S'approcher - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "s'approcher"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur s'approcher

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

approcher (qqch./qqn.) verbe—

approach sb./sth. v

Il faut suivre le protocole officiel pour approcher le roi. — One must follow the official protocol to approach the king.

draw up v (drew, drawn)

J'ai approché ma chaise pour participer à la conversation. — I drew up my chair to join the conversation. plus rare : be close v · come near v · approximate sth. v · draw near v · bring close together v

s'approcher verbe—

approach v (approached, approached)

Les oiseaux se sont dispersés quand je m'en suis approché. — The birds scattered when I approached them.

near v

Le train s'approche de la gare. — The train is nearing the station. plus rare : get closer v

Exemples :

ne pas s'approcher v—

keep away v

s'approcher de qqn./qqch. v—

move towards sb./sth. v Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2025 ▾Sources externes (non révisées)

En tant que [...] repère politique, cette valeur devrait s'approcher de ce qui est possible, de ce qui est [...] faisable. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	However, even as a political value, it has to have a practicable, a feasible basis. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Ne laissez pas [...] les enfants s'approcher de l'appareil [...] si ce dernier est encore chaud car il y a des risques de brûlures. miele.ca miele.ca	Keep children away from the appliance [...] until it has cooled down enough that there is no longer any danger of burns. miele.ca miele.ca
Leurs conseils pourraient vous aider à mieux servir [...] cette clientèle et à approcher ces marchés avec détermination [...] et confiance. rbc.com rbc.com	This insight can help you better serve [...] those customers and approach those markets in a [...] focused manner with confidence. rbc.com rbc.com
Peu de fabricants peuvent se vanter [...] de seulement s'approcher de nos normes [...] d'essai élevées. miele.ca miele.ca	Few manufacturers even come close to matching [...] our high testing standards. miele.ca miele.ca
Le site admirablement aménagé permet aux visiteurs de s'approcher  au bord des falaises sans trop craindre l'accident. aeht.org aeht.org	The site is very well laid out and allows visitors to get close to the edge of the cliff without too much risk of falling over. aeht.org aeht.org
Les produits et services apportent aux [...] marketeurs des données et outils adéquats pour approcher leurs clients avec un contenu et des produits [...] attrayants pour [...] améliorer leurs résultats en ligne. nedstat.fr nedstat.fr	Our products and services provide marketers with [...] the insight and tools [...] they need to target their customers with compelling content or products and improve their [...] online results. nedstat.com nedstat.com
Nous savons que la démocratie est un modèle qui n'est jamais atteint, mais c'est surtout un modèle dont on doit s'approcher. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	We know that democracy is a model that can never be attained in full, but more importantly it is a model we aim to attain. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Les deux États sont également convenus de ne pas laisser [...] les missiles testés approcher ou tomber près de [...] leurs frontières acceptées ni de la ligne [...] de contrôle, la ligne de cessez-le-feu qui traverse la région disputée du Cachemire. unidir.org unidir.org	The two states also agreed not to [...] allow trajectories of [...] tested missiles to approach or land close either [...] to their accepted borders or the Line of Control, the ceasefire [...] line running through the disputed region of Kashmir. unidir.org unidir.org
Si l'arène est minée, [...] il se recommande d'approcher les parties intéressées [...] de premier plan, qu'elles soient indécises ou [...] indifférentes (ou donnent seulement cette impression). vng-international.nl vng-international.nl	If the arena is undetermined, then [...] it is rational to approach the most primary stakeholder(s) [...] as either wavering or indifferent [...] (or perhaps are just giving this impression). vng-international.nl vng-international.nl
Le caribou manifeste de la curiosité envers la couleur [...] blanche, au point de s'en approcher. nametauinnu.ca nametauinnu.ca	Caribou are curious enough about the colour [...] white to actually approach it. nametauinnu.ca nametauinnu.ca
Ils devraient s'en approcher avec joie et gratitude. cccb.ca cccb.ca	They should be encouraged to approach it with a sense of [...] joy and gratitude. cccb.ca cccb.ca
C'est ainsi qu'ils peuvent par exemple améliorer une [...] relation avec un client, approcher un prospect ou concevoir [...] un nouveau produit dont ils feront ensuite la promotion. landesk.fr landesk.fr	They may improve a relationship with a [...] current customer, approach a potential new customer, [...] or design a new deliverable to advertise in the future. landesk.co.uk landesk.co.uk
Un avion peut alors s'approcher d'un U-boot de beaucoup plus près avant d'être repéré, puis fondre sur lui en piqué et larguer ses grenades sous-marines [...] [...] avant qu'il n'ait le temps de plonger. junobeach.org junobeach.org	It can therefore get much closer to a U-boat before being detected, drop down on it and launch its depth charges before the submarine can dive. junobeach.org junobeach.org
L'utilisation de l'espace [...] aérien allemand pour approcher et quitter l'aéroport [...] de Zurich était régie par un accord bilatéral [...] entre la Suisse et l'Allemagne du 17 septembre 1984 que l'Allemagne a dénoncé le 22 mars 2000 avec effet au 31 mai 2001, suite à des problèmes de mise en œuvre. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The use of [...] German airspace for approaching and leaving Zurich airport [...] had been governed by a bilateral agreement between [...] Switzerland and Germany of 17 September 1984 which was terminated by Germany on 22 March 2000 with effect from 31 May 2001, following implementation problems. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
D'ailleurs, je [...] sentais que je pouvais approcher n'importe qui, peu [...] importe sa stature, pour soulever un point. jeuxcommonwealth.ca jeuxcommonwealth.ca	I felt sure of [...] myself that I could approach anyone of any stature [...] to raise issues that I had. jeuxcommonwealth.ca jeuxcommonwealth.ca
En 2003, l'inflation pourrait encore ralentir et approcher 2,0 % en moyenne. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	In 2003, inflation could further decelerate to close to 2,0 % on average. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
C'est un environnement très [...] dynamique et vous pouvez approcher le CEO très facilement [...] et discuter avec lui comme avec un collègue de travail. gemoneybank.ch gemoneybank.ch	It is a very dynamic [...] environment where you can approach the CEO as easily [...] as the person next to you. gemoneybank.ch gemoneybank.ch
C'est une [...] manière différente d'approcher la santé et le développement [...] au niveau international. unaids.org unaids.org	It represents a [...] different way of approaching international health [...] and development. unaids.org unaids.org
Je donne la bienvenue à tous ceux qui [...] souhaitent s'approcher de Moi, à tous [...] ceux qui recherchent la perfection. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	I welcome [...] all who wish to come to Me, to all who [...] seek perfection. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Ne pas s'approcher des disques d'épandage [...] en mouvement. et.amazone.de et.amazone.de	Do not walk or stand close to rotating [...] spreading discs. et.amazone.de et.amazone.de
Nous avons estimé que [...] nous pourrions approcher la marge de 2008. babaorum.com babaorum.com	We believed that we could get close to the 2008 margin. babaorum.com babaorum.com
Ce dispositif permet à [...] ces véhicules d'approcher les coureurs [...] dans de bonnes conditions de sécurité. uci.ch uci.ch	This system allows vehicles to get close to the [...] riders while maintaining good safety conditions. uci.ch uci.ch
La connaissance de Sa volonté n'est pas réservée à une élite qui seule a le droit de s'approcher de Lui. bonnke.net bonnke.net	The knowledge of His will is not exclusive for the elite, those who can battle through to Him. bonnke.net bonnke.net
Ils me renieraient et [...] empêcheraient l'homme de bonne volonté de s'approcher pour m'écouter. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	They would deny Me and prevent men of good will from listening to Me. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Après les faits, les soldats [...] israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, [...] qui lui ont [...] déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Following the shooting of the boy, the Israeli soldiers then prevented paramedics from reaching his body [...] and unleashed their guard [...] dogs at him, which tore off his arm and caused him additional trauma and suffering as he lay dying in the street. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Cette approche est en ligne avec la politique de [...] développement qui lie les événements politiques au développement durable [...] et vise à assurer la prise en main du processus politique par le pays concerné. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	This is in line with the approach to development which [...] links political events to sustainable development, and ensures the [...] ownership of the political process by the country concerned. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Toutefois, tout en prenant acte du fait [...] que certains pays suivent la piste d'un prélèvement financier, il a noté que d'autres [...] pays utilisent d'autres approches. consilium.europa.eu consilium.europa.eu	However, whilst acknowledging that some countries are pursuing the option of a financial levy, it noted that other [...] countries are using other approaches. consilium.europa.eu consilium.europa.eu
Pour finir, la proposition de [...] règlement fournit une approche plus souple qui permet [...] l'utilisation de techniques d'échantillonnage [...] pour estimer le total des débarquements. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Lastly, the proposal for a regulation provides [...] for a more flexible approach, enabling sampling techniques [...] to be used to estimate total landings. europarl.europa.eu europarl.europa.eu

Requêtes en cours : c'est pourquoi, speedy, vision, state of affairs, qui relève de, seeking for, délimitant, crankshaft, appui conseil, penultimate, paramétrable, investment advice, calendrier d'exécution, drip tray, le constat Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.