Fit Check - English Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "fit Check"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [de] German [gb] English ---> [de] German [de] German ---> [gb] English [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages ÀßÌö ENDE Translate textTranslate filesImprove your writing Did you mean “mit check” ? Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator fit Check

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary German-English

fit adj —

fit adj · in shape · healthy adj

Check m —

check n · test n See more examples • See alternative translations

fit adv —

healthily adv

checken (etw.Akk ~) v —

check v · test sth. v · get sth. v See alternative translations © Linguee Dictionary, 2025 ▸External sources (English) ▾External sources (German)

In der im Januar 2008 eröffneten [...] A380-Halle am Frankfurter Flughafen zeigte [...] der sogenannte Fit-Check, dass auch die [...] Mitarbeiter, Betriebsmittel und Prozesse [...] der Lufthansa Technik auf das neue Flaggschiff des Lufthansa Konzerns vorbereitet sind. lufthansa-technik.com lufthansa-technik.com	The fit check was completed in the A380 [...] hangar opened at Frankfurt Airport in January 2008. It proved that Lufthansa Technik's [...] staff, operating resources and processes are also prepared for the Lufthansa Group's new flagship. lufthansa-technik.com lufthansa-technik.com
A380 vor dem Fit-Check in der Wartungshalle in Frankfurt A380 vor dem Fit-Check in der Wartungshalle in Frankfurt Übergabe [...] des ersten A380 an Lufthansa bei Airbus [...] in Hamburg-Finkenwerder am 19. Mai 2010. lufthansa-technik.com lufthansa-technik.com	Practice run [...] with an A380 aircraft in the maintenance hangar in Frankfurt Practice run with an A380 aircraft in the maintenance hangar in [...] Frankfurt Delivery of [...] the first Lufthansa A380 to the customer at Airbus in Hamburg Finkenwerder on 19 May 2010. lufthansa-technik.com lufthansa-technik.com
Bei PREEMSTAR arbeiten Markenexperten, die aufzeigen, [...] warum ein bestimmter Sportler auf Grund seines Images zu einer Produktmarke [...] oder einem Unternehmen passt (Brand-Fit Check). preemstar.com preemstar.com	At PREEMSTAR, brand experts [...] do a proper brand-fit check, showing why a certain [...] athletes can help building with his image a brand's equity. preemstar.com preemstar.com
A380 vor dem Fit-Check in der Wartungshalle in Frankfurt lufthansa-technik.com lufthansa-technik.com	Practice run [...] with an A380 aircraft in the maintenance hangar in Frankfurt lufthansa-technik.com lufthansa-technik.com
Der SRI fit & Proper Check hilft Ihnen bei - [...] Ihrer Standortbestimmung inrate.com inrate.com	The SRI Fit & Proper Check helps you to - Determine [...] your position inrate.com inrate.com
Der SRI Fit & Proper Check für Stiftungen in Liechtenstein [...] wird Ihnen als spezifische Dienstleitung in Zusammenarbeit mit CSSP angeboten. inrate.com inrate.com	The SRI Fit & Proper Check for foundations in Liechtenstein [...] is provided as a particular service in collaboration with CSSP. inrate.com inrate.com
Am Liechtenstein Congress 2010 vom 16. bis 18. [...] September in Vaduz lancieren [...] Inrate und CSSP den SRI Fit & Proper Check als spezielle Dienstleistung  für [...] Stiftungen in Liechtenstein. inrate.com inrate.com	At the Liechtenstein Congress 2010 in [...] Vaduz from September 16 to September 18 Inrate and [...] CSSP launch the SRI Fit & Proper Check for foundations in [...] Liechtenstein. inrate.com inrate.com
10 Minuten für Ihr [...] Marketing - der Quick Check  ' Wie fit ist Ihr Marketing? koppenbrink.de koppenbrink.de	10 Minutes for your [...] Marketing - the Quick Check  " How fit is your Marketing? koppenbrink.de koppenbrink.de
nimmt zur Kenntnis, dass im Jahr 2009 die legislativen Änderungen umgesetzt werden [...] sollen, über die im Rahmen der [...] "Gesundheitskontrolle" ("Health Check") der gemeinsamen [...] Agrarpolitik (GAP) eine Einigung erzielt [...] wurde, und erwartet, dass die Position des Parlaments vollständig respektiert wird; begrüßt die Mitteilung der Kommission, wonach 2009 verschiedene Vorschläge zum Abbau von Bürokratie vorgelegt werden, und hofft, dass dies auch Landwirte betreffen wird, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen ("Cross Compliance"); begrüßt die Absicht der Kommission, die Qualitätsproduktion in der Landwirtschaft zu fördern, und erwartet, eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung konkreter Vorschläge zu spielen; bedauert die Tatsache, dass in der Jährlichen Strategieplanung für 2009 der zunehmenden Besorgnis bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht Rechnung getragen wurde eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Notes that 2009 will see the implementation of the [...] legislative changes agreed upon in the context of [...] the CAP Health Check and expects Parliament's [...] position to be fully respected; [...] welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to  cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the Annual Policy Strategy for 2009 fails to take account of growing concerns over food security eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
In dem Fall des Klägers stellte SAS fest, dass dieser [...] Passagier zum manuellen Check-in ausgesucht wurde, [...] damit das Personal die Reisedokumente [...] überprüfen konnte, weil der Kläger keinen skandinavisch oder britisch klingenden Namen hatte. humanconsultancy.com humanconsultancy.com	In the case of the complainant, [...] SAS stated that the selection of this [...] passenger for manual check-in, where staff [...] could inspect travel documents, was based [...] on the fact that the complainant did not have a Scandinavian- or British-sounding name. humanconsultancy.com humanconsultancy.com
Die Vertriebserfolge der neuen Produktentwicklungen [...] Scores, Identitäts-Check und die verschiedenen [...] Lösungen für das Risikomanagement bestätigen den Wachstumspfad der SCHUFA. schufa.de schufa.de	The market success achieved with newly developed products - [...] scores, the identity check and various risk-management [...] solutions - clearly show that [...] the SCHUFA is on the right course for growth. schufa.de schufa.de
Die Ziele liegen in der ordnungsgemäßen Arzneimittelversorgung der Bevölkerung in Deutschland (z. B. die Rezeptpflicht beachten, Vermittlung adäquater Hinweise zur Anwendung, zur Aufbewahrung und zu den Wirkungen und unerwünschten Wirkungen zu geben), in der Förderung von Therapiesicherheit und bestimmungsgemäßem Gebrauch, in der pharmazeutischen Betreuung (pharmaceutical care) vor allem chronisch [...] Kranker sowie in der Prävention von unerwünschten Wirkungen und [...] Wechselwirkungen (Interaktionschecks, CAVE-Check u.ä.). svr-gesundheit.de svr-gesundheit.de	The objectives are appropriate drug provision to the population in Germany (e.g. observing the need for a prescription, giving adequate information on use, storage and the beneficial effects and adverse effects), the encouragement of treatment safety and correct drug use, pharmaceutical care, especially [...] for the chronically sick, and the prevention of adverse effects and [...] interactions (interaction checks, CAVE check, etc.). svr-gesundheit.de svr-gesundheit.de
1.5 Die Kommission sollte Gestaltungskriterien für die [...] Flughafenabfertigung (z. B. Check-In und Passagierkontrollen) [...] aufstellen und dann prüfen, wie [...] sich etwaige Änderungen der Bestimmungen auf die Dynamik dieser Dienste und gleichzeitig auf den Personalbestand und die Kosten auswirken, die den Betreibern durch die Erfüllung der für die Umlaufzeit der Fluggesellschaften geltenden Kriterien entstehen. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	1.5 The Commission should lay down design criteria [...] for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) [...] and then consider the impact of [...] regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Ausgehend von einem Urmodell und einem Silikonwerkzeug können mit Hilfe der [...] Vakuumgießtechnik Kunststoff-Prototypenteile innerhalb kürzester Zeit [...] hergestellt werden, um Fit, Form und Funktion" [...] zu überprüfen. mk-technology.net mk-technology.net	Based on a master model and a silicon [...] mould, plastic prototypes can be produced by vacuum [...] casting to check "fit, form and function" [...] within the shortest time. mk-technology.com mk-technology.com
Stakeholder Interviews: Wahrnehmung aus Sicht [...] derUnternehmensverantwortlichen: Fit zum Unternehmen / [...] zur Marke versibilis.com versibilis.com	Stakeholder interviews: perception from the perspective of company [...] management - check fit with company and brand versibilis.com versibilis.com
Okay, noch mal [...] auspegeln, Sound checken, Mikro positionieren [...] und lieber noch eine zweite Aufnahme machen. goethe.de goethe.de	Okay, readjust levels, check sound, position [...] the microphone and let's do another take. goethe.de goethe.de
Kunden mit [...] einem NFC-Handy checken sich einfach vor [...] der Fahrt an einem NFC-Kontaktpunkt wie bei Touch&Travel ein, fahren [...] los und melden sich am Zielort wieder an einem NFC-Kontaktpunkt ab. rmv.de rmv.de	Before they begin their journey, customers with an NFC [...] mobile phone simply check in at an NFC contact [...] point as with Touch&Travel, set off [...] and log out again at an NFC contact point at their destination. rmv.de rmv.de
Ein schneller [...] Blick auf die News, noch kurz die Gästeliste durchgehen und die Playlist checken - und dann geht sie los, die Montagmorgen-Show mit Tausenden von Zuhörern. ca.lawo.de ca.lawo.de	A quick glance at the news, run through the guest list and the playlist, and then it kicks off - the Monday morning show with thousands of listeners. ca.lawo.de ca.lawo.de
Bereits heute "checken" Millionen von Menschen [...] über Dienste wie Twitter und Facebook oder Ortungsdienste wie Foursquare [...] und Gowalla mehrmals am Tag ein und lassen ihre Umwelt wissen, was sie gerade wo treiben. daimler-technicity.de daimler-technicity.de	Millions of people check in on sites like Twitter [...] and Facebook several times a day or use location-based services like Foursquare [...] and Gowalla to let others know what they are doing at the moment and where they are. daimler-technicity.de daimler-technicity.de
Die Verarbeitung von Dokumenten von MS Office 2000, XP [...] und 2003 (Ein-Checken, Aus-Checken und Vorschau) [...] oder von MS Office 2007 und MS Office [...] 2010 (Vorschau) erfordert, dass Windows Office auf dem Windows Terminal Server installiert ist. across.net across.net	To be able to process MS Office 2000, [...] XP and 2003 (check-in, check-out, and preview) [...] or MS Office 2007 and MS Office 2010 [...] (preview) documents, Windows Office must be installed on the Windows Terminal Server. across.net across.net
Checken Sie das Mehrdateiendokument [...] aus, dem Sie die neue Dokumentendatei hinzufügen möchten, und wählen Sie eine Erweiterung [...] für die neue Dokumentendatei aus. m-files.com m-files.com	Check out the multi-file [...] document to which you want the new document file to belong, and select an extension for the new document file. m-files.com m-files.com
Klicken Sie auf ein [...] Dokument, um es zu auszuwählen, und checken Sie das Dokument mit der Funktion [...] Einchecken im Menü von M-Files ein. m-files.com m-files.com	Select the document you have created, highlight it by [...] clicking, and check the document in by selecting the Check In function [...] from the M-Files menu. m-files.com m-files.com
Mit einem Test können Sie am Anfang Ihres Kurses Vorkenntnisse der Teilnehmer [...] prüfen, nach jedem abgeschlossenen Modul die zu [...] erreichenden Lernziele checken oder Prüfungen [...] elektronisch durchführen. olat.org olat.org	By means of a test you can examine your [...] participants' knowledge at the beginning [...] of your course, check it after each completed [...] module or let course participants take tests electronically. olat.org olat.org
Sobald der Guide das Gepaeck zu den Unterkuenften gebracht hat, wird sie/er die Tour wieder [...] abfahren und checken, ob alle in Ordnung sind. cyclingsafaris.com cyclingsafaris.com	As soon as the guide has delivered the luggage to your accommodation they will sweep [...] back to do a final check on cyclists. cyclingsafaris.com cyclingsafaris.com
In der begleitenden Industrieausstellung - im Bereich des Saal 3 - steht sowohl allen offiziell registrierten NO DIG"-Konferenzteilnehmern, Studenten und Begleitpersonen, die ein gültiges Namensschild tragen als auch allen Ausstellungsbesuchern, die eine [...] gültige Tageskarte bei sich tragen, ein [...] Internet-Café zum Checken und Ausdrucken der [...] persönlichen E-Mails zur Verfügung. nodig2004.de nodig2004.de	In the accompanying exhibition area of Hall 3, all officially registered NO DIG Conference Participants, Students and Accompanying Persons wearing a valid NO DIG name badge as well as exhibition visitors possessing a valid exhibition day ticket will have the opportunity, during the official [...] accompanying industrial exhibition opening hours, to visit the [...] Internet Café in order to check and print out personal [...] e-mails. nodig2004.de nodig2004.de
FLYSURFER empfiehlt dir, zusätzlich alle 50 Flugstunden den Kite [...] ausführlicher zu checken, genauso wie [...] den oben genannten Mixertest durchzuführen. flysurfer.com flysurfer.com	The FLYSURFER team recommends you [...] to additionally check the kite thoroughly [...] after each 50 flying hours as well as to implement [...] the above mentioned mixer test. flysurfer.com flysurfer.com
Nachdem Du die Strecke und die Etappen gewählt hast, kannst Du unter K-Tracks oder in der Sektion Unterkünfte das Hotel auswählen, die Dienstleistungen [...] anschauen, wo sich die Unterkunft befindet, die [...] Verfügbarkeit checken und dann in den [...] meisten Fällen direkt online buchen. dolomitibrentabike.it dolomitibrentabike.it	Once you have selected your trip and decided on your stopovers, you can consult the K- Track service sheet, choose your favourite accommodation in the [...] hospitality section, collect information about [...] services, where they are and proceed with [...] verifying the room availability which for [...] the most part can be booked online. dolomitibrentabike.it dolomitibrentabike.it
Vor dem Aus-Checken eines Dokuments und insbesondere vor einer etwaigen Veröffentlichung oder Weitergabe [...] des aus-gecheckten [...] Dokuments empfehlen wir, das Dokument Korrektur zu lesen und dabei ggf. auch die durch eine Vor-Übersetzung automatisch eingefügten Übersetzungen sauf ihre Richtigkeit hin zu prüfen. across.net across.net	After checking out a document and especially before publishing or forwarding the checked-out document, [...] we recommend reviewing [...] the document and checking the correctness of any translations auto-inserted by the pre-translation. across.net across.net
Mit der Gast-Gruppen-Funktion von [...] Dialock Hotel checken Sie z. B. Reisegruppen [...] zügig ein und aus. easylink.hafele.com easylink.hafele.com	With the guest group function of [...] Dialock Hotel you can check in or out travel [...] groups without any delay. easylink.hafele.com easylink.hafele.com
Ein spezieller Service besteht ferner darin, Kioskterminals über WLAN anzuschließen und sie am Ende [...] einer Konferenz vor dem Konferenzraum aufzustellen, um den Konferenzteilnehmern das [...] schnelle Aus-Checken zu ermöglichen. friendlyway.de friendlyway.de	Furthermore a special service consists of connecting kiosk terminals via WLAN and setting them up at the end [...] of a conference in front of the conference room, in order to provide for the [...] conference participants the fast check-out. friendlyway.com friendlyway.com

Current searches: zeitanteilig, redistribute, berufsbegleitendes studium, labor costs, gebrauchsgegenstand, sealant, forschungsarbeit, cash flow, ich war so frei, dyes, es wird angenommen, aeronautics, unschärfe, exponent, gebären Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent German dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee auf Deutsch Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.