Knock Some Sense Into Someone - معنی در دیکشنری آبادیس
Maybe your like
knock some sense into someone(خودمانی) عقل توی کله ی کسی کردن، دارای عقل و شعور کردندنبال کنید
پیشنهاد کاربران
اصطلاح "scare some sense into someone" و "knock some sense into someone" از نظر مفهومی شباهت زیادی دارند، اما تفاوت های ظریفی در شدت و روش دارند: - - - ۱. تشابه اصلی: هر دو اصطلاح به معنی �وادار کردن کسی به رفتار عاقلانه ( از طریق روش های تند ) � هستند. ... [مشاهده متن کامل] مثال: - "He’s being irrational—someone needs to scare/knock some sense into him!" ( �داره غیرمنطقی رفتار میکنه—یکی باید عقلتو بهش برگردونه!� ) - - - ۲. تفاوت های کلیدی: "Scare some sense into" ترساندن/تهدید ( کلامی یا روانی ) . ملایم تر | �با ترسوندن عقلش رو آوردن� "Knock some sense into" ضربه فیزیکی ( مثلاً مشت یا سیلی! ) خشن تر | �با کتک عقلش رو سر جاش آوردن� - - - ۳. معادل های فارسی: - "Knock some sense into" → - �کتک زدن تا عقلش بیاد� ( راستی! ) - �با مشت بهش فهموندن� ( عامیانه ) - "Scare some sense into" → - �ترسوندن تا هوشش بیاد� - �با ترس عقلش رو آوردن� - - - ۴. مثال ها: - "Knock": "If he doesn’t listen, I’ll knock some sense into him!" �اگر گوش نده، با مشت عقلش رو سر جاش میذارم!� - "Scare": "She scared some sense into her son by threatening to take his phone away. " �با ترسوندن پسرش ( با تهدید به گرفتن موبایل ) ، عقلش رو سر جاش آورد. � - - - ۵. نکته فرهنگی: - در فارسی، �کتک زدن برای تربیت� ( مثل �چوب تربیت� ) در گذشته رایج بود، اما امروز بیشتر از تهدیدهای غیرفیزیکی استفاده می شود. - اصطلاح �عقل کسی را آوردن� برای هر دو روش کاربرد دارد. deepseekTo beat someone in order to teach him/her a lesson. May be used figurativelyTry to persuade somebody to stop behaving in a stupid wayسر عقل آوردن+ عکس و لینکTag » How To Knock Sense Into Someone
-
KNOCK (SOME) SENSE INTO SOMEONE - Cambridge Dictionary
-
Definition Of Knock Some Sense Into Someone - Merriam-Webster
-
Knock Some Sense Into Someone's Head - Merriam-Webster
-
Knock Some Sense Into Someone Definitions And Synonyms
-
Knock Some Sense Into Somebody/into Somebody's Head | LDOCE
-
Knock Some Sense Into - Idioms By The Free Dictionary
-
Knock Sense Into - Idioms By The Free Dictionary
-
Knock Some Sense Into Someone - Definition - Macmillan Thesaurus
-
Knock Some Sense Into Someone {verb} - Translation In French
-
Knock Some Sense Into Someone - Turkish English Dictionary - Tureng
-
French Translation Of “to Knock Some Sense Into Sb” | Collins English ...
-
Knock Some Sense Into - Wiktionary
-
Knock Some Sense Into - English Idioms & Slang Dictionary
-
Preklad „knock Sense Into Someone“ Do Slovenčiny