Fijian Language - Véro Aux Fidji

Véro aux Fidji

6 mai au 5 juillet 2013

• Destination : Îles Fidji
• Mon projet
  • Qui suis-je?
  • Financement du projet
  • Pourquoi les Fidji?
• Blogue
• Mes partenaires
• Contactez-moi
• Fijian language
  • Vocabulaire

Parler fidjien

Puisque la plupart de mes sources sont en anglais, la traduction des mots se fera de l'anglais au fidjien et vice-versa.

Les sons du fidjien

La langue fidjienne utilise l'alphabet latine. Il y a toutefois de grandes différences entre la prononciation des lettres en français et en fidjien. Les plus notables sont:q se prononce g - /g/g se prononce gn - /ɲ/c se prononce th - /ð/j se prononce tch - /ʧ/Il y a l'insertion d'une consonne occlusive nasale devant toutes les occlusives sonores ( /b,d,g/ ) C'est-à-dire que devant les lettres b,d et q, les Fidjiens insèrent un n ou un m (selon la consonne). Par exemple, Nadi se prononce Nandi - /nɑndi/.Ni sa bula (Bienvenue) se prononce Ni sa mbula - /nisɑmbulɑ/Yaqona (Kava) se prononce Yangona - /yɑngonɑ/ Cette page présentera des notions de grammaire propres au fidjien. Si vous voulez obtenir davantage de mots de vocabulaire, cliquez ici.

Se présenter / Presentations

Bula!: Hi!Yadra: Good morningNa yacaqu o (name) : My name is …Vinaka : Thank you Vinaka vakalevu : Thank you very muchVa cava jiko: How are you? Au set jiko: I’m good.Kemuni mai vei?: Where are you from? (formal)Lako mai vei?: Where are you from? (informal)Au lako mai (place).: I am from …Au tiko i (city name): I live in ...Sega ni kila: I don’t know.Au kila: I know. Io: YesSega: NoKunileqa: Don't worry!Au kila vakalailai na vosa vakaviti: I understand a little bit fijian.Au vosa vaka varanise: I speak french.Au vosa vaka viti: I speak fijian.

Les temps de verbes

En fidjien, les verbes ne se conjuguent pas. C'est le sujet qui détermine à qui on parle. Par exemple, pour le verbe manger:- Au kana. (kana o iau)- Kana o iko- Kana o koya- Kana o keitou- Kana o kemudou- Kana o oratau.Le verbe se place AVANT le sujet. L'ordre canonique de la phrase est: Verbe - Objet - Sujet (VOS).Pour les temps de verbes,Présent: Ajout de saFutur: Ajout de naPassé: Ajout de na otiExemples:Au sa sisili : Je nage (I am swimming)Au na sisili: Je vais nager (I will swim)Au sisili na oti: J'ai nagé (I have swum).Note: Pour le "je". Les Fidjiens avec qui j'ai eu la chance de converser, utilisaient le je en début de phrase selon un ordre canonique (Sujet-Verbe-Objet). Ils comprennent bien l'ordre sujet-verbe-objet, probablement à cause de la forte présence de l'anglais dans la société (ma théorie). Traditionnellement, il faut respecter l'ordre Verbe - Objet - Sujet. Powered by Create your own unique website with customizable templates. Get Started