Hurry Up With - Spanish Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "hurry up with"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator hurry up with

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Spanish

hurry up v —

apresurarse v · apurarse v [Lat. Am.]

hurry n —

prisa f · apuro m · premura f

hurry v —

apresurarse v · apurarse v See more examples • See alternative translations

up sth. v —

aumentar algo v · levantar algo v

up adj —

de arriba · hacia arriba · terminado adj · alegre adj

up adv —

hacia arriba adv · arriba adv · de pie adv · hacia el norte adv

up n —

alto m · éxito m

up prep —

por encima de prep

with prep —

con prep See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

Let us also hurry up with the measures we need to take in each Member State cutting traffic emissions, increasing energy efficiency, promoting renewables [...] and CHP. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Y démonos prisa también con las medidas que necesitamos adoptar en cada Estado miembro para reducir las emisiones del tráfico, para aumentar la eficiencia [...] energética, para promocionar [...] las energías renovables y la PCCE (producción combinada de calor y electricidad). europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Hurry up with healthcare reform eurotopics.net eurotopics.net	El tiempo apremia para la reforma sanitaria de Obama eurotopics.net eurotopics.net
And finally, the visit by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is not, I think, the answer to our prayers; it is up to the European Commission to investigate and [...] ascertain if a Community [...] directive has been infringed, to hurry up with the case law which we want [...] to see in order to make shipping [...] safer and, finally, to do whatever needs to be done and, as I said, to investigate the matter of this famous competition committee. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Y por último, la visita de la Comisión de Transportes y Turismo no creo que sea sólo un deseo, la labor de la Comisión Europea es [...] investigar y ver si ha habido [...] infracciones de alguna directiva comunitaria, acelerar la jurisprudencia [...] que queremos ver para que [...] la navegación sea más segura y debe hacer lo necesario e investigar el tema de este famoso Comité de competencia, tal como he dicho anteriormente. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Miguel Hilario: [...] remember that we must hurry up with the work because we must [...] approve the document. responsibletravel.org responsibletravel.org	Miguel Hilario: [...] recuerda que hay que apurar el trabajo porque hay que aprobar [...] el documento. responsibletravel.org responsibletravel.org
I used to want him to hurry up, get his time over with and get out. todaysmilitary.com todaysmilitary.com	Antes deseaba que él se apurara, cumpliera su tiempo y saliera. todaysmilitary.com todaysmilitary.com
That amounts to telling dictators in [...] every country to hurry up and get nuclear weapons, so that, that way, we will not do anything more to them and will negotiate with them. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Esto equivale a decir a los dictadores [...] de todo el mundo que se apresuren a conseguir armas nucleares, para que, de esa manera, ya no les hagamos nada y negociemos con ellos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The Commission will also give clear instructions to all the parties concerned to hurry up and complete the assessments, if possible before the end of the year. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	La Comisión dará también claras instrucciones a todas las partes para que, si es posible, entreguen sus apreciaciones de los riesgos antes de fin de año. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The result of such negotiations [...] may not live up to the expectations of those who seek to hurry the negotiating [...] process. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El resultado de esas negociaciones [...] probablemente no satisfaga las expectativas de quienes quieren acelerar el proceso de [...] negociación. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It is not necessary my entertaining now speaking about the pressure by which the work [...] submits us, the conciliation with the family life, the hurry, etc. jordipujol.cat jordipujol.cat	No hace falta que me entretenga para hablar de la presión a la que nos somete el [...] trabajo, la conciliación con la vida familiar, las prisas, etcétera. jordipujol.cat jordipujol.cat
During our search for the interior access door to the attic, it turned black and heated up in a hurry. pbigold.com pbigold.com	Durante nuestra búsqueda de la puerta interior de acceso al ático, todo se oscureció y se recalentó precipitadamente. pbigold.com pbigold.com
For eight years the residents of these towns have had a [...] bare 15 seconds to hurry, with their children and [...] their elderly, to find cover before [...] rockets and missiles land on their houses and schools. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Durante ocho años los residentes de esas [...] ciudades han tenido apenas 15 [...] segundos para salir corriendo, con sus hijos y sus ancianos, [...] para ponerse a cubierto antes [...] de que cohetes y misiles cayeran sobre sus viviendas y sus escuelas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Where is he [...] off to in such a hurry, with a tree taller than he? unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	¿A dónde va cargando con ese árbol más grande que él? unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
But 'Hurry up,' says François Houÿez, [...] 'registration will end soon and places are limited! archive.eurordis.org archive.eurordis.org	Pero '¡Date prisa,' dice François Houÿez, [...] 'la inscripción acaba pronto y las plazas son limitadas! archive.eurordis.org archive.eurordis.org
The height of the warehouse, the [...] aromas of the wines, the huge deposits or their casks, make you believe you are [...] in another era, with no hurry or worries. bodegasxalo.com bodegasxalo.com	La altura de la nave, los aromas de [...] los vinos, los grandes depósitos o sus toneles, te hacen pensar que estas en [...] otro tiempo, sin las prisas ni el bullicio. bodegasxalo.com bodegasxalo.com
Whenever I travel to Japan I am impressed with how Japan is a country of punctuality where trains run exactly on time, appointments start precisely on time, etc. Oftentimes I have heard Japanese people use a common saying of "time is limited" which is a polite way of saying "hurry up. lifeandlightfoundation.org lifeandlightfoundation.org	Siempre que viajo a Japón me [...] impresiona como Japón es un país de puntualidad donde los trenes corren exactamente a tiempo, las citas empiezan de manera precisa a tiempo, etc. Seguido he escuchado a los Japoneses usar una expresión común que dice "el tiempo es limitado" lo cual es una manera cortés de decir "apúrense". lifeandlightfoundation.org lifeandlightfoundation.org
That is why we must support - and this is something that I support, along with my fellow Members [...] from the radical group - the joint proposal to postpone the debate, so that we do not [...] have to deal with this in a hurry. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Por ello, es preciso apoyar -y yo apoyo con [...] mis compañeros radicales- la propuesta conjunta de aplazar el debate, a fin de que [...] pueda desarrollarse en la serenidad. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Hurry up; or one more day will have passed, one day less to build new villages by the riverside of love and tenderness, to build together what with money alone or for money alone could not [...] have been done unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Habrá que apresurarse; entretanto, ha transcurrido un día más, un día menos para construir nuevas riberas de amor y de ternura, para hacer todos juntos lo que sólo con dinero, por dinero, [...] no se haría unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Republicans] want to hurry up and have a nominee," [...] Todd said. america.gov america.gov	Los republicanos quieren apurarse y tener un candidato. america.gov america.gov
If we don't hurry up and convince governments, [...] politicians, business leaders and the public why we need diversity and how [...] urgent it is that they mobilize to save it, the world will move on and our fate will be sealed. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org	Si no nos apresuramos y convencemos a [...] los gobiernos, los políticos, los líderes de negocios y el público, sobre por qué [...] necesitamos la diversidad y cuán urgente es que se movilicen para salvarla, el mundo seguirá su curso y nuestro destino estará sellado. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org
Anyway, she finally left, we were late, so we hurry up toward the synagogue and we had to cross the city square to get to the synagogue. ushmm.org ushmm.org	Finalmente se fue. Llegábamos tarde, así que comenzamos a caminar rápido hacia la sinagoga y, para llegar, teníamos que cruzar la plaza de la ciudad. ushmm.org ushmm.org
You should not hurry up in building what [...] you want to last a whole life. heptagrama.com heptagrama.com	No hay que apurar la construcción que [...] quieres que dure toda una vida. heptagrama.com heptagrama.com
Hurry up before it all goes! bershka.es bershka.es	Date prisa antes de que se acaben! bershka.es bershka.es
As the children linger, Catechism lay-teachers [...] call to them to hurry up and come to class [...] where they receive Confirmation and Holy Communion instruction. mssst.org mssst.org	Cuando los niños se entretienen, [...] los maestros laicos de catecismo los [...] llaman para que se apuren y vengan a clase [...] en donde reciben instrucción para recibir [...] la Confirmación o la Primera Comunión. mssst.org mssst.org
If you believe that you have a strategy interesting enough for our [...] zulutraders, then hurry up and join now! zulutrade.com.es zulutrade.com.es	Si usted cree que tiene una estrategia lo suficientemente interesante para [...] nuestros clientes, date prisa y regístrate ahora! zulutrade.com.es zulutrade.com.es
As soon as the parish priest informs me that everything is [...] ready, and in conformity with our prospectus, I will hurry to send them. fms.it fms.it	En cuanto el Sr. Párroco me avise de que todo está [...] preparado y de acuerdo con nuestro Prospecto, me apresuraré a enviárselos. fms.it fms.it
(PT) Mr President, I should just like to say that I agree with the proposal to postpone this debate and the vote until November, for the reasons [...] mentioned, that is to say, because it is too important an [...] issue to be dealt with in a hurry in 15 minutes [...] or a little more. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	(PT) Señor Presidente, quisiera decir que estoy de acuerdo con la propuesta de aplazamiento de este debate y de su votación para noviembre, por las mismas razones ya [...] citadas, es decir, porque es un asunto demasiado importante para [...] ser tratado a toda prisa en poco más de quince [...] minutos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
We're not in a hurry with the new boat because [...] the old boats are being changed again and we want to see how they do with these modifications. americascup.com americascup.com	No tenemos prisa con el barco nuevo porque [...] los viejos se están modificando de nuevo y queremos ver cómo van con esos cambios". americascup.com americascup.com
(CS) Ladies and gentlemen, the less time is left for the Presidency of this Czech government, the faster it seems to pass and that is perhaps why we are trying to hurry on and to deal with all of the administration on time. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	(CS) Señorías, cuanto menos tiempo le queda a la Presidencia de este Gobierno checo, más rápido parece pasar y puede que se deba a que estamos tratando de apresurarnos y de ocuparnos a tiempo de toda la administración. europarl.europa.eu europarl.europa.eu

Current searches: materia prima, tune, reconocimientos médicos, domestic, supongo, give up, volatilidad, lock washer, desarrollo sostenible, luck, potencia instalada, films, planteamiento del problema, likewise, relato Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.