LEXIQUE GITAN DU QUOTIDIEN
by François
on 10 novembre 2014
in Carnets de voyage
with Commentaires fermés sur LEXIQUE GITAN DU QUOTIDIEN Tweet
Après avoir voyagé quelques temps avec des gens du voyage, j’avais pu faire un lexique des mots et expressions du quotidien. Vous trouverez ci-dessous un début mais pour accéder au dictionnaire gitan, je vous conseille d’acheter ce livre qui vous permettra de parler et comprendre le gitan parfaitement !
Acheter le dictionnaire pour parler et comprendre le gitan ! Tous ce vocabulaire a été glané auprès d’un vieux de la vielle qui avait toute sa vie côtoyer les circassiens, les gens du voyage et des gitans. Il m’a bien expliqué qu’il y avait dans son vocabulaire quotidien des mots qui proviennent de toutes ces sources mais aussi d’influences des différentes origines géographiques. A noter, sa famille vit en Bretagne et une bonne partie de son vocabulaire vient aussi d’Allemagne. Et pourtant on reconnait des consonances italiennes. Cela créé donc un joyeux mélange.
LES ANIMAUX
| gaïsa | chèvre |
| gail | cheval |
| Grasnie / gailler | jument |
| specco | cochon |
| schterns | chat |
| aso | lapin |
| matché | poisson |
| balitcho | cochon |
| jukell | chien |
| bachélo | coq |
| Caben / cacri | poule |
LES LIEUX
| nada | épicerie |
| hospitala | hôpital |
| ti campo | champ pour s’installer |
| cangrinne | église |
| schourm | ferme |
| capishtra | toilettes |
| kaborak | toilettes |
| wesboc | toilettes |
| sark | cirque |
| chtiriben | prison |
| chomnac | cinéma |
LE CORPS
| serro | tête |
| lio | cœur |
| yaré | les parties masculines |
| vendrio | ventre |
| nac | nez |
| yaca | œil |
| vasses | mains |
ALIMENTATION
| maro | le pain |
| kild | beurre |
| pissocoïl | saucisse |
| pipenn | cidre |
| ratschardi | digestif |
| pislamolle | vin |
| matreli | pomme de terre |
| toutte | lait |
| cafia | café |
| sucro | sucre |
| kiral | fromage |
| ragné | œuf |
| pomailles | pommes |
PERSONNES
| terno | fermier |
| doctari | docteur |
| chab(é)(o) | garçon fille |
| un gou djarro | un menteur |
| marider | gendarme |
| klisté | police |
| moscrou | gardien |
| vakesso/pissoyac | habitant d’immeuble |
| dinecozonne | un fou |
| mensché | manouche habitant un immeuble |
| les pabailles | les pauvres |
| les raillales | les riche |
| baille | maire |
| serro fouco | fou |
| dada | papa |
| teribo | parain |
| kala | algérien |
| ratschaï | curé |
| ratschadille | bonne sœur |
| cailla | roux |
| dinelli | folle |
| lole | police |
| pierdo | imbécile |
| dino | enfant turbulent |
| pierdo | gadjo |
| keribo | marin |
| varta | garde pêche |
| bigalo | enfant |
| yalo | fou |
| obi | vielle femme |
| bibi | tante |
| cacou | grand père |
| mami | mère |
ADJECTIFS
| peso | gros |
| sani | riche |
| latcho | gentil |
| bravelo | brave |
| ashfer | lourd |
| coutch | cher |
| patailla | bon marché |
| choucar | mignon |
| latcho | bon |
VERBES
| dicles | regarder |
| mangaladou | on a été chiner |
| moutrav | uriner |
| candave | sentir mauvais |
| kraless | manger |
| tchourav | Voler / usurper |
| owa | oui |
| chin grave | crier |
| coatch | vomir |
| rodav | visiter |
| meinguer | manger |
| chafrav | travailler |
| beshtud | assieds toi |
LES EXPRESSIONS DU QUOTIDIEN
| jalla michto | comment ça va ? |
| michto | ça va, c’est bien |
| deyavé coscodo | frappe le |
| kashitarac | Une insulte intraduisible |
| kutamen bouillé | Une insulte intraduisible |
| yestatamense | bonjour monsieur |
| jacouté monmal | on s’en va |
| shucardi cailla | une belle femme rousse |
| karav kettchi | ne rien comprendre |
| latchira | au revoir |
| jakouté mal | on s’en va |
| katé | viens ici |
| griniav | aller aux toilettes |
| tombe du pandi | il pleut |
| caba | Celui-là |
| padja | aller se coucher |
| latchira | à bientôt |
| latches | bon à voler |
| pillav schumuni | Veux-tu boire un verre ? |
| owa pisslamolle | oui du vin |
LES OBJETS
| verdine | roulotte |
| les radas | les pneus |
| pangarmouille | une chaise |
| bachadi | montre/ horloge |
| roustrilla | bague |
| cardaneuse | culotte |
| uguemess | serpette |
| tshurine | couteau |
| flingta | fusil |
| stuci | chaise |
| kash | bois |
| kissic | porte monnaie |
| vagui | voiture |
| berimascri | cigarette |
| krovel | culotte |
| faro | pantalon |
| podro | lit |
| beda | essence |
| glasso molle | petit verre |
| barri putis | poches des robes |
LES INCLASSABLES
| mamouli | lumière |
| omerei devel | dieu universel |
| barodével | dieu des gitans |
| trash | peur |
| mato | saoul |
| boucarelo | avar |
| bouclan | feux |
| vinto | vent |
| schpuc | mauvais œil |
| pennket | non |
| Frek / moulo | mort |
| catchess | merci |
Alors, vous connaissiez quelques mots ? Avez vous reconnu la possible provenance de certains mot ?
Acheter le dictionnaire pour parler et comprendre le gitan ! Tagged: Comments are closed.
← CHOC DU RETOUR DE VOYAGE PASS INTERRAIL →