Corso Di Francese Con Aurélie – Come Stai In Francese – Lezione 3

In francese come in italiano, la distinzione tra il linguaggio informale e formale è essenziale.

Alcune delle espressioni sono da usare solo con persone che si conoscono molto bene, come familiari e amici (registro francese informale), mentre altre sono riservate agli sconosciuti, persone anziane e autorità (registro francese formale).

Vediamo come chiedere a qualcuno come sta  in modo informale:

Come stai in francese è quindi

Comment vas-tu? Come stai?  oppure

(comment) ça va? Come va?

Le risposte possibili sono:

–    Ça va / ça va bien = (tutto) bene

–    Je vais bien = sto bene

–    Pas mal = abbastanza bene

–    Bien et toi? = bene e tu?

–    Ça ne va pas= va male

Vediamo ora un breve dialogo informale

a) Salut! Comment ça va?

b)  Bien merci et toi?

a) Moi, très bien, je suis en pleine forme! Oh je dois y aller! Je te rappelle !

b)  Ok, à plus!

Ora vediamo le espressioni in modo formale

Comment allez-vous? Come sta?

• Très bien, merci = Molto bene, grazie
• Bien, merci, et vous? = Bene, grazie, e lei?

Attenzione!  Qui si nota già che per dare del lei in francese, non si usa la terza persona del singolare ma la seconda persona del plurale cioè : vous

Ed ora passiamo ad un dialogo formale:

a)  Bonsoir Madame Dubois, comment allez-vous?

b)   Oh ça ne va pas très bien, je suis un peu malade…

a)    Je peux vous apporter de la soupe ?

b)   Oh ce serait très gentil…

a)   D’accord, j’arrive, à tout de suite !

Traduzione:

a)   Buonasera Signora Dubois, come sta ?

b)    Non benissimo, sono un po’ malata…

a)   Posso portarvi della zuppa?

b)    Sarebbe gentilissimo.

a)  D’accordo, arrivo subito!

 

ORA TOCCA A TE!