Left - Spanish Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "left"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator left

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Spanish

left noun—

izquierda f (plural: izquierdas f)

In this country people drive on the left. — En este país la gente conduce por la izquierda. less common: zurdazo m · izquierdazo m

left adjective / past participle—

izquierdo adj (izquierda f sl, izquierdos m pl, izquierdas f pl)

sobrante adj

There is only one seat left on the flight. — Solo hay un asiento sobrante en el vuelo. less common: dejado adj · abandonado adj · restante adj · de izquierdas · remanente adj

left adverb—

a la izquierda adv

“left” is past participle/past tense of

leave (sb./sth.) verb—

dejar algo/a algn. v

The tenant left the house three months ago. — El inquilino dejó la casa hace tres meses.

abandonar algo/a algn. v

The players left the field after the game. — Los jugadores abandonaron el campo después del partido.

salir v

I had to leave the meeting to take an urgent call. — Tuve que salir de la reunión para atender una llamada urgente.The train does not leave until nine o'clock. — El tren no sale hasta las nueve.

irse v

I said goodbye to my mother and left. — Me despedí de mi madre y me fui.

partir v

The migrant left his country ten years ago. — El migrante partió de su país hace diez años.

legar v

My father left this house to me. — Mi padre me legó esta casa. less common: retirarse de algo v · marcharse v · alejarse de algo v · permitir v · zarpar v · acabar v · dejar a la vista v · expedir v

Examples:

left behind adj —

excluido adj

left side n—

margen izquierdo m

left arm n —

brazo izquierdo m See more examples • See alternative translations

left corner n—

esquina izquierda f

left-wing party n —

partido de izquierda m

left-hand side n—

parte izquierda f · costado izquierdo m

left-wing extremism n —

extremismo de izquierda m

time left n—

tiempo que resta m

sick leave n —

licencia de enfermedad f [Lat. Am.]

leave of absence n —

excedencia f

maternity leave n —

licencia de maternidad f · ausencia por maternidad f

leave out v —

omitir v · dejar de lado v · olvidar v

leave behind v —

renunciar v

parental leave n —

permiso de paternidad m · licencia por maternidad f · excedencia por maternidad f

paid leave n —

permiso pagado m · vacaciones remuneradas pl f

unpaid leave n —

licencia sin paga f [US.] [Mex.] · licencia no retribuida f

leave alone v —

dejar solo v · dejar en paz v · no hacer nada v

family leave n—

permiso familiar m

leave the country v —

salir del país v

leave time n—

período de descanso m

pregnancy leave n —

ausencia por embarazo f

marriage leave n—

permiso por matrimonio m

absence without leave n —

ausencia sin permiso f

compulsory leave n—

permiso obligatorio m

leave a margin v —

dejar un margen v

leave sb./sth. behind v—

dejar algo/a algn. atrás v

leave sb./sth. out v—

dejar algo/a algn. fuera v

leave sb. in the lurch v—

dejar en la estacada v

See also:

leave n —

permiso m · vacaciones pl f · baja f · licencia f · ausencia f · excedencia f · venia f See alternative translations © Linguee Dictionary, 2025 ▾External sources (not reviewed)

Drive until you see a [...] yellow building on your left side, this is number 18. [...] Park your car behind the building and climb on the second floor. swiss-bank-accounts.com swiss-bank-accounts.com	Siga hasta que vea un [...] edificio amarillo a la izquierda, ése es el número 18. [...] Aparque el coche detrás del edificio y suba a la segunda planta. swiss-bank-accounts.com swiss-bank-accounts.com
Pure propaganda, the left-liberal daily To Ethnos [...] comments, saying that all the talk is only aimed at paving the way for [...] unpopular cuts: "This synchronised racket about the supposed bankruptcy of our country has & overstepped all limits. eurotopics.net eurotopics.net	Pura propaganda, opina el [...] periódico liberal de izquierda To Ethnos. El único [...] propósito de ese discurso sería abrir el camino [...] a recortes poco populares: "Este ruido sincronizado sobre la supuesta quiebra de nuestro país ha superado ... todo límite. eurotopics.net eurotopics.net
After the Mormons left, the nearly deserted [...] town of San Bernardino attracted a variety of schemers, criminals, and pro-slavery Southerners. weareca.org weareca.org	Luego de [...] que los mormones dejaran la ciudad de San [...] Bernardino prácticamente desierta, ésta atrajo diferentes conspiradores, [...] criminales y sureños a favor de la esclavitud. weareca.org weareca.org
I shall speak about one, the Lisbon Strategy, which is the issue that over the [...] past five years has left us most open to ridicule. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Hablaré de uno, la Estrategia de Lisboa, que es la cuestión que en los últimos [...] cinco años nos ha puesto más en ridículo. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
At the bottom of the left pane is the search box, [...] which allows you to look for programs and files on your computer by typing in search terms. windows.microsoft.com windows.microsoft.com	En la parte [...] inferior del panel izquierdo se encuentra el cuadro [...] de búsqueda, el cual le permite buscar programas y archivos [...] en el equipo si escribe los términos de búsqueda. windows.microsoft.com windows.microsoft.com
The pyro-engraved sargantana (lizard) [...] with the body on the left sandal and the tail [...] on the right sandal has also been very popular. menurka.com menurka.com	También ha tenido mucho éxito el pirograbado de una sargantana (lagartija), con el [...] cuerpo en la sandalia izquierda y la cola en la derecha. menurka.com menurka.com
The left-liberal daily El País writes that the mass protests [...] pose a dilemma for Iran's regime: "More than anything else [...] Iran needs a credible opposition that acts as such and contributes to cleaning up a perverted system. eurotopics.net eurotopics.net	En vista de las protestas [...] masivas, el periódico liberal de izquierda El País considera [...] que el régimen de Irán se encuentra [...] entre la espada y la pared: "Irán necesita por encima de todo una oposición creíble que actúe como tal y contribuya a sanear un sistema pervertido. eurotopics.net eurotopics.net
This was at odds with past practices: Indeed, operational funds were previously filtered from the [...] system before reaching the schools, and [...] whatever funds were left were often spent [...] by officials on behalf of the schools and [...] provided as goods and services, rather than cash. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	En efecto, el sistema filtraba previamente los fondos operacionales antes de que llegaran a las [...] escuelas, y los funcionarios gastaban a menudo [...] los fondos restantes en nombre de [...] las escuelas y los transferían a éstas bajo [...] la forma de bienes y servicios, más que en efectivo. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Venessa Savioni who was working as European [...] Secretary of MIJARC left the office in January 2008. mijarc.net mijarc.net	Vanessa Savioni que trabajaba como Secretaria [...] europea del Mijarc dejó este puesto en enero [...] de 2008. mijarc.net mijarc.net
left-click, right-click and mode switching buttons dicota.kz dicota.kz	teclas de clic izquierdo, clic derecho y cambio de modo dicota.com dicota.com
I asked them for more details about the [...] gift before they left at five in the [...] afternoon. embacubaqatar.com embacubaqatar.com	Les pedí más datos sobre el regalo [...] antes de que ambos se marcharan [...] a las cinco de la tarde. embacubaqatar.com embacubaqatar.com
If the flap does not close, blood flows from the right [...] atrium directly to the left atrium. nhsnet.net nhsnet.net	Si no se cierra, la sangre fluye desde la aurícula derecha [...] directamente hacia la izquierda. nhsnet.net nhsnet.net
He mistook the heavenly visitor for a foe, and [...] struggled with him while he had any strength left. sdarm.org sdarm.org	Confundió al visitante celestial con un enemigo, y [...] luchó con él hasta que sus fuerzas le dejaron. sdarm.org sdarm.org
What is left looks like an insect but may originally have been [...] part of a larger figure. paracas.se paracas.se	Lo que queda parece ser un insecto, pero puede ser el resto de [...] una figura mayor. paracas.se paracas.se
This Lockout function can be disengaged by [...] pressing and holding the left and right arrows simultaneously [...] for five seconds. pro.bose.com pro.bose.com	La función Lockout puede desactivarse manteniendo [...] pulsadas las teclas izquierda y derecha simultáneamente [...] durante cinco segundos. pro.bose.com pro.bose.com
The political bankruptcy of the PT has given rise to a process of differentiation [...] within the democratizing left, one up till now of reduced scope. crfiweb.org crfiweb.org	La bancarrota política del PT ha dado lugar a un proceso de [...] diferenciación dentro de la izquierda democratizante, hasta [...] ahora de reducida amplitud. crfiweb.org crfiweb.org
Holmen had left its era as a manual paper [...] mill behind it once and for all. holmenpaper.com holmenpaper.com	Y de esta [...] manera, Holmen dejaba atrás su época [...] de fabricar papel manualmente de una vez por todas. holmenpaper.com holmenpaper.com
To be left blank in the case of a personal ownership certificate. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Puede dejarse en blanco en caso de un certificado de propiedad privada. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Most of my conversations with [...] this young man left me speechless, [...] but once I did ask him if he had any regrets. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La mayoría de las conversaciones que mantuve con [...] ese joven me dejaron sin palabras, [...] pero una vez le pregunté si tenía remordimientos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Take the regional road (quite bad) that takes you to a [...] cross where you should take the left direction JARAIZ. castillodelayos.es castillodelayos.es	Coged la carretera comarcal (bastante mala) que os lleva hasta un cruce en [...] el que tiramos a mano izquierda dirección a JARAIZ. castillodelayos.es castillodelayos.es
I suffered second-degree burns to the left calf and third degree burns to the right foot and left hand. pbiproducts.com pbiproducts.com	Sufrí quemaduras de segundo grado en [...] la pantorrilla izquierda y quemaduras de tercer grado en el pie derecho y en la mano izquierda. pbiproducts.com pbiproducts.com
Initially, the family might think [...] that a daughter-in-law would take on the task, leaving the job she took on after her [...] children had grown and left the home. un-instraw.org un-instraw.org	En un principio pensaron que una de las [...] nueras podría asumir esa tarea, dejando el empleo al que se incorporó cuando sus hijos [...] crecieron y se marcharon de casa. un-instraw.org un-instraw.org
The child must not be left in a legal or emotional [...] "limbo". hcch.net hcch.net	El niño no debería dejarse en un "limbo" jurídico [...] o emocional. hcch.net hcch.net
He infused Mero with a great sensuality, the [...] ambiguity of a "man-woman" who cannot [...] accept having been left by a woman so pushes [...] his virility to the max even though [...] he shops, cooks, cleans house. cineuropa.mobi cineuropa.mobi	Ha puesto en el personaje de Mero una gran sensualidad, la ambigüedad de un [...] 'hombre-mujer' que, encontrando [...] intolerable haber sido abandonado por una mujer, explota [...] al máximo su virilidad, incluso [...] si después hace la compra, cocina y limpia la casa. cineuropa.mobi cineuropa.mobi
I am still left with three questions [...] about avian flu. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Yo aún tengo tres [...] preguntas más sobre la gripe aviar. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Many participants did not speak [...] English and had never left their country before. eurordis.org eurordis.org	Muchos participantes no hablaban inglés y [...] no habían salido nunca antes de sus países. eurordis.org eurordis.org
The two men left and were not seen again. ediec.org ediec.org	Los dos hombres partieron y nunca se los volvió a ver. ediec.org ediec.org
There's a role reversal when [...] children are left to translate, [...] and they sense this. 4children.org 4children.org	Existe un cambio de roles cuando [...] a los niños les toca traducir, y ellos lo perciben". es.4children.org es.4children.org
Furthermore, migrant remittances continued to provide significant additional income for families and households left behind, often exceeding official development assistance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Además, las remesas de los migrantes siguen constituyendo una fuente importante de ingresos adicionales para las familias que quedan en el país de origen, la cual suele exceder la asistencia oficial al desarrollo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It has left women with physical [...] and psychological wounds. un-instraw.org un-instraw.org	Ha dejado a las mujeres con [...] heridas físicas y psicológicas. un-instraw.org un-instraw.org

Current searches: dinamizador, spiral, material escolar, elk, socorro, sell, tal vez, faqs, tramitación del expediente, i meant, muestrario, jingle, promedio general, please call, doña Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.