Naco (slang) - Wikipedia

Pejorative Mexican Spanish term

This article may contain original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (November 2010) (Learn how and when to remove this message)

Naco (fem. naca) is a pejorative word often used in Mexican Spanish that may be translated into English as "low-class", "uncultured", "vulgar" or "uncivilized ".[1]

A naco (Spanish: [ˈnako] ⓘ) is usually associated with lower socio-economic classes. Although, it is used across all socioeconomic classes, when associated with middle - upper income people, it means “vulgar”, “bad taste”, "las de suchi", and “pretentious”.

Definition and usage

[edit]

The Cuban lexicographer Felix Ramos y Duarte, in his Diccionario de Mejicanísmos (1895), records the word for the first time. He explains it as usual in Tlaxcala (Mexico) and defines it with the following terms: "Indian dressed in blue cotton, white underpants and guaraches".

The term naco is generally used to describe people, behaviors or aesthetic choices seen as unrefined or unsophisticated, often in a comic way. As a person, the "naco" may display a general lack of refinement by adopting a "gangster mentality", unrefined verbal expressions or slang, peculiar accents, lack of social manners, or comically bad taste. The word likely originated as a contraction of "totonaco" referring to the members of the Totonac people, which is sometimes used as a disparaging term for indigenous people in general.[2]

The term is often associated to lower social classes, but it is also used as an elitist expression from the educated to describe the uneducated, and among the middle and upper classes as a synonym of bad taste. In many situations, the word has derogatory intentions.[3]

The Mexican definition of a naco does not translate into the American term redneck or hillbilly, which is a subculture and found within all 5 main social classes often with educational degrees and or diplomas.

Sociolinguistic use

[edit]

In recent decades, the middle and upper classes in Mexico have experienced a rapid expansion due to, among other things, economic development and urbanization. The new middle class and "nouveau riche" have entered the competition on status symbols such as cars, houses, and jewelry, which have given rise to the term "naco" as a form of cultural or economic elitism. Mexicans of higher status often see extravagant displays of wealth as making a person more naco, in that they make spectacles of themselves by overcompensating for lower social status. The word naco is mostly used for ignorant people.

Within the last few decades, there have been movements in embracing the term and redefining it for self identity and pride. The title of the 1987 album by the band Botellita de Jerez is: "Naco es chido", which means "being naco is cool".

See also

[edit]

• Bogan
• Chav
• Cholo
• Dres
• Gopnik
• Greaser
• Lumpenproletariat
• Mexican Spanish
• Ratchet
• White trash
• Redneck
• Anti-intellectualism

References

[edit]

1. ^ Güey Spanish - Mexican Slang Dictionary http://www.gueyspanish.com/word/155/naco
2. ^ Zentella, A. C. (2007). “Dime con quién hablas, y te diré quién eres”: Linguistic (In) security and Latina/o Unity. A companion to Latina/o studies, 25-38.
3. ^ EQUIS magazine. Cultura y Sociedad. Braulio Peralta (ed). México, Ulises Ediciones, No. 1, May, 1998, pp. XVII-XX. (Dossier: Autonomías en el mundo)

v t e Ethnic slurs
by ethnicity
Africans	Abeed Black Diamond Boerehaat Choc ice Cushi Golliwog Hottentot Kaffir Wog
Europeans	General Ang mo Angry white male Bule Cracker Farang Gammon Guiri Guizi Gweilo Honky Mat Salleh Redleg Trixie Wasi'chu White monkey White nigger Whitey Wigger Wog Albanians Šiptar Turco-Albanian British Anglo-Saxons Limey Pom Scots Teuchter (Scottish Highlanders) Welsh Crachach (Welsh-speaking elite) Dic Siôn Dafydd (Anglophile Welsh) Sheep shagger Taffy Dutch Cheesehead Finns Chukhna China Swede Finnjävel French Cheese-eating surrender monkeys Frog Gabacho Germans Hun Kraut Greeks Grecomans Irish Fenian (Republicans) Hun (Irish Protestant) Knacker (Irish Travellers) Pikey (Irish Travellers) Shoneen (Anglophile Irish) Taig (Irish Catholics) West Brit (Anglophile Irish) Italians Dago Goombah Greaseball Guido Guinea Polentone (Northern Italians) Sardegnolo (Sardinians) Sheep shagger (Sardinians) Terrone (South Italians) Wop Wog Poles Polack Pshek Russians Moskal Orc Tibla Serbs Shkije Serbomans Spaniards Dago Gachupín Polaco (Catalans) Quinqui (Mercheros) Xarnego Ukrainians Khokhol Ukrop Others Bulgarophiles (Macedonians and Serbs) Hunky (eastern and central europeans) Yestonians (Russified Estonians)
Asians	East Asians General Banana (westernized East Asians) Gook Sangokujin Toku-A (Chinese and Korean) Twinkie (westernized East Asians) Chinese Ah Beng Chankoro Chinaman Ching chong Chink Chinky Coolie Jook-sing (overseas / westernized Chinese) Locust Shina Japanese Jap Jjokbari Nip Xiao Riben Koreans Ban-jjokbari (Japan-affiliated Korean people) Gaoli bangzi Sangokujin (also Chinese) Taiwanese Tai Ke (Benshengren) South Asians General American-Born Confused Desi (ABCD) Coconut (westernized South Asians) Coolie Wog Bengali Hindus Bong Bongal Danchi babu Dkhar Malaun Mayang Indians Chinki (Northeast Indians) Coolie Keling (Maritime Southeast Asian-origin Indians) Pajeet Pakistanis Paki Southeast Asians Filipinos Vietnamese
Eurasians	Arabs Pallywood (Palestinians) Rafida (Shi'ites) Raghead Wog Jews Christ killer Jewish-American princess (JAP) Kafir Khazar (Ashkenazi Jews) Kike Marrano (Conversos / Crypto-Jews) Rootless cosmopolitan Wog Yekke (German Jews) Yid Zhyd / Zhydovka Żydokomuna Turks Kebab Mongol Kanake Romani, Dom, and Lom Didicoy Gypsies (sometimes used against other semi-nomadic groups) Nawar Zott
Oceanians	Anglo-Saxons (English Australians/New Zealanders) Blackfella (Indigenous Australians) Hori (Māori) Kanaka (Pacific Islander) Coconut (Pacific Islander)
North and SouthAmericans	Indigenous Eskimo (Inuit / Yupik / Unangan), Indian/Injun (Native American / First Nations / American Indian) Redskin/Red Indian (Native American / First Nations) Squaw (Native American women) Blacks Alligator bait Black American princess Black Buck Cocolo Colored House Negro Jim Crow Macaca Mammy Mulatto Negro Nigger (Nigga) Pickaninny Rastus Queen / Queenie Sambo Schvartze Tar-Baby Uncle Tom Wog Whites Anglo-Saxons (Anglo-Americans) Angry white male Becky Buckra Conch (Bahamians of European descent) Coonass (Cajuns) Cracker Gringo Gweilo Haole Hillbilly / Hilljack Honky Karen Peckerwood Poor White Redleg Redneck Swamp Yankee Trailer trash Trixie Wasi'chu White monkey White nigger White trash Whitey Whitexican Wigger Others Beaner (Mexicans) Canuck (Canadians) Chirigüillo Cholo (Mestizos) Coonass (Cajuns) Greaser Gusano (Cubans) Half-breed Naco Newfie (Newfoundlander) Okie (Oklahomans) Pindos (Americans) Pocho (Mexican Americans) Roto (Chileans) Spic Sudaca (Central and South Americans) Ugly American (Americans) Wetback Yank / Yankee (Americans)
Outsiders	Ajam (non-Arabs) Barbarian Fresh off the boat / F.O.B. (immigrant) Gadjo (non-Romani) Gaijin (non-Japanese) Goy (non-Jew) Gringo (non-Latin Americans) Guizi (non-Chinese) Kafir (non-believer) (pl. Kuffar) Reffo / Balt (Non-Anglo immigrant to Australia) Savage (usually Indigenous, regarded as primitive/uncivilized) Shegetz (non-Jewish boy or man) (pl. Shkutzim) Shiksa (non-Jewish woman)