DICTIONNAIRE NDUMU – MBEDE – FRANÇAIS - Gabon

Home » Apprendre Le Ndumu » DICTIONNAIRE NDUMU – MBEDE – FRANÇAIS - Gabon

Maybe your like

Dictionnaire

25 mai 2021

DICTIONNAIRE NDUMU – MBEDE – FRANÇAIS

Ce dictionnaire a été composé par le R. P. Alexandre Biton, missionnaire à Franceville de 1899 à 1930.

Le P. Biton s’est intéressé durant toute sa vie aux questions linguistiques. Aprèsavoir traduit en ndumu et en mbede le catéchisme, puis les quatre évangiles en un seul en ndumu, il a entrepris la composition de ce dictionnaire auquel il a travaillé tous les jours avec quelques Africains connaissant suffisamment le français. Ce devait être l’œuvre de sa vie ; malheureusement il n’a pas eu la joie de la voir publiée : Dieu l’a rappelé à lui lorsque la première partie du volume, la plus importante, était terminée.

Puis des années ont passé. Tout doucement j’ai pu le compléter, faire la partieFrançaise-Ndumu-Mbede, et y ajouter une Grammaire, sans beaucoup d’espoir de voir jamais ce travail publié.

Une Grammaire plus complète, en Ndumu, Mbede et Duma a cependant pu êtrepubliée dans les Mémoires de l’Institut d’Etudes Centrafricaines en 1954.

Enfin, après avoir dormi de longues années dans une armoire, l’ouvrage a pu êtreédité, 36 années après sa naissance, grâce à la générosité et la bienveillance de Messieurs Léon MBA et Bernard Albert BONGO, Présidents de la République Gabonaise. Nous exprimons ici à Leurs Excellences notre profonde reconnaissance.

t J.-J. ADAM,Archevêque de Libreville.

Dictionnaire Ndumu-mbede Francais par Biton 1969Télécharger
  • Commentaires
  • Post Info
  • Author Info

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Commentaire

Nom *

E-mail *

Site web

Veuillez remplir la réponse ci-dessous. *Le temps imparti est dépassé. Merci de recharger le CAPTCHA. 1 × quatre =

  • Darryl Moussadji
  • 25 mai 2021
  • Afrique, Culture, Dictionnaire, Gabon, Médiathèque, Société, Zone géographique
  • Dictionnaire, Français, Franceville, Gabon, Haut-ogoué, J.-J. ADAM, Mbédé, Ndumu, Père BITON

Publication antérieure

Rodikx – Amusement à côté [official audio- IKOKU ] Prod.by Tsakyd’y

Publication suivante

Etats des lieux de l’apprentissage des langues gabonaises

Darryl Moussadji

Administrateur / administratrice

Détenteur d'une Licence en Sociologie (parcours Travail et Organisations) et d'un Master en Qualité Hygiène Sécurité Environnement, je suis un jeune africain, journaliste dans l'âme, amoureux de sport, de musique (éclectique), de la vérité, du savoir et de la justice.

Publiés par Darryl Moussadji

  • L’oiseau rare-Yo!

    16 juillet 2024

  • Clin d’œil… Ekomy NDONG

    13 mars 2024

  • 300823 feat Ayilé Ékomy Ndong ☥ (lyrics video)

    13 mars 2024

  • Grandes marées d’équinoxe

    12 mars 2024

  • Hymne national du Gabon

    10 mars 2024

Commentaires de Darryl Moussadji

  • Les Gabonitudes: un compte TikTok qui prône la discorde au pays de la Concorde !

    Non oh...

  • Les Gabonitudes: un compte TikTok qui prône la discorde au pays de la Concorde !

    Il faut dire la vérité. Les haoussa posent problème parce ...

  • Les Gabonitudes: un compte TikTok qui prône la discorde au pays de la Concorde !

    De quelle histoire parlez-vous ? Celle écrite par les colons ...

  • Les Gabonitudes: un compte TikTok qui prône la discorde au pays de la Concorde !

    FAUX ! Il ne faut pas confondre binationalité et naturalisation. ...

  • Les Gabonitudes: un compte TikTok qui prône la discorde au pays de la Concorde !

    Je vous en prie.

Publication antérieure « Publication suivante »

  • Darryl Moussadji

    “Non oh... ”

  • Alta

    “Tu te prends pour le Bardella gabonais ??? ”

Flux Alertes

  • CAN 2025 : L'Algérie se qualifie en 8èmes, le Gabon déçoit - France 24La Côte d'Ivoire et le Cameroun se sont neutralisés 1-1, dans un match intense jusqu'au bout. Le Gabon, lui, s'est incliné face au Mozambique (2-3).
  • CAN 2025 : L'Algérie se qualifie en 8èmes, le Gabon déçoit • FRANCE 24 - YouTube... Gabon, lui, s'est incliné face au Mozambique (2-3). Émission préparée par Sérine Bey et Guillaume Gougeon. #CAN2025 #Algérie #Gabon Abonnez ...
  • CAN 2025 : pourquoi le Gabon est déjà le 3e éliminé... - Afrik-FootPlombé par ses erreurs défensives, le Gabon est officiellement éliminé de la CAN suite au match nul enregistré entre la Côte d'Ivoire et le Cameroun ( ...

Trouver

Rechercher:

Mot-clé

Afrique Album Burkina faso Cameroun Coup d'état Cuisine Culture Côte d'Ivoire Dessert Dictionnaire Droit Emma'a Espagne Fang Football France Franceville Gabon Gabon & Nous Histoire Humour Indépendance Journal officiel Langue Libreville Musique Musique gabonaise Nationale Ngwè – Myènè Nyanga Ogooué Paris Patrice Neveu Perenco Pierre Claver Akendegue Quarantaire Rap RDC Réligion République démocratique du Congo santé Société Sport Vyckos Ekondo éducation

Utile

Derniers articles

  • Clin d’œil… Ekomy NDONG

    13 mars 2024

  • 300823 feat Ayilé Ékomy Ndong ☥ (lyrics video)

    13 mars 2024

  • Grandes marées d’équinoxe

    12 mars 2024

  • Hymne national du Gabon

    10 mars 2024

  • Mon Gabon en quelques mots

    10 mars 2024

  • Quelques mots sur la Gabon de 1978 vue d’un œil léger

    7 mars 2024

  • Archives 1978 – Le Gabon des français

    6 mars 2024

  • Emma’a et Don’zer bien partis pour remporter le Kora !

    26 février 2024

  • Football • Ligue 1 – Officiel: Shavy Babicka s’engage avec Toulouse !

    18 janvier 2024

  • La chanteuse Paola de retour avec un nouveau single !

    16 décembre 2023

×

Se connecter

E-mail ou Identifiant Mot de Passe Se souvenir de moi Mot de passe oublié ?

Not registered yet? Créer un compte

Gérer le consentement aux cookies Nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations relatives aux appareils. Nous le faisons pour améliorer l’expérience de navigation et pour afficher des publicités (non-)personnalisées. Consentir à ces technologies nous autorisera à traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines fonctonnalités et caractéristiques. Fonctionnel Fonctionnel Toujours activé Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques. Préférences Préférences Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou la personne utilisant le service. Statistiques Statistiques Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier. Marketing Marketing Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires. Gérer les options Gérer les services Gérer {vendor_count} fournisseurs En savoir plus sur ces finalités Accepter Refuser Voir les préférences Enregistrer les préférences Voir les préférences {title} {title} {title} Gérer le consentement

Tag » Apprendre Le Ndumu