How Do You Say Hyundai? - BBC News

Hyundai i10aImage source, Hyundai
ByMagazine MonitorA collection of cultural artefacts

Hyundai is sponsoring Tate Modern's Turbine Hall for 11 years. But how do you pronounce it, asks Tom de Castella.

Visitors to Tate Modern are used to wrestling with tricky names. Does Paul Klee rhyme with plea or play? Now there is a new challenge. Korean car giant Hyundai is to sponsor the gallery's Turbine Hall from 2015 for the next 11 years, exposing modern art fans to one of the most mispronounced company names in the world. In its own marketing, the firm has riffed on people's phonetic confusion. During the Super Bowl a few years ago, it ran an advert that imagined angry executives, external at BMW and Lexus screaming the name Hyundai in ever increasing volume. A voiceover signed off: "Win one little award and suddenly everyone gets your name right. It's Hyundai, just like Sunday."

Or is it? It depends where you are, says Jo Kim, a linguist and Korean specialist at the BBC Pronunciation Unit. The original Korean pronunciation is closest to HYUN-day (-hy as in Hugh, -u as in bun, -ay as in day, stressed syllables shown in upper case). Hyundai UK, including its adverts, has a different way of saying it: high-UUN-digh (-igh as in high, -uu as in book, British anglicisation).

Hyundai UK press officer Laura King says this is the traditional British way to say it. But you'll hear two different versions used in the UK HQ, she adds. Those dealing with the domestic market will use the anglicised sound. But employees dealing with the global business will use the Korean version. Hyundai's US operation, true to the Superbowl advert, uses the pronunciation HUN-day (-h as in hot, -u as in bun, -ay as in day, US anglicisation). But in a Californian dealership's Spanish language advert, external there's another version, sounding something like Han-die.

All clear? That'll be the Daewoo. Which is another question entirely.

Follow @BBCNewsMagazine, external on Twitter and on Facebook, external

Top stories

  • Live

    UK inflation rate falls to 3% helped by cost of petrol and bread

    • 5849 viewing
  • 'Just push us into the sea': The frustration of an area failed by politics

    • Published9 hours ago
  • Plan to increase youth minimum wage could be delayed

    • Published2 hours ago

More to explore

  • I would scream in my sleep: Women from Syria's Alawite minority tell of kidnap and rape

    Designed collage image showing a woman in a black niqab against a background of Syrian buildings and hillside - her face is not visible. Behind and to the left of her is the silhouette of a masked man.
  • Under pressure from Trump, Venezuela's new president has aces up her sleeve

    Nicolas Maduro, Delcy Rodriguez and Donald Trump
  • 'I don't pay attention': Cynthia Erivo ignores online criticism as Dracula gets mixed reviews

    Cynthia Erivo stands in front of a heart on stage in a suit while a visual projection of her face is above it.
  • I used to hate my appearance. Here's how I learned to accept it

    A woman with long brown hair, wearing a black turtle neck top and plaid dress smiling.
  • Stop dithering on Brazilian butt lift crackdown, say MPs

    Woman getting skin marked for Brazilian butt lift
  • 'I do not trust them' - top streamers left concerned by Discord age checks

    Eret, a streamer who has curly brown hair and glasses is staring at the camera, wearing a grey top. There is a purple background.
  • I invested £12,000 in Brewdog - I think I've lost it all

    A man with glasses wearing an orange fleece holding a blue book "Business for Punks" by Brewdog founder James Watt
  • Ros Atkins on...unanswered Andrew questions

    Andrew Mountbatten-Windsor and Jeffrey Epstein having a conversation
  • Royal Watch: Get the latest royal stories and analysis with Sean Coughlan’s weekly newsletter

    Royal Watch logo

Elsewhere on the BBC

  • The awkward secret for the rise in popularity for biathlon

    More than the Score
  • Margot Robbie joins Greg James for a game of Unpopular Opinion

    Unpopular Opinion
  • Is it too late to like the foods you once hated?

    The Food Chain
  • A look back at the second weekend of the 2026 Six Nations

    Six Nations Rugby 2026: Rugby Special: Second Weekend

Most read

  1. 1

    Climber on trial for leaving girlfriend to die on Austria's highest mountain

  2. 2

    'Just push us into the sea': The frustration of an area failed by politics

  3. 3

    William says it has taken 'long time to understand my emotions'

  4. 4

    I invested £12,000 in Brewdog - I think I've lost it all

  5. 5

    Plan to increase youth minimum wage could be delayed

  6. 6

    Third Briton dies in French Alps avalanches in one week

  7. 7

    'Pressure piles on Andrew' and 'Jesse Jackson dies at 84'

  8. 8

    Firm assessing Covid vaccine harm replaced after costs spiral to £48m

  9. 9

    I used to hate my appearance. Here's how I learned to accept it

  10. 10

    Under pressure from Trump, Venezuela's new president has aces up her sleeve

Tag » How Do You Pronounce Hyundai