How To Say “How Are You Doing Today?” In Vietnamese?

Skip to content

Listen:

Photo credit: Allan Mas @ pexels.com

Ăn cơm chưa? (flat-tone) – How are you? (lit. have you eaten yet?)

There are multiple ways to say “how are you?” in Vietnamese. Here, we discuss a few populars expressions, for both formal and informal situations.

A fun and popular expression among friends is “Ăn cơm chưa?”. It literally means “have you eaten yet?”, but this is not what Vietnamese friends are really asking. They are really saying “how are you doing?” or “how is it going?” or (in Australia) “how you going?”

RELATED: How to Say Hello in Vietnamese, Xin Chao

Have You Eaten Yet?

Some English speakers find this expression peculiar. How can asking about food be equivalent to an English “how are you?”

If you’ve had this thought, you are probably overthinking how language-evolves: in most circumstances, language-conventions do not literally make sense, they just are.

Nonetheless, we try to deconstruct this fun expression below — it provides some insights into Vietnamese culture and history.

Other Ways to Say “How Are You?” in Vietnam

“Ăn cơm chưa?” would be used among family members, friends, acquaintances, and neighbours. But, it would not be used in formal situations (like speaking to a boss).

Here are some other ways of asking “How are you?” in Vietnamese, some of which can be used in both formal and informal situations:

• Bạn khỏe không? – How are you?
• Đi đâu đấy – literally “Where are you going?”
• Dạo này thế nào – literally “How have you been lately? or, “How has life has treating you?”
• Khi nào thì cưới? – literally “Hey, when are you getting married?” (meant for young-adults)
• Bố mẹ đâu rồi? – literally “Hey, where are your parents (meant for young-adults)

Aside from the last two phrases, the above expressions can be modified for formal sitations, by adding the respectable pronoun for you, such as anh/chị/bà/ông. For example:

• “Bà đi đâu đấyor?” – Dear old woman, how are you?/where are you going?
• “Ông dạo này thế nào?” – Dear old man, how have you been lately?

How Did “Ăn Cơm Chưa” Became a Greeting?

We have three plausible explanations for how “ăn cơm chưa?”/”have you eaten yet?” became a type of greeting. These are just speculations based on our experience with Vietnamese culture.

i) The Centrality of Food in Vietnamese Hospitality

Food is very important in Vietnamese culture, especially for greeting guests. Meals aren’t just sustenance: they are a time to gather, chat, and socialize.

For example, when a neighbour casually visits one’s house, it is customary to invite the person into the receiving room and serve them tea and small snacks (e.g., in-season fruits, dry-foods, etc). They may be offered a full meal as well (although guests will usually politely refuse).

Such customs almost absent West (especially USA and Canada), where people only dole-out the wine and cheese when it is an arrange meeting. “Drop-in” guests will usually not want to go into a host’s house, nor inconvenience them with serving food. In Vietnam, such encounters are more ritualized and normal.

Given that social-visits are so tightly coupled with food-offerings, it is easy to image how “have you eaten yet?” became synonymous with “Hello, how are you today?”

Not even the thunder should interrupt lunch

“Trời đánh tránh miếng ăn” is a Vietnamese expression that loosely translate to “not even the thunder (god) can interrupt food”. It expresses how important meals are to Vietnamese people — how nothing should disturb meals.

ii) Private/Public Separation, or Lack Thereof

The above explanation for “Ăn Cơm Chưa” only really makes sense if the majority of social encounters happen within arms-reach of food and drink. This may seem incredulous to a Westerner, where vast segments of business, enterainment, and civic-life occur far away from the pantry.

However, in Vietnam, there is much less division between one’s work-life and private life. The “home-office” is the norm in Vietnam. But, more importantly, the implicit privacy that comes with distinguishing between “work” and “home” is much less prevalent. For example, it is very common in Vietnam that the ground floor of one’s house is a public-facing business and/or side-hustle, often with personal implements lying around, while the upstairs would be the domestic quarters (even these would not be totally off-limits to customers, if pressed).

This non-division between work-life and private-life was also the norm in the West until the end of the Victorian Age, when the concept of “privacy” became fashionable and common. In Vietnam, it has been only recently that, for example, franchise-businesses have established a clean separation between work-spaces and living-spaces.

The point of the above history-lesson is to emphasis the idea that, in Vietnam, the majority of interpersonal and professional encounters would have occurred in close proximity to one’s home and pantry, in terms of both physical-space and personal-space.

In other words: say hello, offer food.

iii) Mandarin influence

We recently learned that “have you eaten yet?” is also a type of greeting in China. Vietnam and China share a lot of ancient culture, so it is possible the greeting has its origin in a proto-Sino-Viet culture.

However, this explanation doesn’t answer why the expression originated in the first place, whether in China or Vietnam. We defer to the (in)famous Sino-commentators and fluent Mandarin-speaking duo ADVChina: they’ve speculated that “have you eaten yet?” became a greeting in China due to the frequency and prevalence of mass-hunger, such that asking some-one if they had eaten was akin to checking-in whether they were okay.

William

Will is a researcher in Toronto who has lived and worked in Vietnam. On his own journey learning Vietnamese, he realized the best way to learn a language is to embed the lessons in stories, cultural insights and history.

Instagram Pinterest

Post navigation

Previous PreviousĐà Nẵng: Best Travel Itinerary for One Week in VietnamNextContinue What does “Chùa” mean in Vietnamese?

Similar Posts

Some funny mis-translations of public-signs and menus in Vietnam. A great way to learn proper Vietnamese from Google-translate failures.

How to ask “Where is?” or “Which direction to…?” in Vietnamese, as well as common answers to direction questions

For Valentine’s Day, learn how to say “kiss me” in Vietnamese: Hôn anh đi (for a man to say to a woman); Hôn em đi (for a woman to say to a man)

Tourists in Vietnam should prepare for some personal questions: Why are you tall? Are you married? Why is your skin so white? … Some example replies

Listen to how to pronounce 12 common slangs that are useful in Vietnam, and what they mean, like DM, Vãi đái, Hãm, and more

The Vietnamese expression for “Help me!” is Cứu tôi với. To call for an ambulance, say Gọi xe cấp cứu đi!

One Comment

1. Hi, I have learned bunch of greeting phrases thanks to you and I am curious about the answers on these greetings. What answers are expected? And do they expect real answer based on my feelings or just neutral answer? And what about the greeting Khoe khong? This was the only one I knew so far. Thank you and all the best. I am here on your website for the first time and have spent here one hour already. Appreciate your work! Lenka

   Reply

Leave a ReplyCancel reply

Search for: Search

Contents

• Have You Eaten Yet?
• Other Ways to Say “How Are You?” in Vietnam
• How Did “Ăn Cơm Chưa” Became a Greeting?
  • i) The Centrality of Food in Vietnamese Hospitality
    • Not even the thunder should interrupt lunch
  • ii) Private/Public Separation, or Lack Thereof
  • iii) Mandarin influence

Hidden, Small Resort in Quy Nhon

We recommend the O.Six beach resort outside of Quy Nhon. It is quaint and low-key on a gorgeous & rugged coastline in Central Vietnam. It won’t break your wallet either.

Nearby Quy Nhon is an under-rated beach town with huge clean beaches, fantastic food, pretty fishing-villages, and not too many foreign tourists.

We stumbled upon the O.Six resort while biking from Quy Nhon to the picturesque fishing-village Bãi Xép. We stopped in and loved the cliff-side huts overlooking an idyllic shore. The sound and solitude was enchanting.

We’d use it for day-trips to Quy Nhon, nearby eco-parks, trails, and excursions to fishing-villages. Or, just lounge and sleep to the sound of surf.

Language

Cảm ơn – How to say “Thank you” in Vietnamese [Audio]

Cảm ơn sounds somewhat like “gam un”, including a clear articulation that separates the two words. Không có gì means “you’re welcome”.

Top Posts & Pages

• What Does "Du Ma" Mean in Vietnamese?
• What are people burning on the streets of Vietnam?
• How Buses Work in Vietnam: Tips, Fares, and Online Reservations
• Dating a Vietnamese Woman: Differences with Western Women & What to Expect
• Best Ways to Invest in Vietnam 2022: ETFs, Funds, P2P loans, and more

Travel

Where to Live in Hanoi as an Expat?

Best neighbourhoods and websites-online to finding rentals as an expat in Hanoi, including cheap nomads and safety-first families

Culture

Why the Movie Tetris Resonates with Vietnamese — Communism in 8 Scenes

The 2023 movie Tetris has Americans doubting it’s depiction of life in Communist Russia. But for Vietnamese, the similarities are many and real.

Search

• LanguageExpand child menuExpand
  • Vietnamese Tones
  • Vowels and Consonants
  • Best Free Online Resources
  • Top Phrases
  • Past, Present and Future Tenses
  • Word-of-the-Day Blog
• CultureExpand child menuExpand
  • 14 Fun & Unusual Facts About Modern Vietnamese Culture
  • How to Haggle for Bargains in Vietnam
  • Investing in Vietnam
  • Dating Culture in Vietnam
  • Why is Vietnam so poor?
  • Religion in Vietnam
• TravelExpand child menuExpand
  • Guide to Hanoi’s Neighbourhoods
  • Most Underrated Destinations
  • Đà Nẵng Travel Itinerary
  • Common Scams to Avoid
  • When Will Vietnam Re-Open?
  • DIY Coffee Tour in Hanoi
  • DIY Food Tour in Hanoi

WOTD Facebook Twitter Instagram Toggle Menu Close Search for: Search