Prise à L'instant T - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "prise à l'instant t"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur prise à l'instant t

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

pris —

taken · caught · picked up · captured · engaged adj · busyUSA adj · stuck adj · reserved · pinned · jammed

prise f —

socket n · plug n · grip n · catch n · hold n · capture n · haul n · taking n · intake n · jack n · grasp n · drive n · seizure n · power outlet n · handhold n

instant m —

moment n · minute n · split second n · short time n · tick n [fig.] Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

à prendre —

outstanding adj

prendre (qqch./qqn.) v —

take v · take on v · pick sb./sth. up v · catch v · grab (sth.) v · pick (sth.) v · take in v · receive v · take out v · take sth. out v · accept v · appropriate v · form v · engage v · adopt sth. v · capture v · shoot v · seize sth. v · draw v · palm sth. v [fam.] · steal v · scoop v · snaffle v · lay hold of v

prendre qqch. à qqn. v—

take sth. from sb. v

à l'instant adv —

right now adv · presently adv · just now adv Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▸Sources externes (anglais) ▾Sources externes (français)

(EN) Monsieur le [...] Président, de l'avis de mon groupe, la décision prise à l'instant par cette Assemblée va à l'encontre de la [...] loi, ainsi [...] que je l'ai expliqué précédemment. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Mr President, my Group considers what the House has just done to be illegal, as I explained earlier. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
t valorise les effets [...] directs de la décision prise à l'instant t, alors que le second [...] V [k, w, t hal.archives-ouvertes.fr hal.archives-ouvertes.fr	t gives the value of the direct [...] effects of the decision made at instant t, while the second [...] V [k, w, t hal.archives-ouvertes.fr hal.archives-ouvertes.fr
Aucune mesure n'a été prise pour l'instant en vue de modifier [...] le processus de négociation des salaires. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	No action has yet been taken to changing the wage [...] bargaining process. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Aucune décision n'a été prise pour l'instant. omers.com omers.com	No decision has been made to date. omers.com omers.com
Je fus réveillé par cette [...] violente sensation et je pris à l'instant mon violon dans l'espoir [...] de retrouver une partie de [...] ce que je venais d'entendre: ce fut en vain. analekta.com analekta.com	Seizing my violin, I tried to reproduce the sounds I had heard. analekta.com analekta.com
Aucune décision n'a été prise pour l'instant car le Parlement n'a [...] pas encore voté. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	No decision has been taken for the moment because Parliament [...] has not yet voted. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
La direction est d'avis qu'une [...] décision finale au sujet de ces poursuites [...] ne peut être prise pour l'instant, mais que celles-ci [...] ne devraient pas avoir d'incidence [...] importante sur la situation financière ou les résultats d'exploitation de la société. mitectelecom.com mitectelecom.com	It is the opinion of management that a final [...] determination of these proceedings [...] cannot be made at this time but should not materially [...] affect the Corporation's financial position or results of operations. mitectelecom.com mitectelecom.com
Aucune décision n'a été prise pour l'instant sur cet investissement mais les essais semblent prometteurs [...] jusqu'à présent. holmenpaper.se holmenpaper.se	No decisions have so far been made on this investment, but the tests seem to have been promising so far. holmenpaper.se holmenpaper.se
c) La Société fait face, le cas échéant, à des réclamations et des poursuites dans le cours normal de ses activités et a enregistrée une provision dans certaines circonstances La direction est d'avis qu'une [...] décision finale au sujet de ces poursuites [...] ne peut être prise pour l'instant, mais que celles-ci [...] ne devraient pas avoir d'incidence [...] importante sur la situation financière ou les résultats d'exploitation de la Société. mitectelecom.com mitectelecom.com	c) The Corporation is from time to time involved in various claims and legal proceedings arising in the ordinary course of business, and has recorded provisions in certain circumstances. It is the opinion of management that a [...] final determination of these [...] proceedings cannot be made at this time, but should not [...] materially affect the Corporation's [...] financial position or results of operations. mitectelecom.com mitectelecom.com
Peu de litiges ont été portés devant les tribunaux sur la base de la directive: un cas a été observé récemment en Irlande, deux en Italie, trois au Royaume-Uni, trois ou quatre en Belgique, en Suède, et en Finlande; 20 à 25 décisions ont été prises en Autriche, une trentaine en Allemagne, 19 [...] jugements ont été rendus au Portugal, aucune [...] décision n'a été prise pour l'instant en France, en [...] Grèce ou au Luxembourg. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	There are only few reported Court cases based on the Directive: a recent case in Ireland, 2 cases in [...] Italy, 3 cases in the UK, 3 or 4 cases in [...] Belgium, Sweden and Finland, 20 to 25 decisions [...] in Austria, some 30 decisions in Germany, [...] 19 judgements in Portugal, no decision yet in France, Greece and Luxembourg. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Le comité recommande donc qu'aucune [...] autre mesure ne soit prise pour l'instant. gnb.ca gnb.ca	Your Committee therefore recommends that [...] no further action be taken at this time. gnb.ca gnb.ca
Etant donné qu'aucune [...] décision n'est prise pour l'instant sur le calendrier [...] ni sur l'ampleur de l'élargissement de l'OTAN, [...] il serait prématuré de tirer des conclusions à ce stade. nato-otan.org nato-otan.org	Since there is no decision as yet on the timing [...] and the scope of NATO's enlargement, it would be premature to draw any conclusions at this stage. nato-otan.org nato-otan.org
Parmi les moyens de paiement aujourd'hui utilisés en France et susceptibles d'être remplacés par les moyens de paiement européens (1.), le Comité national SEPA a identifié ceux qui pourront migrer dès 2008 [...] (2.) ceux pour lesquels une [...] décision ne peut être prise pour l'instant (3.) et les conséquences [...] de ces choix sur les moyens [...] de paiement prévus dans le cadre du service bancaire de base (4.) sepafrance.fr sepafrance.fr	Of the various payment instruments currently used in France the National SEPA Committee has identified those that can be replaced by European payment instruments (section 1 below); those that can be migrated as early as 2008 [...] (section 2); those for which a [...] decision cannot yet be made (section 3); and the consequences [...] of these choices on the payment [...] instruments delivered as part of the "basic banking services" (section 4). sepafrance.fr sepafrance.fr
Prenez un instant pour visiter [...] le site Internet et apprenez comment vous pouvez vous inscrire au Colloque. ccsbe.icsb.org ccsbe.icsb.org	Take a moment to access the website [...] and learn how you can register for the conference. ccsbe.icsb.org ccsbe.icsb.org
De santé fragile, Sœur [...] Rosalie n'a jamais pris aucun instant de repos, finissant [...] toujours par surmonter fatigues et fièvres. pcf.va pcf.va	Always in fragile [...] health, Sr. Rosalie never took a moment of rest, always [...] managing to overcome fatigue and fevers. pcf.va pcf.va
Débrayez la prise de force dès l'instant que les trappes [...] d' alimentation sont refermées. et.amazone.de et.amazone.de	Disengage pto shaft as soon as shutters are closed. et.amazone.de et.amazone.de
Comme il est toujours bon de commencer par le [...] commencement, prenons un instant pour nous demander [...] ce qu'est l'innovation. wipo.int wipo.int	It does no harm to start at [...] the beginning and take a moment to consider what [...] is meant by innovation. wipo.int wipo.int
Le Réseau diffuse à la télévision un premier message publicitaire d'intérêt public [...] de 30 secondes, intitulé Prenez un instant? webawareness.ca webawareness.ca	The 30-second [...] television spot Take a Minute - MNet's first [...] public service announcement (PSA) - is aired. webawareness.ca webawareness.ca
Nous savons tous que le peuple a pris d'assaut le Parlement, que la télévision totalement occupée par l'armée a été prise d'assaut et qu'en cet instant, le centre de Belgrade regorge de véhicules de l'armée et de forces de police. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	We all know that the people have stormed Parliament, that the television station, which has been fully occupied by the army, has been stormed and that army vehicles and the police are now out in force in the middle of Belgrade. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Cette règle fondamentale de sagesse et de conduite, énoncée avec des variantes dans tant de civilisations et qui à ce [...] titre fait partie du patrimoine de l'humanité, [...] peut et doit être prise au sérieux à chaque instant et en toute circonstance. notredamedesion.org notredamedesion.org	(TB Shabbat 31a) This fundamental rule of wisdom and behavior, which was expressed with variations in so many civilizations and which [...] as such belongs to the patrimony of humanity, [...] can and must be taken seriously at every moment and in every circumstance. notredamedesion.org notredamedesion.org
Lorsque la valeur de l'indicateur [...] synthétique de prise en charge à l'instant t est compris entre [...] 50 et 400, tous les plans [...] possibles d'utilisation de ressources correspondant à une variation relative d'un semestre sur l'autre de plus de 20 % appartiennent au même ensemble de consommation. rees-france.com rees-france.com	If the value of [...] the global management indicator at time t is between 50 and [...] 400, all of the possible resource programmes [...] used above a relative change of more than 20% from one six month period to the next, are assumed to belong to the same group. rees-france.com rees-france.com
(EL) Je puis souscrire totalement à vos [...] propos, tout d'abord sur le point que la [...] société de l'information sera prise en compte - je l'ai mentionné à l'instant. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	(EL) Firstly, I agree with you [...] entirely. Account will be taken of the information society; that was something which [...] I too mentioned. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
L'embryon a donc pour eux une valeur importante, mais non absolue Le développement étant un processus continu, les droits de l'embryon s'accroissent à mesure de son [...] développement, une protection maximale et des droits au sens [...] plein du terme prenant effet dès l'instant où l'embryon [...] est viable. comece.org comece.org	As development is a continuous process, embryos' rights increase in keeping with their [...] development and they receive the maximum protection and rights in [...] the full sense of the term as soon as they become viable. comece.org comece.org
Les autorités médicales de l'immigration ont affirmé que, dans le cas de requérants à la [...] résidence permanente qui sont [...] séropositifs mais qui ne prennent pas pour l'instant de médicaments [...] antirétroviraux et qui sont en [...] bonne santé (d'après des tests de numération des cellules CD4 et de mesure de la charge virale), en général on n'estime pas qu'ils sont susceptibles de placer une demande excessive sur les services sociaux et de santé du Canada. aidslaw.ca aidslaw.ca	Immigration medical officials have indicated that HIV-positive [...] applicants for permanent [...] residence who are not currently taking antiretroviral medication, [...] but who are in good health (as [...] measured by CD4 and viral load tests), would normally not be expected to place excessive demands on Canada's health and social services. aidslaw.ca aidslaw.ca
Nous n'avons pris aucune décision pour l'instant sur la partie [...] sur laquelle pèsera cet endettement. babaorum.com babaorum.com	For now, we have not made any decisions about the apportionment [...] of this debt. babaorum.com babaorum.com
L'épreuve [...] de simulation prend fin, par définition, à l'instant où le retour [...] élastique est complètement achevé. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The end of the [...] simulated test is defined as the moment when the elastic springback is [...] completely finished. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Et quand un changement de voile l'exige, le [...] pilote automatique prend le relais un court instant pour que les deux [...] hommes puissent unir leurs [...] forces et manœuvrer au plus vite. safransixty.com safransixty.com	When a change of sail is required, [...] the automatic pilot takes over for a short while so the two men [...] can combine their strength and manoeuvre more quickly. safransixty.com safransixty.com
D'autres types de clients peuvent également [...] fonctionner, mais leur utilisation n'a pas été testée [...] avec FileMaker Pro et ils ne sont pas pris en charge pour l'instant. filemaker.fr filemaker.fr	Other clients may work as expected but they have not [...] been tested for use with FileMaker Pro and are not currently supported. filemaker.com filemaker.com
Les nouvelles recherches dans ce [...] [...] domaine permettront peut être au CMC d'utiliser dans l'avenir la technologie informatisée adaptative pour le segment sur la prise de décisions cliniques, mais pour l'instant seul le segment sur les questions à choix multiples fait appel à ce type de technologie. mcc.ca mcc.ca	Additional research in this area may allow the MCC to use computer-adaptive technology for the clinical decision making component in the future, but for now, the multiple-choice question component is the only part of the examination that is computer adaptive. mcc.ca mcc.ca

Requêtes en cours : droits d'accès, after a while, j'ai étudié, corner office, bureau de poste, overheating, prendre du retard, so-called, en adéquation avec, vulture, couvrir, loop, entreprise commerciale, scope of work, férié Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.