Commit Arson - German Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "commit arson"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [de] German [gb] English ---> [de] German [de] German ---> [gb] English [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages ÀßÌö ENDE Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator commit arson

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-German

commit (sb./sth.) v —

sichAkk verpflichten v · verüben v · begehen v · jdn. einweisen v · binden v · sichAkk binden v · festlegen v · etw.Akk übergeben v

commit to (sb./sth.) v —

sichAkk zu etw.Dat verpflichten v · sichAkk jdm. gegenüber verpflichten v

commit oneself v —

sichAkk verpflichten v · sichAkk festlegen v · sichAkk engagieren v

arson n —

Brandstiftung f · Brandanschlag m · Brandlegung f · vorsätzlicher Brand m

commit oneself to sth. v—

sichAkk etw.Dat widmen v See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Drittens darf die Deklassifizierung von Waldgebieten kein Diskussionsgegenstand mehr sein, da dies potenziellen Brandstiftern in die Hände spielt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Of course, if he tells [...] you to kill people or commit arson, or tells you to do [...] bad things, then certainly you shouldn't do it. falundafa.org falundafa.org	Natürlich sollst du es nicht machen, wenn er dich [...] Menschen töten, Brand stiften oder anderes Schlechtes tun lässt. falundafa.de falundafa.de
Last night a right-wing extremist skinhead tried to commit an arson attack on an Augsburg home for people applying for asylum. germnews.de germnews.de	Ein rechtsextremer Skinhead hat in der vergangenen Nacht versucht, einen Brandanschlag auf ein Augsburger Asylbewerberheim zu verueben. germnews.de germnews.de
Deplores the fact that so many of [...] these forest fires appear to have been [...] started by acts of arson, and is particularly [...] concerned that criminal acts of this [...] kind are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen and make use of penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigations in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour europarl.europa.eu europarl.europa.eu	bedauert, dass so viele dieser [...] Waldbrände offenbar auf Brandstiftung [...] zurückzuführen sind, und ist besonders besorgt darüber, [...] dass Waldbrände in Europa immer häufiger durch kriminelle Handlungen dieser Art ausgelöst werden; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, die strafrechtlichen Bestimmungen für kriminelle Handlungen, durch die die Umwelt geschädigt wird, zu verstärken und auch anzuwenden, und zwar vor allem in Bezug auf die Verursacher von Waldbränden; vertritt zudem die Auffassung, dass rasche und effiziente Untersuchungen zur Klärung der Schuldfrage gefolgt von adäquaten Strafen von fahrlässigem und vorsätzlichem kriminellen Verhalten abschrecken würden europarl.europa.eu europarl.europa.eu
In New York it was the vacant [...] lots, often the result of arson, in run-down and written-off [...] parts of town that became inner-city [...] oases through the engagement of the poor, points of departure for revitalising neighbourhoods - which paradoxically put them at risk of becoming more interesting as building land owing to the attractive greenery and social harmony they introduce into the area (cf. Meyer-Renschhausen 2004, 145 ff.). stiftung-interkultur.de stiftung-interkultur.de	In New York waren es [...] die - häufig durch Brandstiftung entstandenen - städtischen [...] Brachen in heruntergekommenen und abgeschriebenen [...] Stadtvierteln, die durch das Engagement der Armen zu innerstädtischen Oasen wurden und als Ausgangspunkte für eine Wiederbelebung des Viertels fungierten - was sie dann paradoxerweise in Gefahr brachte, in den nunmehr attraktiveren, weil begrünten und sozial friedlicheren Gegenden wieder als interessante Bebauungsflächen zu gelten (vgl. Meyer-Renschhausen 2004, S. 145ff.). stiftung-interkultur.de stiftung-interkultur.de
Registering claims [...] and persons in cases of arson or if the contract is [...] cancelled because of suspicion of insurance fraud [...] and certain loss amounts have been reached. reiseversicherung.tv reiseversicherung.tv	Aufnahme von Schäden [...] und Personen, wenn Brandstiftung vorliegt oder wenn [...] aufgrund des Verdachts des Versicherungsmissbrauchs [...] der Vertrag gekündigt wird und bestimmte Schadensummen erreicht sind. reiseversicherung.tv reiseversicherung.tv
Over the last two months, too, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA) as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, and Bishop [...] Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of San [...] Marcos Diocese, and an arson attack carried out [...] on a parish church in Nebaj. europa.eu europa.eu	Es sei noch hinzugefügt, dass in den letzten beiden Monaten Mitglieder der Stiftung für Gerichtsanthropologie und des Zentrums für Gerichtsanthropologie und angewandte Wissenschaften Guatemalas, sowie Mitglieder der katholischen Kirche, darunter der Pfarrer von Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, Bischof Alvaro Ramazzini und der Priester Juan J. Aldaz [...] der Diözese San Marcos Drohungen erhalten haben und dass auf das [...] Pfarrhaus von Nebaj ein Brandanschlag verübt worden ist. europa.eu europa.eu
On 19 September 2008 an arson attack on the 120-year-old Peter and Paul Cathedral in Jabalpur in the Federal state Madhya Pradesh was committed in which the fire [...] could be checked by the [...] quick action of the rescue team, so that only one altar was destroyed by the fire. con-spiration.de con-spiration.de	Am 19. September 2008 wurde ein Brandanschlag auf die 120 Jahre alte Peter-und-Paul-Kathedrale in Jabalpur im Bundesstaat Madhya Pradesh verübt, bei dem durch das [...] schnelle Eingreifen von [...] Rettungskräften das Feuer eingedämmt werden konnte, so dass nur ein Altar verbrannte. con-spiration.de con-spiration.de
The parcel bombs from Greece, the parked cars set on [...] fire in Germany and the arson attack against the Berlin [...] S-Bahn railway network are all [...] proof that militancy is on the rise on the political fringes both in and outside Germany, writes the left-liberal daily Der Tagesspiegel: "The Greek parcel bombs, it is to be feared, could encourage copy-cat crimes from both left and right-wing extremists in Germany and other European states. eurotopics.net eurotopics.net	Die Paketbomben aus Griechenland, [...] Brandanschläge auf parkende Autos in [...] Deutschland und die Brandstiftung bei der Berliner [...] S-Bahn sind Beweise dafür, dass die [...] Militanz an den politischen Rändern im In- und Ausland wächst, meint die linksliberale Tageszeitung Der Tagesspiegel: "Die griechischen Paketbomben, so ist zu befürchten, könnten linke und rechte Extremisten in Deutschland und anderen Staaten Europas zu Nachahmertaten animieren. eurotopics.net eurotopics.net
12 July 1998: Three [...] children of a mixed couple die in an arson attack on their house in Ballymoney, [...] a mainly Protestant [...] town to the north-west of Belfast. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu	12. Juli 1998: Drei [...] Kinder eines gemischten Paares kamen bei einem Brandanschlag in der vorwiegend [...] protestantischen nordirischen Stadt Ballymoney ums Leben. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu
In addition, the Administration Agreement may be terminated forthwith by either party giving notice in writing to the other party if at any time (a) the party notified shall go into liquidation or receivership or an examiner shall be appointed pursuant to the Companies (Amendment) Act 1990 (except for a voluntary liquidation for the purposes of reconstruction or amalgamation upon terms previously approved in writing by the notifying party) or be unable to pay [...] its debts as they fall due or (b) the party [...] notified shall commit any breach of [...] the provisions of the Administration Agreement [...] and shall not have remedied that within 30 days after the service of written notice requiring it to be remedied. ivinvestors.com ivinvestors.com	Darüber hinaus kann der Verwaltungsvertrag jederzeit von einer der beiden Parteien durch schriftliche Benachrichtigung der jeweils anderen Partei fristlos gekündigt werden, wenn (a) die benachrichtigte Partei in Liquidation geht, unter eine Konkursverwaltung gerät oder wenn ein Prüfer gemäß dem Companies (Amendment) Act 1990 für sie eingesetzt wird (mit Ausnahme von freiwilliger Liquidation zum Zwecke der Umstrukturierung oder Fusion gemäß zuvor von der anderen Partei genehmigten [...] Bedingungen) oder wenn sie nicht mehr in der [...] Lage ist, fristgerecht ihre Schulden [...] zu bezahlen, oder wenn (b) die benachrichtigte [...] Partei eine der Bestimmungen des Verwaltungsvertrages verletzt und eine solche Vertragsverletzung nicht innerhalb von 30 Tagen nach der Zustellung einer entsprechenden Aufforderung ausräumt. ivinvestors.com ivinvestors.com
An arson attack on 14th July 1998 completely [...] destroyed the paper warehouse and seriously damaged the rotogravure facilities [...] at the Essen-Kettwig newspaper printing plant. axelspringer.de axelspringer.de	Durch Brandstiftung wurde am 14. Juli 1998 [...] in der Zeitungsdruckerei Essen-Kettwig das Papierlager vollständig zerstört und [...] die Rotationshalle erheblich beschädigt. axelspringer.de axelspringer.de
Throughout the current hostage crisis, the security situation [...] in Suva has remained relatively stable, [...] despite occasional arson attempts and looting [...] activities by members of the Speight group. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Während des gesamten derzeitigen Geiseldramas war die Sicherheitslage in Suva nach wie vor relativ [...] stabil, wenn es auch zu [...] gelegentlichen Versuchen von Brandstiftung und Plünderei seitens [...] der Mitglieder der Speight-Gruppe kam. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Just ten months [...] after the devastating arson attack on the newspaper [...] printing plant at Essen-Kettwig the topping-out ceremony [...] for the new production facility took place in May. axelspringer.de axelspringer.de	Nur zehn Monate nach [...] dem verheerenden Brandanschlag auf die Zeitungsdruckerei [...] in Essen-Kettwig fand im Mai das Richtfest [...] für ein neues Produktionsgebäude statt. axelspringer.de axelspringer.de
The Presidency of the European Union condemns the wave of attacks and threats against European citizens and property, which has today culminated in attacks against the offices of the European Union and Member States in the Palestinian territories and in the arson attack against the Danish, Swedish and Norwegian embassies in Damascus. www1.ue2006.at www1.ue2006.at	Die Präsidentschaft der Europäischen Union verurteilt die Welle an Angriffen und Drohungen gegen europäische Bürger und europäisches Eigentum, die heute in Angriffen gegen Einrichtungen der Europäischen Union und von Mitgliedstaaten in den Palästinensischen Gebieten sowie in Brandanschlägen gegen die Dänische, die Schwedische und die Norwegische Botschaft in Damaskus gegipfelt haben. www1.ue2006.at www1.ue2006.at
The Palestinian population suffers from violence and arson from the settlers, and from raids, curfews [...] and checkpoints imposed by the army. churchandpeace.org churchandpeace.org	Die Bevölkerung [...] leidet unter Gewalttaten von Seiten der Siedler, unter der Ausgangssperre und unter den vom Militär [...] aufgezwungenen Checkpoints. churchandpeace.org churchandpeace.org
The men, aged between 19 and 30, confessed to having carried out the arson attack on a Turkish travel agency in Bern on 18 October 2008. vbs.admin.ch vbs.admin.ch	Die Männer im Alter zwischen 19 und 30 Jahren gestanden, den Brandanschlag auf ein türkisches Reisebüro in Bern am 18. Oktober 2008 verübt zu haben. vbs.admin.ch vbs.admin.ch
As the sector is characterized by considerable staff turnover rates, there are many changes in the staff collective: workers leave the sector, while others do not really commit themselves (they know they are only going to be there for a short period of time), replacements stay for a short while or are inexperienced (young people, temps), who are often unaware of the risks, etc. If one adds to these elements the fact that many workers complain about their working and employment conditions and/or of not experiencing a great deal of solidarity among colleagues (very simply because often there is not enough time to forge any relationship of trust), etc. it is easy to see why the social relations between colleagues may become a major cause of stress. coess.org coess.org	Da der Sektor eine sehr hohe Fluktuationsrate aufweist, kommt es zu zahlreichen Veränderungen in der Arbeitsgemeinschaft: Arbeitnehmer verlassen die Branche, andere integrieren sich nicht wirklich (sie sind nur vorübergehend beschäftigt), Aushilfskräfte bleiben nur kurze Zeit oder sind unerfahren (Jugendliche, Leiharbeiter) und sind sich manchmal der Gefahren nicht bewusst, usw. Wenn wir außerdem die Tatsache berücksichtigen, dass sich viele Arbeitnehmer über ihre Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen beklagen, und/oder dass es nicht genügend Solidarität zwischen den Kollegen gibt (ganz einfach weil die Zeit häufig zum Aufbau von Vertrauensverhältnissen nicht ausreicht), wird leicht verständlich, dass die sozialen Beziehungen zwischen Kollegen zu einem erheblichen Stressfaktor werden können. coess.org coess.org
This is achieved, to the ALF's [...] way of thinking, by [...] sabotage, vandalism and arson, by which, in addition to arson itself, they mainly mean [...] damage to property and housebreaking. vbs.admin.ch vbs.admin.ch	Dies geschieht in der Begrifflichkeit der [...] ALF mit Sabotage, [...] Vandalismus oder Brandstiftung womit neben eigentlicher Brandstiftung hauptsächlich [...] Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch gemeint sind. vbs.admin.ch vbs.admin.ch
A very wide and rich range of issues was raised, from trans-boundary pollution fires in Russia, which should of course be raised in the framework of [...] EU-Russia cooperation to stricter [...] criminal laws regarding arson and arsonists, which lie [...] within the exclusive competence of the Member States. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Es wurden sehr viele und umfangreiche Fragen angesprochen von der grenzübergreifenden Verschmutzung Brände in Russland, die selbstverständlich im Rahmen der Zusammenarbeit EU-Russland zur Sprache gebracht werden sollten bis hin zu [...] strengeren strafrechtlichen [...] Vorschriften in Bezug auf Brandstiftung und Brandstifter, die [...] in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Bankgesellschaft and Berlin Hyp are prepared to satisfy any further claims that have not been foreseen in the structural measures which the European Commission may require as a condition for approval of the restructuring aid and expects that Land Berlin and the federal government will also be willing to share the responsibility for these measures and commit themselves to the expected obligation to privatize Bankgesellschaft Berlin. berlinhyp.de berlinhyp.de	Die Bankgesellschaft und die Berlin Hyp sind bereit, etwaige weitergehende Forderungen nach bisher nicht vorgesehenen strukturellen Maßnahmen, die die Europäische Kommission gegebenenfalls noch zur Voraussetzung einer Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfe machen könnte, zu erfüllen, und erwartet, dass auch das Land Berlin und die Bundesregierung bereit sind, diese Maßnahmen mitzutragen und die zu erwartende Verpflichtung zur Privatisierung der Bankgesellschaft einzugehen. berlinhyp.de berlinhyp.de
The European Union is deeply worried about the most recent attacks against the independent media in Kazakhstan, which include the [...] repeated vandalising of TAN TV feeder [...] cable in Almaty, the 3 May arson attack against the "Ak [...] Zhaiy " publishing house in Atyrau, [...] the aggression against two journalists of the newspaper "SolDat" on 21 May followed by the destruction of its equipment, and the firebomb attack against the offices of the newspaper "Delovoye Obozreniye-Respublika" on 22 May, which, furthermore, risked the lives of many people in the same building. europa.eu europa.eu	Die Europäische Union ist tief besorgt über die jüngsten Angriffe auf die unabhängigen Medien in Kasachstan, wie die wiederholte Zerstörung des [...] Stromversorgungskabels des Fernsehsenders [...] TAN in Almaty, die Brandstiftung im Verlagshaus "Ak [...] Zhaiy" in Atyrau am 3. Mai, der Überfall [...] auf zwei Journalisten der Zeitung "SolDat" am 21. Mai, bei dem auch die Redaktionseinrichtung zerstört wurde, sowie das Bombenattentat auf die Büros der Zeitung "Delovoye Obozreniye-Respublika" am 22. Mai, bei dem überdies das Leben vieler Menschen gefährdet wurde, die sich im selben Gebäude befanden. europa.eu europa.eu
According to the minister in charge, this finding has led to the [...] investigation on negligent arson, manslaughter and assault [...] to be extended to the architect [...] as well as other executives working at the airport. 16 people had died of asphyxiation, and a further 59 been injured in the fire catastrophe. germnews.de germnews.de	Die Ermittlungen wegen des Verdachts [...] der fahrlaessigen Brandstiftung, fahrlaessigen Toetung [...] sowie der fahrlaessigen Koerperverletzung [...] sind deshalb nach Angaben des zustaendigen Ministers auf den verantwortlichen Architekten sowie weitere leitende Mitarbeiter des Duesseldorfer Flughafen ausgeweitet worden Bei der Brandkatastrophe waren 16 Menschen erstickt und 59 weitere verletzt worden. germnews.de germnews.de
We would also like to take this opportunity to announce a bounty of 10 Gold for the capture, dead or alive, of the notorious [...] Goblin called Despiris Cubemantle [...] on account of vandalism, arson, misappropriation of photographic [...] equipment, and general mischief. wow-europe.com wow-europe.com	Des Weiteren möchten wir an dieser Stelle ein Kopfgeld in Höhe von 10 Gold aussetzen für die Gefangennahme (tot oder lebendig) des Goblins mit dem [...] Namen Despiris Cubemantle, und [...] zwar wegen Vandalismus, Brandstiftung, Missbrauchs photographischer [...] Ausrüstung, und grobem Unfug. wow-europe.com wow-europe.com

Current searches: elektromotor, types, in jeder hinsicht, typhoon, folgerichtig, memorabilia, aufgegeben, senior manager, geschmack, targeting, rosa, easing, suchmaske, impressed with, durchgängig Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent German dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee auf Deutsch Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.