Dattebayo - The True Meaning Of Naruto's Speech - Suki Desu

Ir para o conteúdo

STUDY JAPANESE ONLINE WITH NATIVES HERE

Path > Start » Dattebayo - The true meaning of Naruto's speech

Dattebayo - The true meaning of Naruto's speech

Otaku, Japanese

Kevin

The expression "Dattebayo" [だってばよ] is one of the trademarks of the character Naruto Uzumaki, and anyone who follows the anime or manga must have wondered: what does it really mean? Even those who watch with subtitles notice that this little word appears all the time, but it is rarely translated literally.

However, "Dattebayo" is not just a catchphrase thrown around. It carries personality, origin, and even emotion. And the most interesting part: other variations like "dattebane" and "dattebasa" also appear in related characters, revealing even more about their roots. The ending “ne” gives the phrase a softer and friendlier nuance, typical of female speech in Japan. In “Boruto,” Naruto's son, the character Kawaki uses "dattebasa", with the “sa” indicating firmness and conviction.

What does dattebayo mean?

The expression dattebayo [だってばよ] may seem like a mystery at first glance, but it is a linguistic construction with a very clear function: to emphasize what has been said, as if Naruto is saying "that's right, believe it!". However, there is no exact translation – nor does there need to be.

The ending or suffix dattebayo is composed of:

• DA - だ - an informal verb equivalent to desu [です];
• TTE - って - elongation that forms datte [だって];
• BA - ば - used to express results and conditions;
  • if, then, when, because, since;
• YO - よ - particle used to add emphasis (hey!);

Teba [てば] is a very common particle in the Japanese language, you've probably heard a character wanting to get someone's attention in the anime saying neeetebaaa? Naruto's speech turns out to be a combination of da [だ], teba [てば] and yo [よ].

Together, these particles create an energetic tone, often used by intense, determined, and sometimes impulsive characters. This is exactly the case with Naruto. He also tends to shorten the expression to forms like “ttebayo” or even just “bayo,” depending on the situation and the rhythm of the speech.

This way of expressing oneself is not common in everyday Japanese, but it perfectly serves to showcase the character's unique personality.

Dattebayo is somewhat equivalent to dazo (だぞ) or daze (だぜ). Dazo is not childish (compared to dattebayo), and is mainly used by men. Both are impolite and strong.

As already explained, some sentences end up being modified. In some cases you will see expressions like sattebayo or nandattebayo.

"Dattebayo": A Reflection of Naruto's Personality

“Dattebayo” is not just a catchphrase of Naruto Uzumaki; it's practically the seal of his personality and way of being. Naruto uses “Dattebayo” as a trademark — it's his way of showing that he doesn't accept being just another one, affirming his presence and desire to be recognized.

For Naruto, who grew up being ignored and excluded, this catchphrase becomes a declaration: he won't give up, he won't be silenced, and he won't go unnoticed. Every time he says "Dattebayo," he reinforces his own determination and makes it clear that he wants to be seen for who he is.

The repeated use of the term is almost a mantra: it shows how stubborn, optimistic, and hopeful he is even in the worst moments. “Dattebayo” represents Naruto's energy and youthful spirit, effectively summarizing his struggle not only against enemies but also against difficulties and expectations.

In the end, “Dattebayo” is the summary of everything that Naruto believes: never give up, not lose joy, and keep believing in one's own worth.

We recommend reading: Naruto Theme Parks in Japan

What do dattebane and dattebasa mean?

In the anime we can see his mother say " dattebane " where the ne [ね] is a particle equivalent to our "Ne?" or "Isn't it?" and it sounds more feminine. We also hear "dattebasa" in Boruto, where the sa [さ] expresses affirmation, indication, and difference. The possibilities are endless, we just need to place the particle we want.

We recommend reading: What does NE (ね) really mean in Japanese?

It is very common in Japanese, especially children or anime characters, to use suffixes or endings in sentences, but it does not change the meaning of the expression at all. The most these particles can do is add emphasis or draw attention.

He can use it in various ways, without even using the particle da or datte. In some cases, he said urusette bayo! which means shut up! In reality, the possibilities are infinite!

It was a genius for the author to try to create his own dialect in his work. The particle choices matched the characters perfectly and gave the right emphasis. Of course, the author was also inspired by other real things to make his work.

Read also: Naruto and Boruto drawings to download, print, and color

13 Ways to Say Friend in Japanese Are anime events still worth it? Anime of Pirates + Anime similar to One Piece Japanese words for children

Previous

Gatebox - Japanese virtual assistant and waifu

Next

List of the best Anime Movies from Japan

Kevin Henrique Creator of Suki Desu

Specialist with over 10 years of experience in Asian culture, focusing on Japan, Korea, Animes, and Games. Self-taught, writer, and traveler focused on teaching Japanese, travel tips, and engaging and deep curiosities.