EE "Google Traduction" - Neoprofs

• Accueil
• Nouveaux sujets
• Connexion
• Activités
• S'enregistrer
• Généralités
• Actualités de l'éducation
• Le secondaire
• Le primaire
• L'établissement
• Pédagogie
• Supérieur et concours
• Mutations
• Rechercher Résultats par :MessagesSujetsRecherche avancée
• Charte
• Contact

Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

EE "Google Traduction" Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues étrangères, FLE, langues régionales :: Les langues vivantesPage 1 sur 2 • 1, 2 PartagezL.Niveau 1

EE "Google Traduction"

par L. Sam 28 Fév 2015 - 19:34Bonjour,Que faîtes-vous face aux expressions écrites clairement google-traduites que vous rendent certains élèves en langue ? Quelle note leur donner ? ClodoaldNeoprof expérimenté

Re: EE "Google Traduction"

par Clodoald Sam 28 Fév 2015 - 19:36S'agit-il de devoirs maisons ou de devoirs réalisés en classe?La situation de départ peut complètement renverser la problématique du débat qui s'engage.L.Niveau 1

Re: EE "Google Traduction"

par L. Sam 28 Fév 2015 - 19:37Il s'agit de devoirs faits à la maison. NaooFidèle du forum

Re: EE "Google Traduction"

par Naoo Sam 28 Fév 2015 - 19:38Je ne corrige pas, et je leur demande de le refaire.L.Niveau 1

Re: EE "Google Traduction"

par L. Sam 28 Fév 2015 - 19:41Oui, en générale je fais ça aussi, mais là je commence à saturer... Je trouve ça d'ailleurs injuste vis-à-vis des autres élèves qui eux ont rendu un devoir, certes imparfait, mais au moins en temps et en heure et qui ont fait l'effort de le rédiger. henrietteMédiateur

Re: EE "Google Traduction"

par henriette Sam 28 Fév 2015 - 19:42Pourquoi ne pas les mettre alors au fond de la classe et ils refont leur travail - au moins, tu es sûre qu'ils ne tricheront pas, du coup._________________"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."KilmenyEmpereur

Re: EE "Google Traduction"

par Kilmeny Sam 28 Fév 2015 - 19:43Je note ! C'est toujours incompréhensible et rempli de fautes. Donc la note est très basse et ils ne recommencent plus... En latin, je crois que c'est encore pire qu'en LV. (j'ai cru comprendre qu'entre le latin et le français, google passait par l'anglais...).En grec, j'ai parfois du grec moderne qui arrive dans le devoir des élèves !!Dernière édition par Kilmeny le Sam 28 Fév 2015 - 19:45, édité 1 fois_________________Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1ClodoaldNeoprof expérimenté

Re: EE "Google Traduction"

par Clodoald Sam 28 Fév 2015 - 19:44C'est le problème des devoirs maison. Je n'avais jamais pensé aux systèmes de traduction sur internet pour les collègues de LV. Merci d'avoir posé la question, ça fait réfléchir. Je ne saurai pas quoi faire. L.Niveau 1

Re: EE "Google Traduction"

par L. Sam 28 Fév 2015 - 19:46

henriette a écrit:Pourquoi ne pas les mettre alors au fond de la classe et ils refont leur travail - au moins, tu es sûre qu'ils ne tricheront pas, du coup.

Bonne idée, je n'y avais jamais pensé... Merci Henriette ! OudemiaBon génie

Re: EE "Google Traduction"

par Oudemia Sam 28 Fév 2015 - 19:46

Kilmeny a écrit:Je note ! C'est toujours incompréhensible et rempli de fautes. Donc la note est très basse et ils ne recommencent plus... En latin, je crois que c'est encore pire qu'en LV. (j'ai cru comprendre qu'entre le latin et le français, google passait par l'anglais...).En grec, j'ai parfois du grec moderne qui arrive !!

J'avais halluciné l'an dernier quand j'avais compris que des élèves s'en servaient !scot69Modérateur

Re: EE "Google Traduction"

par scot69 Sam 28 Fév 2015 - 19:47Idem, je note et je mets la note méritée (souvent 2 ou 3). Ils sont prévenus à l'avance de toutes façonsKilmenyEmpereur

Re: EE "Google Traduction"

par Kilmeny Sam 28 Fév 2015 - 19:47Il traduit dominus par seigneur ! Et la phrase rendue a encore moins de sens que lorsque c'est le pire élève qui la traduit._________________Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1lumeekaExpert spécialisé

Re: EE "Google Traduction"

par lumeeka Sam 28 Fév 2015 - 19:49Je ne note pas, ils refont, et sont d'ailleurs très impressionnés en début d'année par mes antennes Google Trad. >_