Shut Up - French Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "shut up"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [fr] French [gb] English ---> [fr] French [fr] French ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages àÊœçûùÎîïëêÚéâ ENFR Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator shut up

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-French

shut (sth.) v —

fermer (qqch.) v · se fermer v · interrompre qqch. v See more examples • See alternative translations

shut —

clos

up prep —

dans prep

up adv —

en haut adv · là-haut adv See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

If we do not see what brings these 2 men [...] together, then let's shut up and sit. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com	Si nous ne voyons pas ce qui uni ces 2 [...] hommes, taisons-nous et allons nous [...] asseoir. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com
As regards Egypt in particular, I want to say that there are a great many European citizens shut up in its gaols today and who are paying this price with their lives. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	En ce qui concerne plus particulièrement l'Egypte, je tiens à dire que de nombreux citoyens européens sont détenus dans les prisons de ce pays aujourd'hui et qu'ils paient ce prix de leur vie. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Day after day, aggression and damage are carried out, as entire neighbourhoods become virtual outlaw zones, handed over to organised gangs carrying out all forms of trafficking, and where [...] honest citizens - who essentially have the right to pay [...] their taxes and shut up - daren't leave [...] the house after nightfall. esisc.net esisc.net	Jour après jour, agressions et déprédations se succèdent tandis que des quartiers entiers deviennent, peu ou prou, des zones de non-droit livrées aux bandes organisées, abritant tous les trafics et où l'honnête citoyen - qui, en règle [...] générale, a essentiellement le droit de payer [...] ses impôts et de fermer sa gueule - n'ose [...] plus sortir de chez lui une fois la nuit tombée. esisc.net esisc.net
We preferred to [...] keep our mouths shut up until now. rfimusique.com rfimusique.com	Notre terrain de [...] bataille, ce n'est pas les tribunaux. rfimusique.com rfimusique.com
However, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Toutefois, nous ne devons pas non plus simplement nous taire, comme de nombreux collègues le souhaiteraient. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
) One other tank continually asked to be renetted, he had time to net a dozen sets by that time so I [...] finally told him to 'lock up and shut up'. junobeach.org junobeach.org	Il y avait aussi un autre char qui demandait tout le temps d'être remis en réseau; il aurait eu le temps de mettre [...] en réseau une douzaine de postes pendant tout ce temps, alors finalement je lui ai [...] demandé de quitter et de se la fermer. junobeach.org junobeach.org
A man of resistance to all those who wanted to silence the human voices that were discordant and to shut up in dungeons the forces of resistance that were not seeking to take power from others, but wanted so much that freedom of speech be given to everybody. curia.op.org curia.op.org	Figure de la résistance à ce qui voudrait faire taire les voix humaines lorsqu'elles sont discordantes, mettre au cachot les forces de résistances qui ne cherchent pas à prendre le pouvoir à d'autres mais aimeraient tant que la parole soit donnée à tous. curia.op.org curia.op.org
It is time to put our money where our [...] mouth is: to put up or shut up. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Il est temps de [...] joindre l'acte à la parole : il [...] faut soit passer à l'action, soit se taire. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
While we cannot condemn [...] those who remain shut up in their own suffering, [...] we must prepare the future. ccee.ch ccee.ch	Si on ne peut condamner les [...] personnes qui restent enfermées dans leur souffrance, [...] il nous faut préparer l'avenir. ccee.ch ccee.ch
It's hard to get me to shut up actually, and I think just chatting really relaxes people. unaids.org unaids.org	A vrai dire, c'est difficile de me faire taire ; mais je pense que bavarder détend vraiment les gens. unaids.org unaids.org
In case of violence, for example, if things are unjust, women are supposed to shut up. nawl.ca nawl.ca	En cas, par exemple, de violence, les femmes sont censées se taire devant l'injustice. nawl.ca nawl.ca
When pointing out to the Chief Justice that he had been exonerated with respect to past [...] incidents he was told to "shut up". daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Lorsqu'il a fait remarquer au Président de la Cour qu'il avait été disculpé au sujet des incidents passés, [...] on lui a dit de «la fermer». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
A common problem in many countries is the awarding of suspended jail sentences: the individual walks free but has nevertheless effectively been 'shut up' since any further conviction will lead to immediate imprisonment. concernedhistorians.org concernedhistorians.org	Dans de nombreux pays, le fait d'infliger des sentences d'emprisonnement avec sursis constitue un problème : l'individu quitte le tribunal en liberté mais il n'en a pas moins été muselé de manière très efficace dans la mesure ou toute autre nouvelle condamnation l'enverrait immédiatement en prison. concernedhistorians.org concernedhistorians.org
Civil society and the population prefer to shut up. amnesty.org amnesty.org	La société civile et la [...] population en général préfèrent se taire. amnesty.org amnesty.org
I went to visit my friend, the King of Spain, mainly [...] because an Ibero-American summit was coming up in Portugal, and I said that I would go if he [...] did not tell me to shut up. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Je rendais visite à mon ami, le Roi d'Espagne, principalement en raison d'un sommet ibéro-américain [...] qui était organisé au Portugal à ce moment-là, et je lui dis : « Eh bien, j'y vais si tu ne me [...] demandes pas de me taire ». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
As a Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police put it: "He is the kibitzer on the game of life and I say to him, if [...] you want to have any part in telling us how this game should be run, put some chips in the [...] middle of the table or shut up. rbc.com rbc.com	Comme l'écrivait un commissaire de la Gendarmerie royale du Canada : « Au spectateur indiscret du jeu de la vie, je dirai : « Si tu veux avoir [...] ton mot à nous dire sur la façon dont il convient de conduire ce jeu, met des jetons au [...] milieu de la table ou tais-toi. rbc.com rbc.com
2.8) Or it's not impossible to improve a Bishop: 2.11) [...] Either laity is forbidden to try to improve a [...] Bishop: Solution: Shut up, pray, and wait for [...] somebody else to do something. inquisition.ca inquisition.ca	2.8) Ou qu'il n'est pas impossible d'améliorer un évêque: 2.11) Soit qu'il est [...] interdit aux laïcs d'essayer d'améliorer un [...] évêque: Solution: Taisez-vous, priez, et attendez [...] que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. inquisition.ca inquisition.ca
Sick and elderly ecclesiastics were shut up in schools and convents, set up [...] as makeshift prisons. ssccpicpus.com ssccpicpus.com	Les ecclésiastiques malades et âgés étaient gardés entassés dans des [...] collèges et couvents, improvisés pour servir de prisons. ssccpicpus.com ssccpicpus.com
There was a time when the building [...] trade would practically shut up shop for three or four [...] months, but new equipment and new techniques, coupled with careful planning by contractors, has changed this. rbc.com rbc.com	Il fut un temps où [...] la construction fermait presque complètement boutique [...] pendant trois ou quatre mois, mais le perfectionnement du matériel, des techniques et des matériaux, ainsi qu'une meilleure organisation de [...] la part des entrepreneurs, a permis de modifier cet état de choses. rbc.com rbc.com
Most shut up, and just cash their paycheck. inquisition.ca inquisition.ca	La plupart se taisent, et encaissent [...] leur chèque de paie. inquisition.ca inquisition.ca
Natalia asked him [...] why; he told her to shut up and do it. unfpa.org unfpa.org	Natalia lui a demandé pourquoi; il lui [...] répondit de se taire et de lui obéir. unfpa.org unfpa.org
Between 1997 and 2004, 25% of butchers - charcutiers, 6% [...] of bakeries ¬- confectioners and 16% of fishmongers disappeared [...] while 5% of florists shut up shop between 2000 and 2004. rungisinternational.com rungisinternational.com	Entre 1997 et 2004, 25% des boucheries - charcuteries, 6% des [...] boulangeries - pâtisseries, 16% des poissonneries ont disparu et 5% [...] des fleuristes seulement ont fermé boutique entre 2000 [...] et 2004? rungisinternational.com rungisinternational.com
Following such a communication, the TB can require the potential bidder to either publicly announce a corresponding (voluntary or mandatory) offer, or to announce that within the next 6 months, it will not submit a public offer [...] or cross the participation threshold for the triggering of the mandatory offer (the [...] so-called "put up or shut up"-rule). swlegal.ch swlegal.ch	La COPA peut, sur la base d'une telle communication, obliger l'offrant potentiel à présenter l'offre correspondante (volontaire ou obligatoire) sur la société visée ou à déclarer publiquement que, pendant les six prochains mois, il ne présentera pas cette offre publique d'acquisition ni ne [...] dépassera la limite de participation déclenchant l'obligation de présenter [...] une offre (règle dite du «put up or shut up»). swlegal.ch swlegal.ch
And I won't soon forget the shock of briefing a college student who, upon learning something surprising, exclaimed, "Shut-up! america.gov america.gov	Et que dire du choc que m'a causé la réplique d'un interlocuteur, étudiant à l'université, lorsque je lui ai annoncé un fait surprenant : « Shut up ! america.gov america.gov
I was thus able to observe that members of the Palestinian public simply did not enjoy the same freedom of movement in the premises as I did, since they were shut up pending the hearings in a sort of fenced and guarded courtyard sheltered from the sun by an awning under which benches are installed for the wait. ipu.org ipu.org	J'ai ainsi pu constater que le public palestinien ne bénéficiait absolument pas de la même liberté de mouvement dans les lieux que moi, étant enfermé en attendant les audiences dans une sorte de cour grillagée et surveillée, abritée du soleil par un auvent sous lequel sont installés des bancs pour l'attente. ipu.org ipu.org
The duo composed of Jules De Martino and Katie White (founded in 2006), was noticed by Fanta and Apple, as its track "Shut Up and Let Me Go" was used for advertising campaigns of these two brands. actualites-electroniques.com actualites-electroniques.com	Ce duo composé de Jules De Martino et Katie White (fondé en 2006), s'est fait remarqué par Fanta et Ipod, puisque leur titre « Shut up and let me go » fut utilisé pour des campagnes de publicité de ces deux marques. actualites-electroniques.com actualites-electroniques.com
The Wizkids were joined by members from the Brazilian Charter of Human Responsibilities and its associates such as the Agora & Polis Institutes, the World Network of Artists in Alliance, the International Alliance of journalists, NGO's like ISPIS, ARACATI and the Sao Paulo Youth Collective and a youth magazine, Revista Viracao- Change, attitude and daring (Revista means magazine) and a mass media NGO with a very interesting name: Shut Up Already Died- Because we also have something to say! charter-human-re...onsibilities.net charter-human-re...onsibilities.net	À l'Agora Institute in Defense of Voters and Democracy, d'autres membres de la Charte des Responsabilités Humaines du Brésil rejoignirent l'Équipe Wizkids, ainsi que leurs homologues comme l'Institut Pólis et l'Institut Agora, le Réseau Mondial des Artistes en Alliance, l'Alliance Internationale de Journaliste, des ONG comme ISPIS, ARACATI et le collectif de jeunes de Sao Paulo, la revue des jeunes revista Viraçao et une ONG de medias de l'information au nom très intéressant : Shut Up Already Died- Because we also have something to say! charter-human-re...onsibilities.net charter-human-re...onsibilities.net

Current searches: monnaie, clammy, inviter, pointing out, faire une exception, moist, agiter, slave, brume, service agreement, s'ouvrir sur, by and large, cousu, return on equity, vue d'ensemble Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en français Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.