Cordões Para Ajuste - Tradução Em Inglês – Linguee

• Consultar o Linguee
• Propor como tradução para "cordões para ajuste"
• Copiar

Tradutor Write Dicionário PT Open menu Tradutor

Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee.

Dicionário

Busque palavras ou grupos de palavras em dicionários bilingues de alta qualidade e utilize o buscador de traduções com milhões de exemplos da internet.

Blog Imprensa

Apps do Linguee

Linguee [br] português <-> [gb] inglês [br] português ---> [gb] inglês [gb] inglês ---> [br] português [br] português <-> [de] alemão [br] português <-> [fr] francês [br] português <-> [es] espanhol [br] português <-> [it] italiano [br] português <-> [nl] holandês [br] português <-> [pl] polonês [br] português <-> [se] sueco [br] português <-> [dk] dinamarquês [br] português <-> [fi] finlandês [br] português <-> [gr] grego [br] português <-> [cz] tcheco [br] português <-> [ro] romeno [br] português <-> [hu] húngaro [br] português <-> [sk] eslovaco [br] português <-> [bg] búlgaro [br] português <-> [si] esloveno [br] português <-> [lt] lituano [br] português <-> [lv] letão [br] português <-> [ee] estônio [br] português <-> [mt] maltês Mais idiomas áçúÎõóíêéâãà PTEN Traduzir textoTraduzir arquivosMelhore sua escrita Linguee + IA = Tradutor DeepL Para textos mais longos, use o melhor tradutor online do mundo! Use o Tradutor DeepL para traduzir textos e documentos instantaneamente. Experimente o Tradutor DeepL cordões para ajuste

• Traduza conforme for digitando
• Qualidade mundialmente reconhecida
• Tradução de documentos com um simples "arrastar e soltar"

Traduzir agora ▾Dicionário português-inglês

cordões pl m—

strands pl · strings pl · cordons pl · laces pl · drawstrings pl · lanyards pl

ajuste m —

adjustment s · setting s · tuning s · fit s · adaptation s · clearing s · setup s · calibration s · tweaking s · balancing s · bargain s · redress s · tinkering s Ver outros exemplos • Ver traduções alternativas

cordão m —

strand s · string s · cord s · drawstring s · cordon s · lanyard s · lace s · rope s · drawcord s

para prep —

for prep · to prep · in order to prep · according to prep · toward prep · onto prep

ajustar (algo) v —

adjust (sth.) v · set v · regulate v · align sth. v · tune v · adapt (sth.) v · tailor sth. v · accommodate v · customize sth. v · tweak sth. v · square v · settle (sth.) v · refine sth. v · bring into line v · temper v · compromise v · redress sth. v Ver traduções alternativas © Dicionário Linguee, 2026 ▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)

Os capuzes devem ter cordões para ajuste em volta do rosto. equipefactotum.com.br equipefactotum.com.br	The hoods should have strings for adjustment in turn of the face. equipefactotum.com.br equipefactotum.com.br
Os suportes das coxas são [...] conectados à parte do ombro através de dois cordões com contas usados para o ajuste que reproduz a flexão do quadril. ottobock.com.br ottobock.com.br	The thigh supports are [...] connected to the shoulder harness with two beaded cords used to establish the reproducible hip flexion setting. ottobock.com.au ottobock.com.au
Alegou-se, em especial, que, devido ao facto de [...] apenas existir um produtor de arames e cordões para betão pré-esforçado no mercado turco, [...] o nível de concorrência [...] na Turquia não seria suficiente para basear o valor normal nos dados desse produtor. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	It was claimed, in [...] particular, that due to the fact that only one producer of PSC wires and strands existed in the Turkish [...] market, the level [...] of competition in Turkey would be insufficient to base normal value on data concerning that producer. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Os produtos são comercialmente [...] conhecidos como arames e cordões para pré-tensão e pós-tensão («arames e cordões para betão pré-esforçado»). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The products are commercially known as pre- or poststressing wires and wire strands (PSC wires and strands). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Uma parte interessada alegou que a instituição de [...] quaisquer medidas [...] anti-dumping levaria a uma escassez de arames e cordões para betão pré-esforçado no Reino Unido (UK), devido [...] à dependência do [...] mercado britânico das importações. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	One interested party claimed that the imposition of [...] any anti-dumping [...] measures would lead to a shortage of PSC wires and strands in the United Kingdom (UK) due to the UK market's [...] reliance on imports. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
São dotadas de [...] mecanismo simples para ajuste da tensão à carga [...] da bateria. dorma.com.br dorma.com.br	They come with a [...] simple mechanism for adjusting battery charge voltage. dorma.com.br dorma.com.br
Para ajustar o equipamento à garrafa a ser contralada, será necessário libertar o manípulo (Ilustração 7) de ajuste da base, levantar peça de suporte [...] ao encosto do gargalo, [...] até posição que claramente sirva para a garrafa a utilizar. egitron.pt egitron.pt	In order to adjust the equipment to the bottle to be controlled, it is necessary to free the manipulator (Illustration 7) of adjust of the basis; [...] raise the support piece [...] of the neck support, until a position that clearly serves for the bottle to control. egitron.pt egitron.pt
Determinadas partes alegaram a existência de um cartel na indústria [...] comunitária de arames e cordões para betão pré-esforçado. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Allegations as to the existence of a cartel in the Community industry [...] of PSC wires and strands were made by certain [...] interested parties. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
O investimento anual na [...] produção de arames e cordões para betão pré-esforçado [...] aumentou 73 % no período considerado. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The annual investment in the production [...] of PSC wires and strands increased by 73 [...] % in the period under consideration. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Por conseguinte, [...] conclui-se provisoriamente que todos os tipos de arames e cordões para betão pré-esforçado, conforme descritos no aviso [...] de início, constituem [...] um único produto para efeitos do presente inquérito. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	It is therefore provisionally concluded that all types [...] of PSC wires and strands as described in the notice of initiation constitute a single product for the purpose of [...] this investigation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
O sistema gera as entradas de ajuste para toda a cadeia de transferências [...] intersociedades. help.sap.com help.sap.com	The system generates the adjustment entries for the entire chain [...] of intercompany transfers. help.sap.com help.sap.com
Início da remoção da superfície [...] áspera usando o botão de ajuste para corte de maior espessura. screening.iarc.fr screening.iarc.fr	Beginning of removing of the rough surface using the fast forward. screening.iarc.fr screening.iarc.fr
No ponto do [...] menu principal Ajuste básico, para o ajuste ideal da medição, [...] os pontos dos submenus devem ser selecionados [...] consecutivamente e devem ser introduzidos os parâmetros corretos. vegaswing.com vegaswing.com	In the main menu item "Basic adjustment", the individual submenu [...] items should be selected one after the other and provided [...] with the correct parameter values. vegaswing.com vegaswing.com
A fixação para ajuste fino permite fácil alinhamento [...] do feixe de laser com um receptor de laser ou refletor triplo. ifmefector.net ifmefector.net	The fixture for fine adjustment allows easy alignment [...] of the laser beam to a laser receiver or triple reflector. ifmefector.net ifmefector.net
Não será permitido que os [...] sacos de dormir para bebés, edredões de criança e contornos de berço tenham cordões, laços, elementos [...] pequenos destacáveis [...] ou arestas aguçadas que possam levar a estrangulamento, sufocação ou outros ferimentos. europa.eu europa.eu	Baby sleeping bags, children's [...] duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges [...] [...] that could lead to strangulation, suffocation or other injuries. europa.eu europa.eu
que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra definitivamente o direito anti-dumping provisório instituído sobre as importações de [...] determinados arames e cordões de aço não [...] ligado para pré-tensão e pós-tensão (arames e cordões para betão pré-esforçado) originários da República [...] Popular da China eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed [...] on imports of certain pre- and post-stressing [...] wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic [...] of China eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
O tipo do produto importado [...] e os arames e cordões para betão pré-esforçado [...] produzidos na Comunidade possuíam características [...] físicas idênticas ou similares, tais como a dimensão, a forma, o volume, o peso e a apresentação. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	the imported product type and the Community [...] produced PSC wires and strands shared the same [...] or similar physical properties such as size, [...] shape, volume, weight and presentation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Com base nos dados do Eurostat, o volume das importações na [...] Comunidade de arames e cordões para betão pré-esforçado, [...] originários de países terceiros [...] não afectados pelo presente inquérito, aumentou 112 %, passando de 57 075 toneladas em 2004 para 120 757 toneladas no PI. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community [...] of PSC wires and strands originating in third [...] countries not concerned by this investigation [...] increased by 112 %, from 57 075 tonnes in 2004 to 120 757 tonnes in the IP. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Suporte angular para ajuste rápido do ângulo da pistola (opção) products.esab.com products.esab.com	Angled attachment for quick adjustment of pistol angle (option) products.esab.com products.esab.com
Caso pretenda usar papel que seja mais comprido do que o papel A4, puxe para fora a [...] cassete de extensão do papel empurrando a alavanca de [...] libertação um a um e ajuste-a para o tamanho do papel [...] pretendido. triumph-adler.ch triumph-adler.ch	If you are going to use paper that is longer than [...] A4, pull out the extension paper cassette by pushing the release [...] lever one by one and adjust it to the desired [...] paper size. triumph-adler.ch triumph-adler.ch
Os vários [...] fornos permitem um ótimo ajuste para tarefas de medições específicas. netzsch-thermal-analysis.com netzsch-thermal-analysis.com	Various furnace [...] systems allow optimal adjustment at specific measuring tasks. netzsch-thermal-analysis.com netzsch-thermal-analysis.com
A Comissão procedeu a uma segunda análise da subcotação, seleccionando os modelos chineses, indonésios e tailandeses mais exportados para a Comunidade pelos três produtores/exportadores tailandeses que cooperaram no inquérito e pelos produtores/exportadores chineses e indonésios incluídos na amostra estabelecida para a determinação do dumping (estes modelos foram agrupados em 17 denominadas «famílias» de [...] calçado representativas, como [...] por exemplo, sapatos de cordões para homem) e comparando os [...] seus preços ao nível entregue [...] cliente na Comunidade com os preços de modelos idênticos ou comparáveis fabricados pelos produtores comunitários que fizeram parte da amostra de verificação. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	A second undercutting exercise was also carried out by selecting those Chinese, Indonesian and Thai models exported to the Community in the greatest volumes by the three Thai cooperating producers/exporters and the Chinese and Indonesian producers/exporters in the dumping samples (grouped into 17 [...] representative so-called 'families' of [...] footwear, for example; men's lace-up town shoes) and comparing [...] their adjusted, customer-delivered [...] price levels within the Community to those of identical or comparable models produced by the Community producers in the verification sample. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Overclock habilitado para permitir o ajuste para desempenho extra? pentium.com.ru pentium.com.ru	Overclocking enabled to allow tuning for extra performance? pentium.com.ru pentium.com.ru
Aplicações para controle de tubos, cordões de soldagem, cabos [...] e barras mediante a grande variedade de sondas  isend®. isend.es isend.es	Control application [...] of tubes, welding, wire, and bar through the range of isend® probes. isend.es isend.es
Só quando os [...] próprios fabricantes tiverem de puxar os cordões à bolsa para pagar os custos adicionais da reutilização [...] e da reciclagem [...] serão financeiramente incentivados a conceber os seus produtos eléctricos e electrónicos de modo a torná-los mais facilmente reutilizáveis e mais ecológicos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Only if manufacturers themselves [...] are saddled with the [...] extra costs for re-use and recycling will they gain the financial incentive to design their [...] electrical and electronic [...] products in such a way as to ensure that they can be re-used more easily and in a more environmentally-friendly manner. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Para uma compreensão apropriada do produto em causa e do produto similar, deve recordar-se que o processo de produção de cabos de aço consiste no enrolamento de cordões de aço, compostos, [...] por sua vez, por [...] feixes de fios de aço obtidos a partir de fio-máquina de aço. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	For a proper comprehension of the product concerned and the like product, it should be recalled that the process to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves [...] are composed [...] of a bundle of steel wires from steel wire rods. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Os pedidos mais comuns de arames e cordões para betão pré-esforçado são para armaduras para betão (concreto), para elementos de suspensão [...] e para pontes estaiadas. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Se instalaram em algumas horas cordões policiais para revistar a documentação e se deu tempo a que a população chegasse [...] a suas casa em meio [...] a um congestionamento que não terminou até a meia-noite. ft-ci.org ft-ci.org	In a few hours, police cordons were installed to inspect documents, and the population was given time to get home, in [...] the middle of a traffic [...] jam that did not end until midnight. ft-ci.org ft-ci.org

Pesquisas atuais: receita federal, backlog, entusiasmo, management responsibility, vagalume, squash, posso, greenfield site, kraft, rebound, desencontro, pawn, vias do contrato, travel arrangements, guarida Buscas mais frequentes no dicionário português: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Buscas mais frequentes no dicionário inglês: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Ficha Técnica Termos e Condições Política de Privacidade Por favor, clique no motivo que justifica o seu voto:

• Não é um bom exemplo para a tradução acima.
• As palavras marcadas estão incorretas.
• A tradução não se ajusta à minha busca.
• A tradução não deveria estar em laranja
• A tradução está incorreta ou é de má qualidade.

Muito obrigado pelo seu voto!Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.