Douala (langue) - Wikipédia

Pour les articles homonymes, voir Douala (homonymie).

Doualaduálá
Pays	Cameroun
Nombre de locuteurs	langue maternelle : 550 000total : 1 500 000 (2020)[1]
Typologie	SVO, à tons
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues bénoué-congolaises - langues bantoïdes - langues bantoïdes méridionales - langues bantoues - zone A (class. de Guthrie) - sawabantu - douala
Codes de langue
IETF	dua
ISO 639-2	dua
ISO 639-3	dua
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	99-AUA-ba
Guthrie	A.24
modifier

Le duala (ɓwambo ɓwá duálá en duala littéralement « la langue des Duala ») est une langue tonale bantoue parlée dans la région environnante de la ville de Douala au Cameroun par le peuple Duala et des ethnies qui lui sont proches.

Le duala est parlé en majorité dans la ville de Douala et ses environs, et également dans une bonne partie du Sud-Ouest du Cameroun.

Elle est la langue maternelle de plus de 550 000 personnes et utilisée par plus de 1 500 000 locuteurs. Elle appartient à la famille des langues nigéro-congolaises, et au groupe des langues bantoues. Langue véhiculaire du grand peuple Sawa, elle est proche de plusieurs autres langues telles que le pongo, le mongo, le malimba, l'oli (ewodi), le Bakweri.

Classification

[modifier | modifier le code]

Le duala appartient à la famille des langues bantoues et au groupe des langues sawabantu.

• Classification de Guthrie : A.24, groupe C.20
• Classification Bastin/Coupé/Mann : A.24

Orthographe et grammaire

[modifier | modifier le code]

Le duala est la toute première langue à avoir été écrite par les missionnaires au Cameroun, avec une traduction du Nouveau Testament en 1862 par Alfred Saker[2]. Mais c'est à partir de 1927 que pour la première fois, un camerounais, Isaac Moumé Etia, écrit des manuels d'apprentissage du Duala.

En 1927, Isaac Moumé Etia publie La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations[3]. En 1928, il publie, Dictionnaire du langage franco-douala contenant tous les mots usuels[4]. En 1929, paraît un second tome de La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations. Il publie ensuite en 1930, Grammaire abrégée de la langue Douala (Cameroun)[5] .

Au cours des années, le douala connaît trois orthographes principales, chacune sous l’influence de l’autorité coloniale ou de l’origine des missionnaires : allemand, et français et anglais.

Différentes orthographes du douala[6]
Britannique	e̱	o̱	oa	ny	ma bola	mienge
Allemande	e̱	o̱	wa	ń	mabola	myenge
Française	e	o̱	oa	ñ	mabola	mienge

Alphabet de Meinhof

[modifier | modifier le code]

En 1901, le professeur C. Meinhof et des missionnaires de la Mission protestante de Bâle établissent une orthographe phonétique simplifiée tenant compte principalement de la langue parlée. L’orthographe est assez populaire et est suivie en général[7].

Alphabet de Meinhof (1901)[7]
Majuscules	A	B	C	D	E	E̱	F	G	H	I	J	K	L	M	N	Ṅ	Ń	O	O̱	P	R	S	T	U	W	Y
Minuscules	a	b	c	d	e	e̱	f	g	h	i	j	k	l	m	n	ṅ	ń	o	o̱	p	r	s	t	u	w	y
Phonèmes	/a/	/b/	/c/	/d/	/e/	/ɛ/	/f/	/ɡ/	/h/	/i/	/ɟ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ŋ/	/ɲ/	/o/	/ɔ/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/w/	/j/

Alphabet général des langues camerounaises

[modifier | modifier le code]

En 1978, l’Alphabet général des langues camerounaises (AGLC) est créé pour uniformiser les règles orthographiques entre les différentes langues camerounaises. De nouvelles règles s’appliquent donc à l’orthographe du douala.

AGLC (1978)

Majuscules	A	B	Ɓ	C	D	Ɗ	E	Ɛ	F	G	H	I	J	K	L	M	N	Ɲ	Ŋ	O	Ɔ	P	R	S	T	U	W	Y
Minuscules	a	b	ɓ	c	d	ɗ	e	ɛ	f	g	h	i	j	k	l	m	n	ɲ	ŋ	o	ɔ	p	r	s	t	u	w	y
Phonèmes	/a/	/b/	/ɓ/	/c/	/d/	/ɗ/	/e/	/ɛ/	/f/	/ɡ/	/h/	/i/	/ɟ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ɲ/	/ŋ/	/o/	/ɔ/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/w/	/j/

L’orthographe AGLC utilise les lettres ‹ ɓ › et ‹ ɗ › pour les phonèmes /b/ et /d/ réalisés [ɓ] et [ɗ] devant toutes les voyelles à l’exception des voyelles fermées [i], [u]. La consonne occlusive injective bilabiale voisée [ɓ] et la consonne occlusive injective alvéolaire voisée [ɗ] sont respectivement des allophones de la consonne occlusive bilabiale voisée /b/ et de la consonne occlusive alvéolaire voisée /d/. Cependant l’occlusive injective bilabiale voisée prénasalisée /ᵐɓ/ est un phonème à part entière car il est utilisé de manière distinctive de l’occlusive bilabiale prénasalisée dans quelques pairs minimales[8].

Les tons notés sont :

• le ton haut noté à l’aide de l’accent aigu : á ;
• le ton moyen noté à l’aide du macron : ā ;
• le ton bas est noté par la voyelle seule : a ;
• le ton montant noté à l’aide de l’accent antiflexe : ǎ ;
• le ton descendant noté à l’aide de l’accent circonflexe : â.

Phonologie

[modifier | modifier le code]

Consonnes

[modifier | modifier le code] Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Voyelles

[modifier | modifier le code] Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Grammaire

[modifier | modifier le code]

Pronoms

[modifier | modifier le code] Pronoms personnels[9]

singulier	pluriel
1e personne	mbá	bisɔ́
2e personne	oá	binyɔ́
3e personne	mɔ́	babɔ́

Préfixes verbaux[9]

1e sg.	n-
2e sg.	w-
3e sg.	a-, (voir classes nominales)
1e pl.	j-
2e pl.	l
3e pl.	ba-, (voir classes nominales)

Déterminants démonstratifs en duala

Classe sémantique	Proximal	Médial	Distal
1/2	nú / bá	nún / bán	núnɛ / bánɛ
3/4	mú / mí	mún / mín	múnɛ / mínɛ
5/6	dí / má	dín / mán	dínɛ / mánɛ
7/8	yé / bé	yén / bén	yénɛ / bénɛ
19/12	yí / ló	yín / lón	yínɛ / lónɛ
14/4	bó / mí	bón / mín	bónɛ / mínɛ
9/10	ní / yí	nín / yín	nínɛ / yínɛ

Classes nominales

[modifier | modifier le code]

En douala, le lexique peut être regroupée en sept classes sémantiques formées de deux classes nominales de Carl Meinhof (la première étant le singulier et le second, le pluriel): 1/2 — 3/4 — 5/6 — 7/8 — 19/12 — 14/4 — 9/10. La classe sémantique 9/10 désigne le locatif[7]

Préfixes des classes nominales[10],[11]

Classes du bantou commun	Préfixesnominaux		Préfixesadjectivaux		Préfixesverbaux
	Consonne	Voyelle	Consonne	Voyelle	Consonne	Voyelle
1	mo-, mu-	mw-, m-	nú-	ɲ-	a-	∅
2	ba-	b-	bá-	b-	bá-	b-
3	mu-	mw-, m	mú-	mw-	mú-	mw-, n-
4	mi-	my-	mí-	my-, m-	mí-	my-, mw-, m-
5	di-	d-, j-	di-	l-	di-	l-, j-
6	ma-	m-	má-	m-	má-	m-
7	e-	ey-, y-	é-	y-	é-	y-
8	be-	by-, b-	bé	b-	bé-	b-
9	n-	ɲ-,	m-, ní	ɲ-	e-	ɲ-
10	n-	ɲ-	í-	y-	i-	y-
14	bo-	bw-, b-	bó-	bw-, b-	bó-	bw-, b-
12	lo-	l-	ló-	l-	ló-	ló-, l-
19	i-	y-	í-	y-	i-	y-

Grammaticale

[modifier | modifier le code]

Mot	Traduction
terre	wásē, minyáŋgádú

ciel	diɓoɓɛ
eau	madíɓá
feu	wéá
homme	moto, momé
femme	múto
l'enfant	múna
être humain	moto a ɓenama
manger	ɗá
boire	nyɔ́
grand	-ndɛ̄nɛ, éndɛ̄nɛ, ɓondɛ́nɛ
gros	kola
petit	-sadi, sala, ɓosadi
nuit	bulú
jour	búnyá, sú
amour	ndóló
oui	Ee
non	kɛ́m

les mois de l'année

[modifier | modifier le code]

Mot	Traduction[12]
Janvier	Dimɔ́di
Février	ŋgɔndɛ
Mars	Sɔŋɛ
Avril	Diɓáɓá
Mai	Emiasɛlɛ
Juin	Esɔpɛ́sɔpɛ
Juillet	Madíɓɛ́díɓɛ́
Août	Diŋgíndí
Septembre	Nyɛtɛki
Novembre	Tiníní
Décembre	Eláŋɛ́

le corps

[modifier | modifier le code]

Mot	Traduction
le cœur (les cœurs)	muléma (miléma)
la tête	mulópō
la bouche	mundumbu
la dent (les dents)	soŋgá (masoŋgá)
le ventre	dibum
l'œil (les yeux)	dísɔ (mísɔ)

quelques phrases

[modifier | modifier le code]

Mot	Traduction
je sais	na bi
je ne sais pas	na sí bí
je veux manger	na púlá dá
je ne veux pas manger	na sí ma púlá dá
je veux boire de l'eau	na púlá ñó madíbá
donne - moi de l'eau	bolá mbá madíbá
S'il te plait	son
Je t'aime	Na tondi wa

les chiffres

[modifier | modifier le code]

Mot	Traduction
un	ewɔ̄ (mɔ, diwɔ, bɔ, pɔ...)
deux	béɓǎ (miɓa, maɓa, baɓa, iɓa...)
trois	bélálo (milalo, malalo, balalo, ilalo...)
quatre	bénɛí (minéi, manéi, banéi, inéi...)
cinq	bétánu (mitanu, matanu, batanu, itanu...)
six	mutōɓā
sept	sǎmbā
huit	lɔmbi
neuf	dibuā
dix	ɗôm

Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ Ewane 2020, p. 11.
2. ↑ Dand T. Friesen, Oroko orthography development: linguistic and sociolinguistic factors, University of North Dakota, 1990.
3. ↑ Isaac Moumé Etia, La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations, Lomé - Togo, Imprimerie de l'école professionnelle, 1927, 22 p. (lire en ligne)
4. ↑ Isaac Moumé Etia, Dictionnaire du langage franco-douala: contenant tous les mots usuels, Clermont-Ferrand, Imprimerie générale G. de Bussac, 1928, 198 p. (lire en ligne)
5. ↑ Daniel Barreteau ,Evelyne Ngantchui,Terri Scruggs,, Bibliographie des langues camerounaises, Yaoundé - Paris, Orstom - ACCT, 1993, 273 p. (lire en ligne)
6. ↑ Steven Bird, Orthography and Identity in Cameroon, 2001.
7. ↑ a b et c Paul Helmlinger, Dictionnaire duala-français, suivi d’un lexique français-duala, éditions Klincksieck, Paris, 1972.
8. ↑ Paulian 1971, p. 70.
9. ↑ a et b Nseme 1998, p. 128.
10. ↑ Nseme 1998, p. 129.
11. ↑ Helmlinger 1972, p. xii.
12. ↑ « Apprendre la langue douala et le vocabulaire, dictionnaire thématique », sur duala.douala.free.fr (consulté le 26 novembre 2017)

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

• douala, sur le Wiktionnaire

Plus de 400 entrées du Wiktionnaire décrivant des mots en douala. Wikipédia en duala dans l'Incubateur de Wikimedia.

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

• Valérie Ewane, Parlons douala : langue bantoue du Cameroun, Paris, L’Harmattan, 2012 (ISBN 978-2-336-00087-9)
• Isaac Moumé Etia, La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations, vol. 1, Lomé (Togo), Imprimerie de l'école professionnelle, 1927 (lire en ligne).
• Isaac Moumé Etia, Dictionnaire du langage franco-douala contenant tous les mots usuels, vol. 1, Clermont - Ferrand, Imprimerie générale G. de Bussac, 1928 (lire en ligne).
• Isaac Moumé Etia, La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations, vol. 2, Clermont - Ferrand, Imprimerie générale G. de Bussac, 1929 (lire en ligne).
• Isaac Moumé Etia, Grammaire abrégée de la langue Douala (Cameroun), Clamart, Imprimerie générale Je Sers, 1930 (lire en ligne)
• Clédor Nseme, « Annexe 5 : Quelques notes théoriques et pratiques destinées à l’enseignement du duala », dans Maurice Tadadjeu, Elisabeth Gfeller et Gabriel Mba, Manuel de formation pour l’enseignement des langues nationales dans les écoles primaires, Département des langues africaines et linguistique, F.L.S.H., Université de Yaoundé, coll. « PROPELCA » (no 32), 1998, p. 127-133
• Christiane Paulian, « Esquisse phonologique du duala », dans Études bantoues, Société des études linguistiques et anthropologiques de France (SELAF), 1971 (présentation en ligne)

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nigéro-congolaises
        • langues atlantico-congolaises
          • langues voltaïco-congolaises
            • langues bénoué-congolaises
              • langues bantoïdes
                • langues bantoïdes méridionales
                  • langues bantoues
                    • langues sawabantu
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues au Cameroun

Liens externes

[modifier | modifier le code]

• Notices d'autorité :
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue [dua] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue [dual1243] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
• Sources d'information traitant du douala sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.

v · m Langues au Cameroun
Langues officielles	français anglais
Langues véhiculaires	arabe bamum baka bakweri bassa boulou duala ewondo gbaya haoussa kanouri mboum medumba mungaka peul pidgin camerounais tikar wandala
Autres langues	abon afade aghem ajumbu akoose akum amasi ambele ambo atong awing baba babungo baca bafanji bafaw-balong bafia bafut bakaka bakoko bakole baldemu balo bamali bambalang bambili-bambui bamunka bamunkumbit bana bangandu bangolan bankon barombi bassossi bata batanga (banoho) bati batu beba bebele bebil beezen befang bekwel beti bikya bishuo bitare boki bomwali bonkeng bube bubia buduma bum bung busam busuu buwal byep caka chungmboko cuvok daba dama dek denya dghwede dii dimbong dowayo dugun dugvor duli-gey duupa dzodinka efai ejagham eman esimbi eton evant fali du Nord fali du Sud fang gawar gbaya-mbodomo gbaya du Nord-Ouest gbete ghomalaʼ gimme gimnime glavda gude guduf-gava guemzek guidar guiziga du Nord guiziga du Sud gvoko gyele hdi hijuk hya iceve-maci ipulo isu isubu iyive jimi jina jukun takum kako kamkam kamwe karang kare kejom (babanki) kemedzung kendem kenswei nsei kenyang kéra kol kolbila kom koma koonzime korop koshin kotoko kuk kung kuo kutep kwa' kwaja kwakum kwanja kwasio la'bi lagwan laimbue lamnso' lefa leti limbum londo longto luo maɗa mafa majera maka makari malgbe malimba mambay manguissa mankon manta manza maslam massa mazagway mbembe tigon mbo mbo' mboa mbudum mbuko mbule mefele mendankwe-nkwen mengaka mengambo menka merey mesaka metaʼ mfumte mina mmaala mmen mofu du Nord mofu-gudur moghamo moloko mom jango mono mouktélé mundang mousgoum moussey mpiemo mpumpong mser mundabli mundani mungbam muyang naami nagumi naki ncane ndaktup nda'nda' ndai ndjem ndoola ngambay ngamambo ngie ngiemboon ngomba ngombale ngoshie ngwe ngwo nimbari njen njerep nkongho nomaande noone ntumu nufi nugunu nulibie nyokon nyong nzakambay nzanyi oblo oku oroko osatu ouldémé paduko pam pana peere pévé pinyin pol pongo psikye samba leko sari sharwa suga swo tibea to toupouri tsuvan tuki tunen tuotomb twendi usaghade vame vemgo-mabas vute wawa weh wumboko wushi yabassi yamba yambetta yangben yasa yebekolo yemba yeni yukuben zhoa zizilivakan zulgo zumaya

• Portail des langues
• Portail du Cameroun
• Portail des Sawa