Il Oppure Lo? | Si Dice O Non Si Dice? | Dizionari

Approfondimenti su Il oppure lo?

Il oppure lo?

Oggi diciamo con disinvoltura lo zio, lo zappatore, uno spergiuro, gli stemmi, gli zeffiri, gli zaini, uno iettatore eccetera, ma illustri scrittori ci tramandano: il zio (Cesari), il zappatore (Leopardi), un spergiuro (Berchet), i stemmi, i zeffiri (Foscolo), i zaini, un iettatore (D’Annunzio). Una lunga guerra – lunga di secoli – si è combattuta tra le doppie forme degli articoli determinativi e indeterminativi davanti a consonante: il oppure lo?, i oppure gli?, un oppure uno?

È una guerra che riguarda solo il genere maschile.

Nel femminile c’è un’unica pacifica forma: la, le, una.

La grammatica, per metter fine a questa guerra, ha fissato alcune regole semplici, che tengono conto soprattutto dell’eufonia, cioè del “buon suono” nella lingua (dal greco êu, buono, più phonè, voce). Eccole.

Useremo gli articoli lo, gli, uno invece di il, i, un, davanti a parole che cominciano con le seguenti consonanti:

– z: lo zappatore, uno zampillo;

– s impura (cioè seguita da consonante): uno spergiuro, gli stemmi;

– x: lo xilofono, gli xenofobi;

– i seguita da vocale, che è una semiconsonante appunto perché si comporta come certe consonanti: lo iodio, uno iettatore;

– i gruppi sc, gn, ps, pn: lo sciacallo, uno gnomo, uno psicologo, lo pneumotorace (quanto a lo gnocco, vive parallelamente, ormai accettato nell’uso, il gnocco, un gnocco, i gnocchi soprattutto in Italia settentrionale);

– altri gruppi consonantici estranei alla nostra lingua: bd, mn, pt, ct, cn, ft: dunque lo bdèllio, lo mnemonismo, lo pterígio, lo ctenodattilo, uno cnídio, gli pterodàttili, lo ftalico.

Come facciamo a ricordarci tutti questi casi? Teniamo presente che la regola ha lo scopo di rendere la pronuncia più gradevole, o per dirla in parole tecniche, eufonica. Si tratta dunque di una faccenda di suono. Affidiamoci perciò anche all’orecchio. Ci verrà naturale dire lo zio anziché il zio; lo psicologo anziché il psicologo; uno sbirro anziché un sbirro; lo iodio anziché il iodio; lo pneumatico anziché... Alt, fermi tutti! Il pneumatico sembra ormai prevalere su lo pneumatico e così i pneumatici su gli pneumatici. Fatta la legge, spuntano le eccezioni. È il bello della lingua.

Per quanto riguarda i nomi che cominciano per vocale, ricordiamo ciò che tutti sanno:

– l’articolo determinativo maschile è lo, che normalmente per elisione diventa l’: l’uomo, l’orologio, l’ultimo;

– al plurale è gli: gli uomini, gli orologi, gli ultimi.

L’articolo indeterminativo maschile invece rimane un: un uomo, un orologio, un ultimo.

Tornando ai nomi che cominciano per consonante, e che sono di genere maschile, un’avvertenza riguardo alle parole straniere: non dobbiamo tener conto di come sono scritte ma di come si pronunciano. Per esempio, la parola chèque si pronuncia “scèk”, dunque richiede lo, gli, uno come tutte le parole italiane che cominciano per sc: lo cheque, gli cheques, uno cheque, proprio come lo sciacallo, lo scellerato eccetera. Idem per tutte le parole francesi con lo stesso gruppo iniziale: chalet, chef, champagne, chiffon eccetera. Ma anche per le parole inglesi, tedesche e di altre lingue dove il suono sc è dato da diverse combinazioni: sh, sch o altro: lo show, uno shampoo eccetera.

Dunque, in qualsiasi lingua, non badare alla grafia della parola ma alla sua pronuncia.

Ma attenti alla w.

Con il tedesco, nessuna difficoltà: la w in questa lingua si pronuncia come la nostra v: come diciamo il Verga, il vulcano, il violento, così diremo il Wagner, il Weber, il würstel (che in italiano scriviamo minuscolo ma nella lingua originale avrebbe la maiuscola come tutti i sostantivi). Per l’inglese invece... Si deve dire il whisky o l’whisky?

Tutti sanno che nomi inglesi come whisky, west, week-end si pronunciano “uiski”, “uèst”, “uikend” perché la w inglese si legge u, con suono di vocale. Dunque l’articolo giusto dovrebbe essere, a rigor di grammatica, lo (l’), gli, un: l’wisky, gli wisky, un wisky, proprio come si dice l’uomo, gli uomini, un uomo.

Questa la regola. Ma la pratica si è messa a camminare per conto suo: il whisky, il west, il week-end, i whisky, i week-end eccetera. Quanto a un, l’uso è d’accordo con la grammatica: un wisky, un week-end.

Le parole più cercate

• iettatore, lo / uno / gli
• Il oppure lo?
• il Mario, la Maria
• illazione
• imbuto
• immagine
• ìmpari (agg.)
• importare
• in Ispagna, per iscritto
• in e out
• in vece mia, tua, sua ecc.
• incàvo e infìdo

Si dice o non si dice? dalla a alla z

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Iscriviti alla newsletter del

Corriere della Sera

Gli appuntamenti con l'informazione del Corriere della Sera

Iscriviti

La lettura di Corriere.it è in corso su un altro dispositivo!

Ti informiamo che con il tuo piano puoi leggere Corriere.it su 1 dispositivo alla volta

CONTINUA A LEGGERE QUI Cosa succede se seleziono "continua a leggere qui"?

Questo messaggio verrà visualizzato su un altro dispositivo/accesso e tu potrai continuare a leggere le notizie da qui. L'altro dispositivo/accesso rimarrà collegato a questo account. Puoi accedere con il tuo account su tutti i dispositivi che desideri, ma utilizzandoli in momenti diversi secondo il tuo piano di abbonamento.

Perchè visualizzo questo messaggio?

Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi/accessi. Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet).

Come posso smettere di vedere questo messaggio?

Se sei abbonato con un altro account accedi con le tue credenziali. Se siete in 2 o più che utilizzano lo stesso abbonamento, passa all'offerta Family e condividi l'abbonamento con altre due persone. Altrimenti, fai clic su "Continua a leggere qui" e assicurati di essere l'unica persona che visualizza Corriere.it con questo account.

Non sai chi altro sta utilizzando questo account?

Ti consigliamo di cambiare la tua password cliccando qui