Dans L'instantané - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "dans l'instantané"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur dans l'instantané

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

instantané m —

snapshot n · snap n

instantané adj —

instant adj · immediate adj · sudden adj · instantaneous adj

dans prép —

in prép · on prép · into prép · within prép · inside prép · up prép · about prép · onto prép · aboard prép Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2025 ▾Sources externes (non révisées)

Dans l'instantané du Protocole de Kyoto, [...] la valeur de la prévention du mal causé aux individus - présents et à venir - paraît centrale. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In the snapshot of the Kyoto Protocol, [...] the value of preventing harm to people - living now and in the future - seems to be central. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Dans l'instantané du Sommet mondial [...] sur le développement durable, les valeurs centrales d'équité, de dignité humaine, de [...] développement social et de souci des générations futures sont les principes moraux centraux qui ont servi de point de départ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	In the snapshot of the World Summit [...] on Sustainable Development, the central values of equity, human dignity, social development [...] and caring for future generations are the central moral principles that were taken as points of departure. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Dans votre [...] fureteur ouvert (ou dans l'instantané ci-dessous), [...] vous pouvez voir que vous avez maintenant plusieurs possibilités, [...] dont Search for Clinical Study by Category (chercher une étude clinique par catégorie) et Find Systematic Reviews (trouver des examens systématiques). nccmt.ca nccmt.ca	In your open web browser (or the screenshot below), [...] you can see that you now have several options, including "Search for [...] Clinical Study by Category" and "Find Systematic Reviews". nccmt.ca nccmt.ca
et on a accidentellement ajouté un fichier dans l'instantané, tel qu'un gros fichier [...] de journal ou une série d'archives de compilation progit.org progit.org	file and accidentally added it, like a large log file or a bunch of progit.org progit.org
Mais vous voulez [...] inclure le fichier LISEZMOI dans l'instantané, alors commençons à suivre [...] ce fichier. progit.org progit.org	You do want to start including README, so let's start tracking the file. progit.org progit.org
Il donne un sentiment d'éternité de l'instant que vous [...] vivez auprès de lui, et, dans l'instantané du moment, vous fait pressentir [...] votre vérité profonde. antebiel.com antebiel.com	You feel, living [...] around him somehow, the eternity of the moment, and, in that moment, he [...] makes you feel your deep truth. antebiel.com antebiel.com
En nous offrant l'occasion de découvrir [...] [...] un autre espace, un double fond, un hors-champ - autrement inaccessible - dans l'instantané d'une image, elle nous donne la possibilité d'expérimenter le regard en facettes [...] de l'abeille. galerie-fmoisan.fr galerie-fmoisan.fr	By giving us the opportunity to discover a new space, another world until now inaccessible, the moment captured by photography opens up a multi-faceted way of seeing. galerie-fmoisan.fr galerie-fmoisan.fr
Ses nouvelles séries [...] s'inscrivent dans l'instantané et s'orientent [...] vers une vision des états d'esprit de ses sujets. christopheconan.com christopheconan.com	His new series are all about the moment and tend to bear witness [...] to the subjects' state of mind. christopheconan.com christopheconan.com
Dans la boîte de dialogue qui suit, saisissez la désignation du classeur dans [...] lequel vous souhaitez [...] créer un instantané ou laissez la zone vide si vous souhaitez créer l'instantané dans un nouveau classeur. help.sap.com help.sap.com	In the following dialog box, enter the name of the [...] workbook in which you [...] want to create a snapshot, or leave the field empty if you want to create the snapshot in a new workbook. help.sap.com help.sap.com
En s'attachant à la valeur d'une espèce, on est dans l'instantanée. cirad.fr cirad.fr	In considering the value of a species, we are firmly in the here and now. cirad.fr cirad.fr
En tant que membre de ce charmant cercle, Beaubien n'a fait [...] preuve d'aucune objectivité dans ses instantanés. mccord-museum.qc.ca mccord-museum.qc.ca	As a member of this charmed [...] circle, Beaubien's snapshot style is by no means [...] objective. mccord-museum.qc.ca mccord-museum.qc.ca
Procédé de détermination de la pression moyenne indiquée (PMI) d'un moteur à combustion interne consistant, pour chaque cylindre du moteur, à : déterminer la [...] vitesse instantanée d'un piston associé audit [...] cylindre du moteur; mesurer la pression instantanée dans ledit cylindre; calculer l'intégrale dans [...] le temps du produit de la pression instantanée [...] par la vitesse instantanée; diviser ladite intégrale par la course du piston dans ledit cylindre afin d'obtenir la PMI dans un cylindre donné. v3.espacenet.com v3.espacenet.com	Method for determining the indicated mean pressure (PMI) of an internal combustion engine consisting, for each cylinder of the engine, in: determining the instantaneous [...] velocity of a piston associated with said cylinder of the [...] engine, measuring the instantaneous pressure in said cylinder, calculating the integral in time of the [...] product of the instantaneous [...] pressure and the instantaneous velocity, dividing said integral by the stroke of the piston in said cylinder, in order to obtain the indicated mean pressure (PMI) in a given cylinder. v3.espacenet.com v3.espacenet.com
Si vous ne souhaitez pas permettre l'accès direct aux fichiers liés, vous pouvez exclure un nom de fichier de la page d'accueil des bases de données en activant [...] l'option Ne pas afficher sur la [...] page d'accueil de la publication Web instantanée dans la boîte de dialogue Publication Web [...] instantanée. filemaker.fr filemaker.fr	If you don't want related files to be accessed directly, you can exclude a filename from the Database [...] Homepage by enabling the [...] Don't display in the Instant Web Publishing Database Homepage option in the Instant Web Publishing [...] dialog box. filemaker.com filemaker.com
Etape 3: Cliquez sur le BigEmo que vous avez choisi, il [...] apparaîtra alors dans la zone où vous écrivez habituellement vos messages instantanés fr.iminent.com fr.iminent.com	Step 3: click on the Big [...] Emo you choose, it will appear in the text area you use to write an instant message iminent.com iminent.com
Vous pouvez remplacer les grains de café par 15 ml (1 c. à [...] soupe) de café instantané. Dans ce cas, il n'est [...] pas nécessaire de le faire infuser. ricardocuisine.com ricardocuisine.com	You can replace the coffee beans with 15 ml (1 [...] tablespoon) instant coffee, in which case you [...] should skip the infusion step. ricardocuisine.com ricardocuisine.com
Nous vivons à une [...] époque où priment l'instantané dans les communications [...] et l'innovation dans les produits, et où la réputation, [...] la différenciation et l'originalité sont devenues des conditions de réussite de base. cibc-global.hk cibc-global.hk	We live in an age of instantaneous communication [...] and product innovation, where reputation, differentiation and distinctiveness are critical. cibc-global.hk cibc-global.hk
Tolérance d'erreur [...] ±3 % du débit instantané dans la plage de mesure [...] supérieure Qt aquametro.com aquametro.com	Error tolerance ±3 % of measured value in upper range Qt aquametro.com aquametro.com
La seule enquête nationale des programmes [...] de secours alimentaires d'urgence au [...] Canada, c'est un instantané dans le temps : un mois [...] dans la vie de 517 banques alimentaires à travers le Canada. banquesalimentaires.org banquesalimentaires.org	The only annual measure of hunger and food insecurity [...] in Canada, it is a snapshot in time: one month [...] in the life of 517 food banks across Canada. banquesalimentaires.org banquesalimentaires.org
Une telle recherche statique devient rapidement dépassée, [...] tel un événement instantané dans le temps, alors que [...] les réalités d'une communauté continuent [...] à évoluer, à changer et à se transformer. care.org care.org	Such static research becomes [...] outdated quickly, like a snapshot in time, whereas a community's [...] reality continues to evolve, shift and transform. care.org care.org
Le contrôle est quasi instantané dans la plupart des quartiers [...] centraux de la capitale anglaise. internationaltransportforum.org internationaltransportforum.org	Enforcement is virtually instantaneous in the most central [...] areas of the city. internationaltransportforum.org internationaltransportforum.org
limite d'erreur de mesure [...] ±2 % du débit instantané (±5 % dans la plage de mesure [...] inférieure) aquametro.com aquametro.com	Measuring error limits ± 2 % of effective value aquametro.com aquametro.com
Vue ainsi, la proposition de [...] résolution n'est qu'un instantané et non un document [...] de réforme. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Looked at in that light, the motion for a [...] resolution is just a snapshot and not a reform paper. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
La simulation statistique de la technologie des antennes adaptatives se fait [...] à l'aide d'un instantané dans le temps. itu.int itu.int	The statistical simulation of the adaptive antenna technology [...] case is performed at a snapshot in time. itu.int itu.int
Par ailleurs, l'évaluation [...] externe fournit un instantané dans lequel les événements [...] du moment peuvent masquer les caractéristiques d'une longue évolution. deza.admin.ch deza.admin.ch	This necessarily calls for more detailed [...] analysis. Moreover, an external [...] evaluation provides a mere snapshot whereby current events [...] can completely overshadow any longer-term assessment. deza.admin.ch deza.admin.ch
Ils constituent - je le répète une [...] nouvelle fois - un cliché instantané résultant d'efforts [...] considérables qui rendent de jure la Grèce apte à l'admission. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	They constitute - and I would emphasise this [...] again - a hard-won snapshot of the situation and [...] qualify Greece for membership by right. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Vous pouvez vérifier votre sélection ou [...] sélectionner un autre instantané dans la série d'images. storagecraft.lu storagecraft.lu	You can verify your selection [...] or select another point-in-time from the image set. storagecraft.lu storagecraft.lu
Remarque Les utilisateurs Web ne peuvent pas [...] enregistrer un jeu d'enregistrements trouvés [...] (appelé un lien d'instantané dans FileMaker Pro) et [...] ils ne peuvent pas accéder aux requêtes enregistrées. filemaker.fr filemaker.fr	Note Web users cannot save a found set of [...] records (called a snapshot link in FileMaker Pro) [...] and they cannot access saved find requests. filemaker.com filemaker.com
Stimulateur (2) cardiaque implantable à chambre double, comprenant un détecteur (10) de seuil de stimulation agencé pour activer un [...] [...] algorithme de recherche de seuil de stimulation pour effectuer une recherche de seuil de stimulation à des intervalles de temps déterminés à l'avance afin de déterminer un seuil de stimulation du tissu cardiaque, un générateur (4) d'intervalles AV apte à produire un intervalle AV et des moyens (8) de commande agencés pour écourter temporairement l'intervalle AV jusqu'à un intervalle AV de recherche de seuil (TS-AVI) lorsque la recherche de seuil est effectuée, caractérisé en ce que le stimulateur cardiaque comprend, en outre, des moyens (12) de mesure d'un intervalle AR/PR aptes à mesurer le temps AR de conduction AR/PR instantané, dans lequel l'intervalle AV de recherche de seuil est fixé, par le générateur (4) d'intervalles AV et par les moyens (8) de commande, à l'intervalle AR/PR mesuré écourté d'une durée (t) déterminée à l'avance. v3.espacenet.com v3.espacenet.com	Implantable dual chamber heart stimulator (2) comprising a stimulation threshold detector (10) arranged to activate a stimulation threshold search algorithm to perform a stimulation threshold search at predetermined time intervals in order to determine a stimulation threshold of heart tissue, an AV-interval generator (4) adapted to generate an AV-interval and a control means (8) arranged to temporarily shorten the AV-interval to a threshold search AV-interval (TS-AVI) when said threshold search is performed, characterized in that said heart stimulator further comprises AR/PR-interval measurement means (12) adapted to measure the actual AR/PR conduction time (AR) wherein said threshold search AV-interval is set by the AV-interval generator (4) and the control means (8) to the measured AR/PR-interval shortened by a predetermined time (t). v3.espacenet.com v3.espacenet.com

Requêtes en cours : mât, ruled, tout le temps, have fun, soulever, dramatic, rédacteur en chef, worried about, parvis, remedies, serrer, logo, pour ma part, in this matter, fiche d'inscription Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.