Désignation Des Notes De Musique Suivant La Langue - Wikipédia

Les noms des notes de musique dans la musique occidentale suivent deux grands systèmes selon les pays. La notation est basée soit sur les sept premières lettres d'un alphabet, soit sur les notes « do ré mi fa sol la si » inventées par Guido d'Arezzo.

En Extrême-Orient, le système chinois Jianpu est dominant depuis le début du XXe siècle.

Noms des notes

[modifier | modifier le code]

Système	Noms des notes
Français	do (ut)	ré	mi	fa	sol	la	si
Portugais
Italien		re
Espagnol
Néerlandais (Belgique)
Roumain
Russe	до (do)	ре (rie)	ми (mi)	фа (fa)	соль (sol’)	ля (lia)	си (si)
Grec	ντο (do)	ρε (rè)	μι (mi)	φα (fa)	σολ (sol’)	λα (la)	σι (si)
Allemand	C	D	E	F	G	A	H
Anglais							B
Néerlandais (Pays-Bas)
Chinois (jianpu)	1	2	3	4	5	6	7
Chinois	婷 (tíng)	涵 (hán)	雯 (wén)	玲 (líng)	琪 (qí)	芳 (fāng)	欣 (xīn)
Chinois (五声wusheng)[1]	宮 (gōng)	商 (shāng)	角 (jué)	徵 (zhĭ)	羽 (yŭ)
Hindi	स (sa)	रे (re)	ग (ga)	म (ma)	प (pa)	ध (dha)	नि (ni)
Coréen	다 (da)	라 (ra)	마 (ma)	바 (ba)	사 (sa)	가 (ga)	나 (na)
Japonais	ハ (ha)	ニ (ni)	ホ (ho)	ヘ (he)	ト (to)	イ (i)	ロ (ro)

Origine des noms

[modifier | modifier le code] Articles détaillés : Histoire de la notation musicale et Ut queant laxis.

La notation anglaise utilise les sept premières lettres de l'alphabet de A à G (de la = A à sol = G dans la notation française).

La notation allemande remplace le B (= si) par un H pour des raisons historiques. Le Si est introduit au XVIe siècle et est la seule note altérée en Bémol[C'est-à-dire ?]. B correspond au Si bémol et H au Si bécarre. C'est d'ailleurs pour cela que Jean-Sébastien Bach utilisait comme « signature musicale » cryptique les quatre notes « si♭-la-do-si♮ » soit en notation allemande : B-A-C-H, qu'il introduisait à une place soigneusement choisie dans les dernières mesures de beaucoup de ses œuvres, comme un clin d’œil aux lecteurs de ses partitions. Ainsi, le musicologue Gilles Cantagrel nous donne le conseil suivant en conclusion d'une étude de l'Offrande musicale (Musikalisches Opfer, BWV 1079) de Bach : « Écoutons attentivement comment, au moment de conclure, Bach glisse dans le tissu sonore les quatre notes qui, en allemand, épellent son nom (si bémol-la-do-si naturel), signant discrètement, et en musique, un chef-d’œuvre de l'esprit humain »[2]. Charles Koechlin reprendra explicitement ce procédé pour rendre hommage au « Cantor de Leipzig » dans son œuvre monumentale : L'Offrande musicale sur le nom de Bach.

En France, Italie, Espagne et dans d'autres pays (Bulgarie, Thaïlande...), on utilise la solmisation basée au départ sur le texte latin « Ut queant laxis »:

Ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / labii reatum / Sancte Iohannes[3].

Le ut sera remplacé par le do plus tard et subsiste d'ailleurs encore notamment avec la clé d'ut et souvent dans la dénomination des tonalités de do majeur et do mineur. En Belgique, on utilise la solmisation dans les parties francophone et néerlandophone, et le système des lettres dans la petite partie germanophone du pays.

En chinois, le jianpu est utilisé depuis le 1900 et est dérivé du système français Galin-Paris-Chevé. Auparavant, le gongchepu (ou notation gongche), prononcé gongcheokbo en coréen, et kōsekifu en japonais, était basée sur des caractères chinois, selon deux variantes, le wenzipu et le jianzipu (zh), une version abrégée.

En japonais, les tons sont notés de A à G en katakana avec les kanas du Chant de l'iroha, un hymne bouddhique du Sūtra du Nirvāna, dont cette version écrite est ultérieure au XIe siècle. :

イ (i), ロ (ro), ハ (ha), ニ (ni), ホ (ho), ヘ (he), ト (to)

La musique hindoustani utilise le système de notation svaralipī[4].

Degré

[modifier | modifier le code]

Les notes peuvent également être désignées par degré. Elles sont alors définies par l'intervalle les reliant à une note de base. Chaque degré porte un nom. En français, il s'agit de :

• I : la tonique
• II : la sus-tonique
• III : la médiante
• IV : la sous-dominante
• V : la dominante
• VI : la sus-dominante
• VII : la sensible (ou sous-tonique lorsqu'elle forme un intervalle de seconde majeure avec la tonique)

Altérations

[modifier | modifier le code]

En français, on utilise le dièse et le bémol pour altérer les notes. Chaque langue a sa propre dénomination.

Cela se traduit par l'ajout d'un mot avant ou après le nom de la note, ou par l'ajout d'un suffixe.

Demi-ton haut (dièse/♯)

[modifier | modifier le code]

Une note peut être augmentée d'un demi-ton, on dit qu'elle est « diésée ».

Système	Note diésée (♯)	fa♯	do♯
Français	note + dièse	fa dièse	do dièse
Allemand	note-is	Fis	Cis
Anglais	note + sharp	F sharp	C sharp
Espagnol	note + sostenido	fa sostenido	do sostenido
Italien	note + diesis	fa diesis	do diesis
Japonais	嬰 (ei) + note	嬰へ (ei-he)	嬰ハ (ei-ha)
Chinois	升 (shēng) + note	升玲 (shēng-líng)	升婷 (shēng-tíng)
Coréen	올림 (ollim) + note	올림 바 (ollim ba)	올림 다 (ollim da)
Néerlandais	note-is	Fis	Cis
Russe	note + диез	фа диез	до диез
Grec	note + δίεση	φα δίεση	ντο δίεση

Demi-ton bas (bémol/♭)

[modifier | modifier le code]

Une note peut être abaissée d'un demi-ton, on dit qu'elle est « bémolisée ».

Système	Note bémolisée (♭)	ré♭	sol♭
Français	note + bémol	ré bémol	sol bémol
Allemand	note-es[5]	Des	Ges
Anglais	note + flat	D flat	G flat
Espagnol	note + bemol	ré bemol	sol bemol
Italien	note + bemolle	ré bemolle	sol bemolle
Japonais	変 (hen) + note	変ニ (hen-ni)	変ト (hen-to)
Chinois	降 (jiàng) + note	降涵 (jiàng-hán)	降琪 (jiàng-qí)
Coréen	내림 (naerim) + note	내림 라 (naerim ra)	내림 사 (naerim sa)
Néerlandais	note-es[6]	Des	Ges
Russe	note + бемоль	ре бемоль	соль бемоль
Grec	note + ύφεση	ρε ύφεση	σολ ύφεση

NB : Le Mi♭ en allemand "Es" est aussi appelé "S" et aura été utilisé par le compositeur russe Dimitri Chostakovitch pour écrire ses initiales en musique (DSCH) ou en français : "Ré, Mi♭, Do, Si"

Modes

[modifier | modifier le code]

Un mode est une échelle de note qui peut être définie soit à partir des intervalles entre notes successives, soit sur la base des intervalles de chacun des degrés de l'échelle par rapport à la note fondamentale du mode (note de base). La tierce de l'échelle (ou médiante) définit le caractère majeur ou mineur du mode. Le nombre de notes peut varier d'un mode à l'autre : pentatonique (cinq sons), hexatonique (six sons), etc. Dans le système tonal usuel, les modes majeur et mineur comportent tous sept degrés (gammes heptatoniques).

Majeur

[modifier | modifier le code]

• Allemand : Dur (do majeur = C-Dur)
• Anglais : major (do majeur = C major)
• Bulgare : мажор (do majeur = до мажор)
• Espagnol : mayor (do majeur = do mayor)
• Italien : maggiore (do majeur = do maggiore)
• Japonais : 長調 chōchō (do majeur = ハ長調 ha-chōchō)
• Chinois : 大調 dà-diào (do majeur = 婷大調 tíng dà-diào)
• Coréen : 장조 jangjo (do majeur = 다 장조 da jangjo)
• Néerlandais : groot (do majeur = C groot)
• Russe : мажор (do majeur = до мажор)
• Grec : μείζονα (do majeur = ντο μείζονα)

Mineur

[modifier | modifier le code]

• Allemand : Moll (la mineur = a-Moll)
• Anglais : minor (la mineur = A minor)
• Bulgare : минор (la mineur = ла минор)
• Espagnol : menor (la mineur = la menor)
• Italien : minore (la mineur = la minore)
• Japonais : 短調 tanchō (la mineur = イ短調 i-tanchō)
• Chinois : 小調 xiǎo-diào (la mineur = 芳小調 fāng xiǎo-diào)
• Coréen : 단조 danjo (la mineur = 가 단조 ga danjo)
• Néerlandais : klein (la mineur = a klein)
• Russe : минор (la mineur = ля минор)
• Grec : ελάσσονα (la mineur = λα ελάσσονα)

Tableaux récapitulatifs

[modifier | modifier le code] Altérations par dièse et bémol

Systèmes à solmisation							Systèmes alphabétiques
Français	Espagnol	Italien	Portugais	Néerlandais (Belgique)	Roumain	Russe	Allemand	Anglais	Japonais	Chinois	Coréen	Néerlandais (Pays-Bas)
do bémol	do bemol	do bemolle	dó bemol	do mol	do bemol	до-бемоль (do-biemol)	Ces	C flat	変ハ (hen-ha)	降婷 (jiàng-tíng)	내림 다 (naerim da)	Ces
do (Ut)	do	do	dó	do	do	до (do)	C	C	ハ (ha)	婷 (tíng)	다 (da)	C
do dièse	do sostenido	do diesis	dó sustenido	do kruis	do diez	до-диез (do-diez)	Cis	C sharp	嬰ハ (ei-ha)	升婷 (shēng-tíng)	올림 다 (ollim da)	Cis
ré bémol	re bemol	re bemolle	ré bemol	re mol	re bemol	ре-бемоль (re-biemol)	Des	D flat	変ニ (hen-ni)	降涵 (jiàng-hán)	내림 라 (naerim ra)	Des
ré	re	re	ré	re	re	ре (re)	D	D	ニ (ni)	涵 (hán)	라 (ra)	D
ré dièse	re sostenido	re diesis	ré sustenido	re kruis	re diez	ре-диез (re-diez)	Dis	D sharp	嬰ニ (ei-ni)	升涵 (shēng-hán)	올림 라 (ollim ra)	Dis
mi bémol	mi bemol	mi bemolle	mi bemol	mi mol	mi bemol	ми-бемоль (mi-biemol)	Es/S	E flat	変ホ (hen-ho)	降雯 (jiàng-wén)	내림 마 (naerim ma)	Es
mi	mi	mi	mi	mi	mi	ми (mi)	E	E	ホ (ho)	雯 (wén)	마 (ma)	E
mi dièse	mi sostenido	mi diesis	mi sustenido	mi kruis	mi diez	ми-диез (mi-diez)	Eis	E sharp	嬰ホ (ei-ho)	升雯 (shēng-wén)	올림 마 (ollim ma)	Eis
fa bémol	fa bemol	fa bemolle	fá bemol	fa mol	fa bemol	фа-бемоль (fa-biemol)	Fes	F flat	変ヘ (hen-he)	降玲 (jiàng-líng)	내림 바 (naerim ba)	Fes
fa	fa	fa	fá	fa	fa	фа (fa)	F	F	ヘ (he)	玲 (líng)	바 (ba)	F
fa dièse	fa sostenido	fa diesis	fá sustenido	fa kruis	fa diez	фа-диез (fa-diez)	Fis	F sharp	嬰ヘ (ei-he)	升玲 (shēng-líng)	올림 바 (ollim ba)	Fis
sol bémol	sol bemol	sol bemolle	sol bemol	sol mol	sol bemol	соль-бемоль (sol-biemol)	Ges	G flat	変ト (hen-to)	降琪 (jiàng-qí)	내림 사 (naerim sa)	Ges
sol	sol	sol	sol	sol	sol	соль (sol)	G	G	ト (to)	琪 (qí)	사 (sa)	G
sol dièse	sol sostenido	sol diesis	sol sustenido	sol kruis	sol diez	соль-диез (sol-diez)	Gis	G sharp	嬰ト (ei-to)	升琪 (shēng-qí)	올림 사 (ollim sa)	Gis
la bémol	la bemol	la bemolle	lá bemol	la mol	la bemol	ля-бемоль (la-biemol)	As	A flat	変イ (hen-i)	降芳 (jiàng-fāng)	내림 가 (naerim ga)	As
la	la	la	lá	la	la	ля (la)	A	A	イ (i)	芳 (fāng)	가 (ga)	A
la dièse	la sostenido	la diesis	lá sustenido	la kruis	la diez	ля-диез (la-diez)	Ais	A sharp	嬰イ (ei-i)	升芳 (shēng-fāng)	올림 가 (ollim ga)	Ais
si bémol	si bemol	si bemolle	si bemol	si mol	si bemol	си-бемоль (si biemol)	B	B flat	変ロ (hen-ro)	降欣 (jiàng-xīn)	내림 나 (naerim na)	Bes
si	si	si	si	si	si	си (si)	H	B	ロ (ro)	欣 (xīn)	나 (na)	B
si dièse	si sostenido	si diesis	si sustenido	si kruis	si diez	си-диез (si-diez)	His	B sharp	嬰ロ (ei-ro)	升欣 (shēng-xīn)	올림 나 (ollim na)	Bis

Modes majeur et mineur

Français	Allemand	Anglais	Espagnol	Italien	Japonais	Chinois	Coréen	Néerlandais	Portugais	Roumain	Russe
majeur	Dur	major	mayor	maggiore	長調 (chōchō)	大調 (dà-diào)	장조 (jangjo)	groot	maior	major	мажор
mineur	Moll	minor	menor	minore	短調 (tanchō)	小調 (xiǎo-diào)	단조 (danjo)	klein	menor	minor	минор

Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ François Picard, La musique chinoise, Editions You-Feng, 2003.
2. ↑ Gilles Cantagrel dans le livret du disque suivant : J.S. Bach par Jordi Savall et Le Concert des Nations, « Musikalisches Opfer, BWV 1079 », sur Discogs, Alia Vox (n° cat. : AV9817), 2001 (EAN 7 619986 098173, consulté le 13 juin 2023).
3. ↑ Traduction : « Afin que tes fidèles puissent chanter les merveilles de tes gestes d'une voix détendue, nettoie la faute de leur lèvre souillée, ô Saint Jean. »
4. ↑ Patrick Moutal, « L'écrit et la notation musicale indienne: degré de représentativité », Analyse Musicale - Notation et analyse, no 24,‎ juin 1991 (lire en ligne)
5. ↑ Exceptions en allemand : B (Si♭), As (La♭) et Es (Mi♭).
6. ↑ Exceptions en néerlandais: As (La♭) et Es (Mi♭).

v · mNotation musicale
Généralités	Histoire Index Glossaire de la musique occidentale Partition musicale
Portée	Clef Armure Mesure Barre de mesure Abréviation
Notes	Accord Durée Gammes et tempéraments Hauteur Liaison de prolongation Point de prolongation Point d'orgue Silence Désignation suivant la langue
Division du temps	Duolet Triolet Quartolet Quintolet Sextolet Septolet
Altération	Bécarre Bémol Dièse
Marques d’expression	Nuance Caractère Dissonance Unisson Octave Tempo Timbre
Articulation	Staccato Staccatissimo Marcato Martellato Tenuto
Ornements	Appoggiature Gruppetto Mordant Trémolo Trille Vibrato
Systèmes classiques dans le monde	Arménienne Gongchepu (Guqinpu) Intabulation Jianpu Neume Partition graphique J.-J. Rousseau Seikilos Solfège Tablature
Systèmes numériques	ABC Carte perforée Code Parsons LilyPond Tracker
Voir aussi : Système d’écriture Système de numération

• Portail de la musique