Le Vocabulaire à Connaître Pour Un Voyage En Tunisie - Evaneos

1. Accueil
2. Voyage en Tunisie
3. Guide de voyage
4. Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Tunisie

Le vocabulaire à connaître pour un voyage en TunisiePar Giulia Tempesta·13/03/2024

Lancez-vous !

Avant votre séjour en Tunisie, entraînez-vous quelque peu. La complexité de l’arabe ne doit pas être un frein : lancez-vous et n’ayez pas peur de faire des fautes. Les Tunisiens apprécieront vos efforts !

Consulter des guides de conversation, peut s’avérer utile. Nombre de méthodes de langue de poche sont accompagnées de CD audio. Pensez aussi à écouter de la musique tunisienne, voire même à suivre des cours de tunisien : à Paris, l’Institut du monde arabe propose des offres.

©Jean-Pierre Dalbéra

Prononciation à connaître

Voici quelques règles à connaître en Tunisien. En arabe, il n’existe qu’un article : « el », prononcez « eille ». Pour les consonnes, le « kh » se lit comme la jota espagnole ou le « ch » allemand d’achtung. Le « q » est la consonne gutturale par excellence : c’est en quelque sorte un « k » prononcé avec un fort relâchement du palais.

Le « h » est fortement expiré : à l’instar du « h » anglais. Le « d », le « t » et le « s » donnent un son emphatique très fréquent en arabe tunisien : pour arriver à le prononcer, mettez la pointe de votre langue entre vos dents. Le « w » se dit « watt » comme water en anglais. Le « gh » est fortement grasseyé.

En Tunisien, le « r » est toujours roulé. Toutes les consonnes se prononcent que ce soit en milieu ou en fin de mot. Certaines consonnes sont particulièrement redoublées : comme le « b » et le « m », prononcez-les avec insistance.

Pour les voyelles, lisez le « u » comme « ou » ; les voyelles « a », « i » et « u » sont des voyelles longues : pensez-y en les prononçant.

Expressions de base / Mots courants

Français	Arabe tunisien phonétique
Bonjour / Bonsoir	Sbah el-khir/Masa el-khir
Comment allez-vous ?	Chnou hwalk ?
Très bien, merci, et vous ?	Labass choukrane, wa inti chnou hwalk ?
Parlez-vous français/anglais ?	Chnoune elli yetkellem fikoum fransawiyya/langliziyya ?
Je comprends/ Je ne comprends pas	Fhemt/ Ma fhemtch
Pardon	Samahni
Au revoir	Besslama
Bienvenue	Marhbabik
Merci (beaucoup)	Choukrane (barcha)
Excusez-moi/SVP	Samahni/Ieychk
Je suis Français(e)	Ana fransawiyya
Je m’appelle…	Ismi...
Non merci	La choukrane
Oui/Non	Nam/La
De rien / Je vous en prie	Meneghir mziyya / Mene fedlk

Commerces

Français	Arabe tunisien phonétique
C’est combien ?	Qeddach hada ?
C’est très bon marché	La mech ghâli
C’est trop cher !	Hada ghâli !
Pouvez-vous baisser le prix ?	Tnejjem chi tteyyel li fih ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !	Nheh achri...ha, hada !
J’adore/ Je déteste	Ana habb/Na habb
Argent	Flouss
Je ne fais que regarder.	Ana atchâf.

Transports

Français	Arabe tunisien phonétique
Je voudrais aller…	Nheb nemchi...
Avion	Tayyara
Bateau	Bato
Train	Trane (Trinou)
Taxi	Taksi
Bus	Kar
Je voudrais louer…	Nheb kra...
Moto	Moto
Voiture	Krehba
Vélo	Biskelit

Directions

Français	Arabe tunisien phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?	Wine (fine)... ? / Kifach nemchi illa...
Banque	Banka
Gare	Mahetta
Centre-ville	Merkez
Hôtel	Outil
Hôpital	Sbitar
Est-ce près/loin ?	Al krib/baid ?
Tout droit	Toul
Gauche/Droite	Lisar/Limine
Nord/Sud/Est/Ouest	Chamal/Janoub/Cherq/Gherb

Chiffres

Français	Arabe tunisien phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix	wahed, tnine, tlata, arba, khamsa, setta, seba, tmanya, tesa, achra
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante	echrine, tlatine, arbine, khemsine, settine
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	sebine, tlanine, tesine
cent	mya

Horaires / Dates et jours

Français	Arabe tunisien phonétique
Quelle heure est-il ?	Qaddach el weqt ?
Quand ?	Emta ?
Hier	Bareh
Aujourd’hui (matin/midi/soir)	El youm (sbah/nousf ennhar/el lil)
Demain	Ghoudwa
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche	Tnine, tlata, arba, khmiss, jemaa, sebt, hadd
Je suis ici en vacances / en voyage	Ana fi outla / fi sfar
Je suis ici pour le travail / pour affaires	Ana fi khedma / fi hamal

A Table !

Français	Arabe tunisien phonétique
J’ai faim/j’ai soif	Ana jou/ana atchân
Bon appétit	Chahiyya tayyiba
Santé !	La sahtk !
C’était délicieux !	El makla moumtaza !
Qu’est-ce que vous me recommandez?	Naza akl msouguerni ?
Je suis végétarien	Ana nabaati
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)	Bedun al leffah ! (La ahibu al leffah)
C’est trop chaud !	Skhoun !
Je suis allergique	Ana handi hassassiyya
Fruit de mer	Makoulalt al bahsriya
Cacahuète	Kakawiyya
Gluten	El gulataïni
Je voudrais…	Nheb...
Eau	Ma
Thé/café	Tay/qahwa
Bière/vin	Birra/chrab
L’addition, SVP	El hisab, ieychk

Santé / Urgence / Sécurité

Français	Arabe tunisien phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.	Yezemni menchi let tbib
Appelez un médecin/ambulance	Ayyet li el tbib/sayarat isahaf
Où est l’hôpital ?	Wine es-sbitar ?
Je ne me sens pas très bien	Ana mrid
J’ai mal ici	Ana yewje hna
Où sont les toilettes ?	Wine el twalit ?
A l’aide !	Awenni !
Police	Bouliss
Danger	Khter
Je suis perdu(e)	Ana talef

Autres

Français	Arabe tunisien phonétique
Bonne journée !	As salamu aleikum !

Notre auteur EvaneosGiulia TempestaOffer Manager

En tant qu’Offer Manager chez Evaneos, je pilote les agences locales en Europe du Sud, Afrique du Nord et Turquie. Mon rôle est de valoriser leurs circuits les plus pertinents en ligne, en mettant en avant leurs forces, expertises régionales et activités phares. Je veille à proposer des expériences variées et qualitatives, fidèles aux valeurs d’Evaneos.

Des idées de circuits en Tunisie

Week-end en famille : sur les traces des dinosaures au Monde berbère

8 jours à partir de 890 €Avec bébé

• Houmt Souk
• Ghomrassen
• Villa Azur
• Aéroport international de Djerba-Zarzis

L’agence locale d’Lazhar4.692 avis

Voyage ludique et culturel en famille en Tunisie

10 jours à partir de 1 980 €Avec bébé

• Tunis-Carthage Airport
• Tunis
• Musée national du Bardo
• Sidi Bou Saïd
• Carthage
• Bizerte
• Ichkeul National Park
• Sejenane
• Tabarka
• Bulla Regia
• Chemtou
• El Kef
• Siliana
• Zaghouan
• Sidi Bou Said

L’agence locale d’Lazhar4.692 avis

Odyssée tunisienne : de Carthage au pays du Djerid

8 jours à partir de 1 318 €Dès 6 ans

• Sidi Bou Said
• Tunis-Carthage Airport
• La Medina
• La Medina
• Béja
• Kairouan
• Dougga
• Testour
• Tamezret
• Matmata
• El Djem
• Kairouan
• Tozeur
• Chott el-Jérid
• Douz
• Tamerza
• Chebika
• Aéroport International de Tozeur–Nefta

L’agence locale de Sonya4.896 avis

Escapade romantique aux portes du désert

6 jours à partir de 1 490 €

• Aéroport International de Tozeur–Nefta
• Nefta
• Tozeur
• Tamerza
• Chebika
• Mides
• Chott el-Jérid
• Douz
• Tamezret
• Matmata
• Djerba
• Aéroport international de Djerba-Zarzis

L’agence locale de Sonya4.896 avisVoir tous les circuits en Tunisie (18)Nos articles pour préparer vos vacancesL'Histoire de la TunisieL'Histoire de la Tunisie est surtout connue depuis 2010, date où a commencé le printemps Arabe. Pourtant, le pays est riche en Histoire et a vu se succéder de nombreuses ères. Lire la suite Situation économique de la TunisieVous découvrirez dans cet article la situation économique dans laquelle se trouve la Tunisie.Lire la suite Voir tous les articlesQue mettre dans sa valise pour partir en Tunisie ?EvaneosComment réserver ?Notre promesse Better TripsQui sommes-nous ?Nos GarantiesLes meilleures agences localesAssurances voyagePaiement sécuriséEt si on voyageait autrement ?Destinations alternatives, adresses cachées, tips responsables : toutes les semaines, découvrez comment faire évoluer votre vision du voyage.J'accepte de recevoir les communications Evaneos par email et SMS : Conseils personnalisés, notifications relatives au suivi de mes projets de voyage, destinations alternatives & les actualités Evaneos.E-mailS'inscrire

Pour plus d'informations, consultez nos conditions générales d'utilisation

Evaneos utilise vos données personnelles pour vous adresser des informations personnalisées sur vos projets de voyage, des destinations alternatives ainsi que sur les actualités Evaneos.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le traitement de vos données et sur vos droits.Nos sites

• Evaneos Schweiz
• Evaneos Deutschland
• Evaneos España
• Evaneos France
• Evaneos Italia
• Evaneos Nederland

EURGBPSEKUSDAUDCHFCADJPYBRLDKKARSSociété

• Qui sommes-nous ?
• Mentions légales
• Rapport de transparence DSA
• Politique des cookies
• Utilisation des cookies
• CGUs
• Politique de confidentialité
• Tourisme Responsable
• Rapport d’Impact 2024
• Plan du site

Communication

• Magazine
• Partenaires
• Presse
• Services Utiles
• Application iOS
• Application Android

Vous et nous

• Centre d'aide
• Recrutement
• Devenez agence locale partenaire
• Working Abroad program

Top destinations

• Voir toutes les destinations
• Pérou
• Indonésie
• Sénégal
• Arménie
• Oman
• Panama
• Mexique
• Tunisie
• Où partir ?

Local Hero = héros local

Better Trips = un meilleur voyage

© Evaneos

Evaneos