Le Vocabulaire à Connaître Pour Un Voyage En Egypte - Evaneos

1. Accueil
2. Voyage en Egypte
3. Guide de voyage
4. Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Egypte

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en EgyptePar Giulia Tempesta·13/03/2024

Entraînez-vous !

Avant votre séjour en Égypte, pensez à vous entraîner quelque peu. La complexité de l’arabe égyptien ne doit pas vous déranger : apprendre quelques mots  de vocabulaire est à la portée de tous. Consulter des guides de conservation : plusieurs méthodes de langue en proposent, dont la plupart en format de poche accompagné de CD audio. Vous pouvez aussi vous familiariser avec la langue du pays en écoutant de la musique populaire égyptienne. Pour les plus enthousiastes, des cours d’égyptiens sont organisés par le centre culturel d’Égypte à Paris et à l’Institut du monde arabe.

©Jean-Pierre Dalbéra

Petit guide de prononciation

Prononcez les mots lentement et clairement vous aidera à les maîtriser rapidement. Voici quelques règles à connaître lors d'un voyage en Égypte. L’article défini « el » est le mot que vous aurez le plus à prononcer, dites « eille ». Toutes les consonnes finales se prononcent, par exemple « chukran » se dit « chukrane ». Le « g » se prononce « gu » devant les voyelles ; le « kh » comme la jota espagnole et le « gh » comme un « r » grasseyé. Le « r » égyptien est toujours roulé comme en espagnol et le « s » est toujours sifflant, même entre deux voyelles. La transcription « ay » se lit « ail » et « aw » se prononce « aou ». La voyelle « u » se dit « ou » ; le « e » se prononce « é » et le "ê" se lit "ei".

Expressions de base / Mots courants

Français	Arabe égyptien phonétique
Bonjour / Bonsoir	Sabah el-kheir
Comment allez-vous ?	Izzay el hal ?
Très bien, merci, et vous ?	Kewayess, el hamdullilah, chukran, wenta izzay el hal ?
Parlez-vous français/anglais ?	Betetkallam fransaoui / inglizi ?
Je comprends/ Je ne comprends pas	Ana fahem (fahama, f.) / Ana mish fahem
Pardon	Assif (assfa, f.)
Au revoir	Maa salama
Bienvenue	Marhaba
Merci (beaucoup)	Chukran (mutachaker khâles)
Excusez-moi/SVP	Ana assif / Min fadlak (fadlik, f.)
Je suis Français(e)	Ana fransaoui (a)
Je m’appelle…	Esmi...
Non merci	La chukran
Oui/Non	Ayoua/la
De rien / Je vous en prie	Al afû / It faddal

Commerces

Français	Arabe égyptien phonétique
C’est combien ?	Kam ?
C’est très bon marché	Da meich ghâli
C’est trop cher !	Da ghâli nar !
Pouvez-vous baisser le prix ?	Inta tikhaffad el taman ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !	Ana awez (awza, f.) yachteri ... haga, da !
J’adore/ Je déteste	Ana habb / Mahabb
Argent	Flouss
Je ne fais que regarder.	Ana atfarrag.

Transports

Français	Arabe égyptien phonétique
Je voudrais aller…	Ana awez (awza, f.) arouh illa...
Avion	Tayara
Bateau	Marhib
Train	Atr
Taxi	Takss
Bus	Otobiss
Je voudrais louer…	Ana awez (awza, f.) hagaz...
Moto	Motousikl
Voiture	Sayara
Vélo	Biskelitta

Directions

Français	Arabe égyptien phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?	Fên... ? / Izzay arouh illa.... ?
Banque	Bank
Gare	Mahatta
Centre-ville	West el balad
Hôtel	Fundu
Hôpital	Mustachfa
Est-ce près/loin ?	Al orayyeb mên/al baïd men ?
Tout droit	Ala tul
Gauche/Droite	Chemaal/Yemin
Nord/Sud/Est/Ouest	Chemaal/Ganoub/Charq/Gharb

Chiffres

Français	Arabe égyptien phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix	wahed, itnein, talata, arbaa, khamsa, sitta, sabaa, tamania, tessaa, achra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante	echrin, talatin, arbaïn, khamsin, settin
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	sabaïn, tamanin, tessaïn
cent	meyya

Horaires / Dates et jours

Français	Arabe égyptien phonétique
Quelle heure est-il ?	Es-saa kam ?
Quand ?	Emta ?
Hier	Embareh
Aujourd’hui (matin/midi/soir)	Innaharda (sabâh/durhr/messa)
Demain	Buukra
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche	El itnên, el talat, el arbaa, el khamiss, el gumaa, el sabt, el hadd
Je suis ici en vacances / en voyage	Ana fi agazat / asafar
Je suis ici pour le travail / pour affaires	Ana una men ajal el hamal / ala el hamal

A Table !

Français	Arabe égyptien phonétique
J’ai faim/j’ai soif	Ana gaan / ana atchan
Bon appétit	Bil hana we chifa
Santé !	Tasaha !
C’était délicieux !	El akl kan quayyis awi !
Qu’est-ce que vous me recommandez?	El akl êh innaharda ?
Je suis végétarien	Ana nabaati (nabatiya, f.)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)	Bedun felfel ! (La habbu felfel)
C’est trop chaud !	Da sukhn nar !
Je suis allergique	Andi hasasiyya
Fruit de mer	El wakoulat al bahriya
Cacahuète	El ful el sudaani
Gluten	El gulataïni
Je voudrais…	Ana awez (awaza, f.)...
Eau	Ma (maya)
Thé/café	Chay/ahwa
Bière/vin	Bira/nebit
L’addition, SVP	El hissab, min fadlak

Santé / Urgence / Sécurité

Français	Arabe égyptien phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.	Khudni lil tabib, min fadlak
Appelez un médecin/ambulance	Etlob lil tabib/sayara isahaf
Où est l’hôpital ?	Fên el mustachfa ?
Je ne me sens pas très bien	Ana ayyaan (ayyaana, f.)
J’ai mal ici	Andi wagaa hina
Où sont les toilettes ?	Fên el toilet ?
A l’aide !	Mussada !
Police	Churta
Danger	Khatir
Je suis perdu(e)	Ana tayih (tayha)

Autres

Français	Arabe égyptien phonétique
Bonne journée !	Ala khêr !

Notre auteur EvaneosGiulia TempestaOffer Manager

En tant qu’Offer Manager chez Evaneos, je pilote les agences locales en Europe du Sud, Afrique du Nord et Turquie. Mon rôle est de valoriser leurs circuits les plus pertinents en ligne, en mettant en avant leurs forces, expertises régionales et activités phares. Je veille à proposer des expériences variées et qualitatives, fidèles aux valeurs d’Evaneos.

Des idées de circuits en Egypte

Aventure insolite en Égypte : l'étonnant Désert Blanc

8 jours à partir de 2 240 €

• Le Caire
• Gizeh
• Al Wāḩāt al Baḩrīyah
• ‘Ayn al Wādī
• Qaşr al Farāfirah
• Western Desert

L’agence locale de Celine4.84 avis

Charme d'Égypte en famille

8 jours à partir de 1 193 €Dès 6 ansAvec Planeterra

• Le Caire
• Gizeh
• Hurghada

L’agence locale de Amr4.671 avis

Splendide Égypte : entre désert, oasis et pyramides

8 jours à partir de 2 805 €

• Le Caire
• Gizeh
• Al Wāḩāt al Baḩrīyah
• Al Wāḩāt ad Dākhilah
• Al Wāḩāt al Khārijah
• Louxor

L’agence locale de Amr4.671 avis

Escapade en Basse-Égypte : Alexandrie, Rosette et canal de Suez

8 jours à partir de 2 060 €Avec Planeterra

• Le Caire
• Gizeh
• Wādī an Naţrūn
• Dayr al Anbā Bishūy
• Alexandrie
• Bibliotheca Alexandrina
• Rosette
• Tanis
• Ismaïlia
• Aéroport international du Caire

L’agence locale de Celine4.84 avisVoir tous les circuits en Egypte (37)Nos articles pour préparer vos vacancesEn Egypte, tous les budgets y trouvent leur compteRetrouvez dans cet article les informations qui vous permettront de prévoir au plus juste votre budget en Egypte.Lire la suite L'Egypte, à 90% musulmaneVoici présentée dans cet article une présentation de la pratique religieuse en Egypte.Lire la suite Voir tous les articlesQue mettre dans sa valise pour partir en Egypte ?Quelles formalités et quel visa pour aller en Egypte ?EvaneosComment réserver ?Notre promesse Better TripsQui sommes-nous ?Nos GarantiesLes meilleures agences localesAssurances voyagePaiement sécuriséEt si on voyageait autrement ?Destinations alternatives, adresses cachées, tips responsables : toutes les semaines, découvrez comment faire évoluer votre vision du voyage.J'accepte de recevoir les communications Evaneos par email et SMS : Conseils personnalisés, notifications relatives au suivi de mes projets de voyage, destinations alternatives & les actualités Evaneos.E-mailS'inscrire

Pour plus d'informations, consultez nos conditions générales d'utilisation

Evaneos utilise vos données personnelles pour vous adresser des informations personnalisées sur vos projets de voyage, des destinations alternatives ainsi que sur les actualités Evaneos.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le traitement de vos données et sur vos droits.Nos sites

• Evaneos Schweiz
• Evaneos Deutschland
• Evaneos España
• Evaneos France
• Evaneos Italia
• Evaneos Nederland

EURGBPSEKUSDAUDCHFCADJPYBRLDKKARSSociété

• Qui sommes-nous ?
• Mentions légales
• Rapport de transparence DSA
• Politique des cookies
• Utilisation des cookies
• CGUs
• Politique de confidentialité
• Tourisme Responsable
• Rapport d’Impact 2024
• Plan du site

Communication

• Magazine
• Partenaires
• Presse
• Services Utiles
• Application iOS
• Application Android

Vous et nous

• Centre d'aide
• Recrutement
• Devenez agence locale partenaire
• Working Abroad program

Top destinations

• Voir toutes les destinations
• Pérou
• Indonésie
• Sénégal
• Arménie
• Oman
• Panama
• Mexique
• Tunisie
• Où partir ?

Local Hero = héros local

Better Trips = un meilleur voyage

© Evaneos

Evaneos