Le Vocabulaire Créole Pour Vos Vacances En Martinique

Pour ceux qui souhaitent apprendre à parler le créole antillais, voici un petit lexique de mots et expressions de la langue de Molière et leur traduction en créole. Vous pouvez les mémoriser et les utiliser à l’oral en les glissant dans vos conversations avec les habitants des caraïbes et notamment des Antilles françaises et des martiniquais. En tant que langues vivantes, en Martinique comme dans le créole de guadeloupe des phrases ou de nouveaux mots font couramment leur apparition.

Traduction de phrase en créole pour la vie de tous les jours

• Bonjour en créole / Bonsoir : Bonjou / Bonswè
• Comment allez-vous ? : Sa ou fé ? Ban nouvel-ou ? Ki nov
• Ca va bien : Sa ka roulé/ Sa ka maché ?
• Pardon : Eskizé mwen
• Au revoir : Ovwa
• Bonne journée ! : Bon jounen
• Bonne nuit en créole : Bonnuit
• Merci en créole (beaucoup) : Mési, Mèsi anchay, Mèsi anlo, Mèsi anpatjé
• Excusez-moi/SVP : Si ou plé, Eskizé
• Oui/Non : Wé / Non (awa Guadeloupe)
• Non merci : Pa ni poblem, Pa ni tjak
• De rien / Je vous en prie : Pa ni pwoplem
• Où est… ? / Comment aller à… ? : Ola an té ké pé wé ? Kouman pou alé….
• Man : J’ai / Je
• Nou : Nous
• Man ka chaché an loto pou lwé = Je cherche une voiture à louer.
• Banque : labank
• Gare : Gaw
• Hôtel : Lotel
• Hôpital : Lopital
• Gauche/Droite : Goch/Dwet
• Nord/Sud/Est/Ouest : Kinò/Lisid/Les/Lwes
• Quelle heure est-il ? : Ki lé li ye ?
• Quand ? : Ki Kan
• Hier : Yé
• Aujourd’hui : Jodi
• Demain : Dèmen, Dèmen sipètadié
• Je suis en vacances : Man an vakans
• La Martinique est un beau pays : Matinik sé an bèl péyi
• Les vacances étaient très bonnes : Vakans la té ô top, Vakans-lan té an zafè’y
• Et pour être romantique, je t'aime en créole martiniquais : Man enmenw

Compter en créole

• Les unités : Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, set, yuit, nef, dis
• Les dizaines : ven, trant, karant, senkant, swasant, swansanndis, katréven, katrèvendis
• Cent : San

Le créole martiniquais dans les commerces

• C’est combien ? : Ki pri’w ? Konmen’y ? Konmen i ka kouté ?
• C’est très bon marché : Sa pa ché
• C’est trop cher : Sa tro ché
• Je voudrais acheter ça : Man lé genyen sa
• J’adore/ Je déteste :i bon memm / Man rayi sa
• Je ne fais que regarder. Man ka gadé selman ! Man ka jété an tikout-zié !

Le créole dans les restaurants et bars

Vous prévoyez un repas dans un snack ou un bar local ? Voici quelques expressions qui pourraient vous aider !

• Je cherche un restaurant : Man ka chèché an restoran
• J’ai faim/j’ai soif / Mwen fen/Mwen swef
• Bon appétit / Bon Apéti
• Santé / Santé'w
• C’était délicieux : I té bon menm
• Qu’est-ce que vous me recommandez ? : Kisa ou ka di mwen pran ?
• Sans épice : San zépis/ san piman
• Je voudrais… : Ban wen an...
• Sers-moi un punch : Ba mweb an ponch
• Eau : Dlo
• Thé/café : Dité/Kafé
• Bière/vin : Labiè/Diven
• L’addition, SVP : Ban mwen adison-an/ Konmen man dwè’w ?
• Allons prendre un petit coup de rhum : An nou pran an fé !
• Donnez-moi un punch (citron, rhum, sucre) s’il vous plaît : Ba mwen an CRS souplé

En bonus, quelques expressions courantes en créole martiniquais

• PADON PAKA GUERI BOS : le pardon ne guérit pas les bosses

• SE GREN DIRI KA FE SAK DIRI : ce sont les graines de riz qui font un sac de riz

• AN SEL MOUTON KA GATE TOUT AN TWOUPO : un seul mouton pourri tout le troupeau

• BANNANN JÒN PA KA VINI VET : les bananes jaunes ne deviennent pas vertes

• CHIEN PA KA FÈ CHAT : les chiens ne font pas de chats

• SOLEY KOUCHE MALE PA KA KOUCHE : le soleil se couche mais pas les malheurs

• SA KI FET, FET : ce qui est fait, est fait