nowoczesnej i przyjaznej architekturze oraz pomieszczeniom, które mogą być wykorzystane w różnorodny sposób i mieszczą do 800 osób, oferuje atmosferę, która pozytywnie wpływa zarówno na aktywny udział w różnych posiedzeniach i uroczystościach, jak i niczym niezmącone rozkoszowanie się sztuką w postaci koncertów bądź przedstawień teatralnych. mutterstadt.de mutterstadt.de
It’s comforting to know that all [...] the challenges we will face in our walk with the Lord have been carefully chosen by Him, [...] for our good (Psalm 37:23-24). cells-church.com cells-church.com	Komfort psychiczny daje nam świadomość, [...] że wszystkie wyzwania wobec których stajemy w czasie naszej podróży z Panem, zostały [...] przez Niego starannie wybrane dla naszego dobra (Psalm 37:23-24). cells-church.com cells-church.com
Sharing the same [...] states of mind is comforting and helps you [...] to regain your self confidence. salute.gov.it salute.gov.it	Dzielenie się tymi [...] samymi myślami jest przyjemne i przyczynia się [...] do odzyskania własnej wartości. salute.gov.it salute.gov.it
In the content of this comforting lies that deep belief [...] of Chinese, that people with untarnished morality live very long [...] and die with dignity from "old age" in their own bed, surrounded with their family (i.e. they die only when they themselves are ready to depart into afterlife). dhost.info dhost.info	W podtekście tego pocieszenia leży owo głębokie [...] wierzenie Chińczyków, że ludzie o niepokalanej moralności żyją długo i umierają [...] z godnością dopiero na "uwiąd starczy" w bardzo starym wieku, we własnym łóżku, oraz w otoczeniu żegnającej ich rodziny (tj. kiedy oni sami stają się już gotowi aby odejść w zaświaty). dhost.info dhost.info
However, it is comforting that, in the wake [...] of the opposition and concerns expressed by the members of the Committee on [...] Culture and Education on the downgrading of policies on education and training, especially at a time when unemployment is on the rise and is causing problems in numerous Member States of the European Union, the Committee on Budgets tabled the necessary amendments, which I supported, and increased the initial planned appropriations (for example, in the case of Article 150202 on lifelong learning programmes). europarl.europa.eu europarl.europa.eu	To jednak pocieszające, że wobec sprzeciwu [...] wyrażonego przez członków Komisji Kultury i Edukacji w związku z degradacją polityki [...] kształcenia i szkolenia, szczególnie w okresie wzrastającego bezrobocia, powodującego problemy w wielu państwach członkowskich Unii Europejskiej, Komisja Budżetu przedstawiła niezbędne poprawki, które poparłem, i zwiększyła pierwotnie planowane środki (na przykład w odniesieniu do pozycji 150202 dotyczącej programów kształcenia przez całe życie). europarl.europa.eu europarl.europa.eu
While counting on the effectiveness of that excuse, when actually an earthquake or any other disaster approaches, they either find a way to remain completely silent - in spite, that by taking money for their "expertise" in fact they [...] committed themselves to warn, or [...] they just provide some "comforting lies" - to calm down [...] fears of the population, and thus [...] to satisfy the political decision-makers from whom depends their employment in that role, and who, in the case of issuing an actual warning would have to get busy with taking a difficult action or preventive evacuation. dhost.info dhost.info	Licząc też na efektywność owej wymówki, kiedy faktycznie zbliża się trzęsienie ziemi lub inny kataklizm, wówczas albo znajdują oni jakiś sposób aby kompletnie milczeć - na przekór, że biorąc pieniądze za swoją "ekspertyzę" faktycznie [...] zobowiązali się ostrzegać, albo [...] też podają jakieś uspokajające "słodkie kłamstwa" - mające [...] uspokoić obawy ludności i stąd [...] usatysfakcjonować tych polityków czy decydentów od których zależy ich zatrudnienie w danej roli, a którzy w przypadku faktycznego ostrzeżenia musieliby się potrudzić podjęciem jakichś działań ewakuacyjnych czy zapobiegawczych. dhost.info dhost.info
They find it [...] very helpful, comforting, integrative [...] and involving. arteryproject.eu arteryproject.eu	Uważają, że jest [...] bardzo przydatne, podnoszące na duchu, integrujące [...] i wciągające. arteryproject.eu arteryproject.eu
Whether on foot, bike or by boat, you will certainly enjoy the natural beauty of the Litovel Morava River Basin, absorb the comforting atmosphere of a water park, learn about Haná life at the turn of the 20th century at the Haná Skansen, have fun during outdoor activities and, finally, take in your new experiences sitting around a blazing fire. strednimorava-tourism.cz strednimorava-tourism.cz	Pieszo, rowerem czy na wodzie, z pewnością rozsmakują się Państwo w pięknej przyrodzie Litovelskiego Pomoraví, nasiąkną uspokajającą atmosferą parku wodnego, w Skansenie Hanáckim poznają Państwo bliżej życie na Hanie na przełomie XIX i XX wieku, rozerwą się Państwo podczas imprez na świeżym powietrzu i wreszcie wchłoną nowe przeżycia przy migoczącym ognisku. strednimorava-tourism.cz strednimorava-tourism.cz
Whoever sees this subject clearly must realize that as a Christian he has to do with a great proposition which will thoroughly test his loyalty, his courage, his zeal, [R4470 : [...] page 271] his love. He will need to [...] remember the Lord's comforting assurances of [...] grace to help in every time of need if he [...] would come off a victor and not be dismayed, nor have his courage beaten down by the Adversary's attacks. pastor-russell.pl pastor-russell.pl	Ktokolwiek rozpoznaje dobrze ten przedmiot musi zrozumieć, że jako chrze¶cijanin ma on do czynienia z wielk± propozycj±, która surowo do¶wiadczy [...] jego wierno¶ć, odwagę, gorliwo¶ć i [...] miło¶ć. Będzie też musiał pamiętać o Pańskim [...] zapewnieniu, o Jego łasce ku pomocy w każdym [...] czasie potrzeby, o ile chce okazać się zwycięzc± a nie zmęczyć się ani zniechęcić atakami przeciwnika. pastor-russell.pl pastor-russell.pl
After strenuous physical exercise or if suffering from tension or [...] [...] muscular pain, it gently massages the shoulder and neck area, thus alleviating muscular pain and tension with its comforting pressure. duravit.com duravit.com	Naprężenia lub bóle w mięśniach, będące wynikiem wysiłku fizycznego, są łagodzone delikatnym masażem barków i okolic karku. duravit.pl duravit.pl
It is very comforting that I can always [...] be sure that others will take good care of a patient. falck.com falck.com	Świadomość, że zawsze ktoś dobrze zajmie [...] się pacjentem, jest niezwykle komfortowa”. falck.com falck.com
A soft, warm, billowy take on instrumental attacks may be comforting in the short run, but over time it wears thin—or thick, actually. audiofast.pl audiofast.pl	Miękkie, ciepłe i płynne odwzorowanie ataku dźwięków może się podobać na krótką metę, ale z czasem zaczyna nużyć. audiofast.pl audiofast.pl
The end of the declining trend in the [...] employment rate (ER) is comforting, but the low value [...] of this indicator gives reason for concern. feswar.org.pl feswar.org.pl	Zatrzymanie się spadku stopy pracujących (employment [...] rate – ER) jest pocieszające, ale niska wartość [...] tego wskaźnika budzi niepokój. feswar.org.pl feswar.org.pl
These words contain the key to its concept: this is not a [...] prayer for the salvation of departed souls as in a Catholic [...] Requiem, but rather comforting words addressed to [...] the living. en.chopin.nifc.pl en.chopin.nifc.pl	I w nich właśnie można dostrzec klucz do jego [...] koncepcji: to nie modlitwa o zbawienie dusz zmarłych, jak w [...] katolickim Requiem,  lecz raczej pociecha, skierowana  [...] do żyjących. pl.chopin.nifc.pl pl.chopin.nifc.pl
Thanks to essential oils, rose water is an ideal base for relaxing and comforting cosmetics for the body. en.phenome.pl en.phenome.pl	Dzięki olejkom eterycznym, woda różana stanowi idealną bazę do kosmetyków o działaniu odprężającym i relaksującym ciało. phenome.pl phenome.pl
It is comforting and creates prospects [...] for the future. grupakety.com grupakety.com	To uspokaja i stwarza perspektywy [...] na przyszłość. grupakety.com grupakety.com
In every instance, language about the Spirit refers to the encompassing, creative, life-giving, comforting, and challenging presence of the living God in the world, the world of human beings, certainly, and also the world of nature. gerhardinger.org gerhardinger.org	W każdym przypadku, język mówiący o Duchu nawiązuje do obejmującej, twórczej, ożywiającej, dodającej otuchy i wzywającej obecności żyjącego Boga w świecie, oczywiście w świecie istot ludzkich, jak również w świecie natury. gerhardinger.org gerhardinger.org
Should we fall short in the service we [...] provide you with, it is comforting to know that Our Heavenly [...] Father is never found wanting [...] in the unconditional love that he has for each one us. oh-fbf.it oh-fbf.it	Jeśli jednak uchybiliśmy wam [...] w czymś przez niedoskonałą [...] posługę, pocieszamy się świadomością, że nasz Ojciec Niebieski [...] nigdy nie odbierze nam swej bezwarunkowej [...] miłości, jaką darzy każdego z nas. oh-fbf.it oh-fbf.it

Current searches: absurdalny, complete technical information, do error, &#305; would like to convey, struktur, take upon itself, górę, diagnostic modality, odkrywanie, qt, dylatacji, darwin, jogurt, shared reservation, ekscytujący Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Polish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee po polsku Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.