Haka : Que Veulent Dire Les Paroles Du "Ka Mate" Chanté Pa...

Un match de rugby pendant lequel joue la Nouvelle-Zélande n'a aucune saveur sans le fameux "Haka". Mais savez-vous ce que signifient les paroles de cette danse chantée traditionnelle maori ?

Culture

Retour chez ma mère : ce film est-il inspiré d'une histoire vraie ?

A l'occasion de la diffusion du film Retour chez ma mère dimanche 28 septembre à 21h10 sur TF1, Télé star vous dévoile si cette comédie s'inspire d'une véritable histoire ou non.

Publié il y a

Actu TV

Taxi : comment Luc Besson a testé Samy Naceri et Frédéric Diefenthal pendant le casting ?

En 1998, Samy Naceri et Frédéric Diefenthal, parfaits inconnus, deviennent Daniel et Emilien, deux des personnages les plus cultes du cinéma français.

Publié il y a

Actu TV

Médecin de campagne : où le film a-t-il été tourné ?

Mercredi 31 mars 2025, France 3 diffuse le film Médecin de campagne à partir de 21h05. À cette occasion, Télé Star vous dévoile dans quels lieux ce long-métrage a été tourné.

Publié il y a

© Presse Sports

Précedent Suivant

Le samedi 17 octobre prochain, l'Equipe de France de rugby va rencontrer les All Blacks lors des quarts de finale de la Coupe du Monde de rugby. L'occasion pour les hommes de Philippe Saint-André d'admirer une fois de plus l'impressionnant spectacle offert par les joueurs de la Nouvelle-Zélande : le Haka. Ce rituel est une danse chantée traditionnelle maorie. Mais savez-vous ce que signifient les paroles des Hakas chantés par les joueurs ?

Littéralement, le Haka signifie "faire" en maori. Il explique plusieurs types de Haka. Le plus connu reste le "Ka Mate" créé en 1820. Le "Kapa o Pango" en est une version un peu plus violente. Voici les paroles de ces deux chants et leur signification :

Le "Ka Mate" : "Ringa Pakia Uma Tiraha Turi whatia Hope whai ake Waeuwae takahia kia kino Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora ! Tenei te tangata puhuruhuru Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra A hupane ! A kaupane ! A hupane ! A kaupane ! Whiti te ra ! Hi !" Vous n'avez rien compris ? C'est normal ! Voici la traduction en Français : "Frappez des mains sur les cuisses Que vos poitrines soufflent Pliez les genoux Laissez vos hanches suivre le rythme Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau Faites face ! Faites face en rang ! Faites face ! Faites face en rang ! Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !"

Le "Kapa o Pango" : "Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei Hi Au,au, aue ha! Hi Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Hi Au,au, aue ha! Hi I ahaha ! Ka tu te ihiihi Ka tu te wanawana Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi, ha !" Toujours rien compris ? Le "Kapa o Pango" signifie : "Laissez-nous nous unir avec notre terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !"

Et voilà ! Vous êtes prêts pour des soirées karaoké devant les matchs des All Blacks !

Traduction obtenue sur sport.genside.com.