Consulente Tecnico D'ufficio | WordReference Forums

• Forums Rules/Help/FAQ Help/FAQ Members Current visitors Interface Language

Dictionary search: English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish English definition English synonyms English collocations English usage Italian definition Spanish definition Spanish synonyms Catalan definition Spanish conjugation French conjugation Italian conjugation English conjugation Log in Register What's new Search

Search

This forum This thread Threads Everywhere Search titles and first posts only Search titles only Note By: Search Advanced search…

• Rules/Help/FAQ Help/FAQ
• Members Current visitors
• Interface Language

Menu Log in Register Install the app Install How to install the app on iOS

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Note: This feature may not be available in some browsers.

• Italian
• Italian-English

You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.You should upgrade or use an alternative browser. Consulente tecnico d'ufficio

• Thread starter Thread starter sciarada
• Start date Start date Dec 6, 2006

S

sciarada

Senior Member

Milano; Italy Italian; Italy Hi all, Does anybody know how to translate CTU, Consulente Tecnico d'Ufficio? Sono degli esperti (in questo caso psicologi) che aiutano i tribunali a fare delle perizie durante i processi. Thanks

fran06

Senior Member

Italy Italian Ciao Sciarada, sarebbe un perito giusto? Se così fosse, Oxford Paravia dice: perito sostantivo maschile ( f. -a ) 1. (specialista) expert; ~ del tribunale dir. assessor Ciao

ElaineG

Senior Member

Brooklyn NY English USA

sciarada said: Hi all, Does anybody know how to translate CTU, Consulente Tecnico d'Ufficio? Sono degli esperti (in questo caso psicologi) che aiutano i tribunali a fare delle perizie durante i processi. Thanks Click to expand...

In AE, diciamo (di solito) "court-appointed X", per esempio "court-appointed psychologist". (Non abbiamo un ufficio permanente con questa funzione -- se un giudice vuole una relazione da uno psicologo, uno viene nominato per un processo particolare, e così via). Ma questo non ti aiuta con la traduzione. Direi: Office of Court Psychologists, or Technical/Psychological Consultants to the Judiciary... Qualcosa che spiega la funzione. S

sciarada

Senior Member

Milano; Italy Italian; Italy

ElaineG said: In AE, diciamo (di solito) "court-appointed X", per esempio "court-appointed psychologist". (Non abbiamo un ufficio permanente con questa funzione -- se un giudice vuole una relazione da uno psicologo, uno viene nominato per un processo particolare, e così via). Ma questo non ti aiuta con la traduzione. Direi: Office of Court Psychologists, or Technical/Psychological Consultants to the Judiciary... Qualcosa che spiega la funzione. Click to expand...

Grazie mille, preziosa come al solito! ✺

✺✺✺

Senior Member

Italiano Genericamente, cioè senza esplicitare il tipo di perito, vengono detti court-appointed expert, giusto?

​

A

Azarosa

Senior Member

Español (rioplatense)

✺✺✺ said: Genericamente, cioè senza esplicitare il tipo di perito, vengono detti court-appointed expert, giusto?

​

Click to expand...

I' d say a court-appointed expert (witness): What is an expert witness You must log in or register to reply here. Share: Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link

• Italian
• Italian-English

Back Top Bottom