Sigh - Wiktionary

English

[edit]

English Wikipedia has an article on:sighWikipedia

Pronunciation

[edit]

• enPR: sī, IPA(key): /saɪ/

• Audio (US):

  (file)

• Audio (Southern England):

  (file)

• Homophones: sie, sai, psi, xi, scye, Si, Sy, Cy
• Rhymes: -aɪ

Etymology 1

[edit]

From Middle English sighen (“to sigh”), back-formation from sighte, past tense form of siken, from Old English sīcan, from Proto-West Germanic *sīkan, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *seykʷ- (“to pour out”).

Verb

[edit]

sigh (third-person singular simple present sighs, present participle sighing, simple past and past participle sighed)

1. (intransitive) To inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like. Synonyms: (obsolete) suspire, sithe When she saw it wasn't damaged, she sighed with relief. He sighed. It was going to be a long night. He sighed over the lost opportunity.
   • 1963, Margery Allingham, chapter 5, in The China Governess: A Mystery, London: Chatto & Windus, →OCLC:A waiter brought his aperitif, which was a small scotch and soda, and as he sipped it gratefully he sighed.    ‘Civilized,’ he said to Mr. Campion. ‘Humanizing.’ […] ‘Cigars and summer days and women in big hats with swansdown face-powder, that's what it reminds me of.’
2. (intransitive) To lament; to grieve. Synonyms: (obsolete) sithe, yearn; see also Thesaurus:be sad
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Mark 8:12:He sighed deeply in his spirit.
3. (transitive) To utter sighs over; to lament or mourn over. Synonyms: grieve, lament, (obsolete) sithe; see also Thesaurus:lament
   • 1695, Matthew Prior, An ode presented to the king, on His Majesty's arrival in Holland, after the Queen's death:Ages to come, and men unborn, / Shall bless her name, and sigh her fate.
   • 1902, John Buchan, The Outgoing of the Tide:The lassie had grace given her to refuse, but with a woeful heart, and Heriotside rode off in black discontent, leaving poor Ailie to sigh her love. He came back the next day and the next, but aye he got the same answer.
4. (intransitive) To make a sound like sighing. Synonym: (obsolete) sithe The wind sighed in the trees.
   • 1797–1798 (date written), [Samuel Taylor Coleridge], “The Rime of the Ancyent Marinere”, in Lyrical Ballads, with a Few Other Poems, London: […] J[ohn] & A[rthur] Arch, […], published 1798, →OCLC:And the coming wind did roar more loud, / And the sails did sigh like sedge.
   • 1832 December (indicated as 1833), Alfred Tennyson, “The Death of the Old Year”, in Poems, London: Edward Moxon, […], →OCLC:The winter winds are wearily sighing.
5. (transitive) To exhale (the breath) in sighs. Synonym: (obsolete) sithe She sighed a sigh that was nearly a groan. sigh a note and sing a note She sighed her relief when she found her missing toddler.
   • c. 1608–1609 (date written), William Shakespeare, “The Tragedy of Coriolanus”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene v]:Never man sighed truer breath.
6. (transitive) To express by sighs; to utter in or with sighs. Synonym: (obsolete) sithe "I guess I have no choice," she sighed. She sighed her frustrations.
   • c. 1608–1609 (date written), William Shakespeare, “The Tragedy of Coriolanus”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act I, scene i]:They […] sighed forth proverbs.
   • 1763, Torquato Tasso, translated by John Hoole, Jerusalem Delivered:The gentle swain […] sighs back her grief.

Conjugation

[edit] Conjugation of sigh

infinitive	(to) sigh
present tense	past tense
1st-person singular	sigh	sighed
2nd-person singular	sigh, sighest†	sighed, sighedst†
3rd-person singular	sighs, sigheth†	sighed
plural	sigh
subjunctive	sigh	sighed
imperative	sigh	—
participles	sighing	sighed

† Archaic or obsolete.

Derived terms

[edit]

• besigh
• outsigh
• sigher

Translations

[edit] to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it

Abkhaz: аԥсыԥ алагара (apsəp alagara) Afrikaans: sug Albanian: psherėtij Arabic: تَنَهَّدَ (tanahhada) Armenian: հառաչել (hy) (haṙačʻel), հոգոց հանել (hogocʻ hanel) Aromanian: suschir Avar: хӏухьел цӏазе (ḥʳux̂el cʼaze) Azerbaijani: nəfəs almaq (az), ah çəkmək, köks ötürmək Belarusian: уздыха́ць impf (uzdyxácʹ), уздыхну́ць pf (uzdyxnúcʹ) Bulgarian: възди́шам (bg) impf (vǎzdíšam), въздъ́хвам (bg) impf (vǎzdǎ́hvam), въздъ́хна pf (vǎzdǎ́hna) Burmese: ဟင်းချ့ (hang:hkya.) Catalan: sospirar (ca) Chechen: please add this translation if you can Chinese: Mandarin: 嘆氣 / 叹气 (zh) (tànqì), 嘆息 / 叹息 (zh) (tànxī, tànxí) Czech: vzdychat impf, vzdychnout pf Danish: sukke Dutch: zuchten (nl) Esperanto: suspiri Estonian: ohkama Finnish: huokaista (fi), huoata (fi) French: soupirer (fr) Old French: souspirer Friulian: suspirâ, sustâ Georgian: ამოსუნთქვა (amosuntkva) German: seufzen (de) Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐍅𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽 (gaswōgjan) Greek: αναστενάζω (el) (anastenázo) Ancient Greek: ἄζω (ázō), στενάζω (stenázō) Hebrew: נאנח (he) (ne'enakh) Hindi: आह भरना (āh bharnā) Hungarian: sóhajt (hu) Icelandic: dæsa (is) Ingrian: hoovvata, ohkaa, ohkia Irish: osna a ligean Italian: sospirare (it) Japanese: 嘆く (ja) (なげく, nageku), 嘆息する (ja) (たんそくする, tansoku suru), ため息をつく (ja) (ためいきをつく, tameiki o tsuku) Kazakh: күрсіну (kürsınu) Korean: 한숨짓다 (ko) (hansumjitda), 한숨을 쉬다 (hansum-eul swida) Kurdish: Central Kurdish: ئاخ ھەڵکێشان (ax hellkêşan) Kyrgyz: күрсүнүү (kürsünüü) Lao: ຖອນໃຈ (thǭn chai) Latin: suspiro Latvian: nopūsties Lithuanian: atsidusti Macedonian: воздивнува impf (vozdivnuva), воздивне pf (vozdivne) Manchu: ᠰᡝᠵᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (sejilembi) Māori: pūhoto, harapuka Marathi: सुस्कारा टाकणे (suskārā ṭākṇe) Mongolian: Cyrillic: шүүрс алдах (šüürs aldax) Norman: soupither Norwegian: Bokmål: sukke Old English: sīcan Ossetian: улӕфын (ulæfyn) Persian: آه کشیدن (fa) (âh kašidan) Polish: wzdychać (pl) impf, westchnąć (pl) pf Portuguese: suspirar (pt) Romanian: suspina (ro) Romansh: suspirar, suspirer, suspürar Russian: вздыха́ть (ru) impf (vzdyxátʹ), вздохну́ть (ru) pf (vzdoxnútʹ) Serbo-Croatian: Cyrillic: у̀здисати impf, узда̀хнути pf Latin: ùzdisati (sh) impf, uzdàhnuti (sh) pf Slovak: vzdychať impf, vzdychnúť pf Slovene: vzdihovati (sl) impf, vzdihniti pf Spanish: suspirar (es) Swedish: sucka (sv) Tajik: оҳ кашидан (oh kašidan), нафас кашидан (nafas kašidan) Tamil: பெருமூச்சுவிடு (perumūccuviṭu) Telugu: నిట్టూర్చు (te) (niṭṭūrcu) Thai: ถอนใจ (th) (tɔ̌ɔn-jai) Tibetan: please add this translation if you can Turkish: of çekmek (tr), ah etmek (tr) Tuvan: please add this translation if you can Ukrainian: зітха́ти impf (zitxáty), зітхну́ти pf (zitxnúty), здиха́ти impf (zdyxáty), здихну́ти pf (zdyxnúty) Urdu: آہ بھرنا (ur) (āh bharnā) Uzbek: nafas olmoq, xoʻrsinmoq (uz) Venetan: sospirar Vietnamese: thở dài (vi) Welsh: ochneidio Yiddish: זיפֿצן (ziftsn)

to lament; to grieve

Czech: vzdychat impf, vzdychnout pf Finnish: huoata (fi) Kurdish: Central Kurdish: ئاخ ھەڵکێشان (ax hellkêşan) Māori: harapuka, kutare Polish: lamentować (pl) impf Russian: вздыха́ть (ru) impf (vzdyxátʹ), вздохну́ть (ru) pf (vzdoxnútʹ) Tamil: புலம்பு (ta) (pulampu) Ukrainian: зітха́ти impf (zitxáty)

to utter sighs over; to lament or mourn over

Bulgarian: възди́шам (bg) impf (vǎzdíšam), въздъ́хвам (bg) impf (vǎzdǎ́hvam), въздъ́хна pf (vǎzdǎ́hna) Finnish: huokailla (fi) Polish: wzdychać (pl) impf, westchnąć (pl) pf

to experience an emotion associated with sighing

Finnish: huoata (fi), huokaista (fi)

to make a sound like sighing

Czech: vzdychat impf, vzdychnout pf Finnish: huoata (fi), huokaista (fi) Kurdish: Central Kurdish: ئاخ ھەڵکێشان (ax hellkêşan) Māori: nguru Norwegian: sukke Portuguese: suspirar (pt) Russian: вздыха́ть (ru) impf (vzdyxátʹ), вздохну́ть (ru) pf (vzdoxnútʹ) Turkish: ahlamak (tr)

to exhale in sighs

Finnish: huokailla (fi) Kurdish: Central Kurdish: ئاخ ھەڵکێشان (ax hellkêşan) Macedonian: воздивнува (vozdivnuva) Norwegian: sukke Portuguese: suspirar (pt) Russian: вздыха́ть (ru) impf (vzdyxátʹ), вздохну́ть (ru) pf (vzdoxnútʹ) Tamil: பெருமூச்சுவிடு (perumūccuviṭu) Turkish: iç çekmek (tr)

to express by sighs; to utter in or with sighs

Finnish: huokailla (fi) Kurdish: Central Kurdish: ئاخ ھەڵکێشان (ax hellkêşan) Norwegian: sukke Russian: вздыха́ть (ru) impf (vzdyxátʹ), вздохну́ть (ru) pf (vzdoxnútʹ)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations. Translations to be checked

Italian: (please verify) sospirare (it) Romanian: (please verify) suspina (ro), (please verify) ofta (ro) Spanish: (please verify) suspirar (es) Swedish: (please verify) sucka (sv) Woiwurrung: (please verify) nganat-â

Etymology 2

[edit]

From Middle English sighe (“sigh”), from sighen (“to sigh”) (see #Etymology 1).

Noun

[edit]

sigh (plural sighs)

1. A deep, prolonged audible inhale and exhale of breath; as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing.
   • 1913, Eleanor H. Porter, chapter 7, in Pollyanna‎[1], L.C. Page, →OCLC:To Pollyanna the air was all the more stifling after that cool breath of the out of doors; but she did not complain. She only drew a long quivering sigh.
2. (figurative) a manifestation of grief; a lament.
3. (Cockney rhyming slang) A person who is bored.

Derived terms

[edit]

• le sigh
• sighful
• sighless
• sighlike
• sigh of relief
• yawn-sigh

Translations

[edit] act of sighing

Abkhaz: аԥсыԥ алагара (apsəp alagara) Afrikaans: sug Albanian: psherėtimė f Arabic: تَنَهُّد m (tanahhud) Armenian: հոգոց (hy) (hogocʻ), հառաչանք (hy) (haṙačʻankʻ) Aromanian: suschir n Avar: хӏухьел цӏай (ḥʳux̂el cʼaj) Azerbaijani: ah çəkmə, köksünü ötürmə Bashkir: көрһөнөү (körhönöw) Belarusian: узды́х m (uzdýx) Bulgarian: възди́шка (bg) f (vǎzdíška) Catalan: sospir m Chechen: please add this translation if you can Chinese: Mandarin: 嘆息 / 叹息 (zh) (tànxī) Czech: vzdech m Danish: suk n Dutch: zucht (nl) m Esperanto: suspiro Estonian: ohe (et) Finnish: huokaus (fi), huokaisu, huoahdus (fi) French: soupir (fr) m Old French: sopir m, sospir m Georgian: სუნთქვა (suntkva) German: Seufzen n, Seufzer (de) m Greek: αναστεναγμός (el) m (anastenagmós) Gujarati: નિસાસો m (nisāso) Hebrew: אֲנָחָה (he) (anakhá) Hindi: आह (hi) f (āh) Hungarian: sóhaj (hu), sóhajtás (hu) Icelandic: stuna f Ingrian: ohhaus Irish: cuach f, ochlán m Old Irish: osnad f Italian: sospiro (it) m, sbuffo (it) m Japanese: 嘆息 (ja) (たんそく, tansoku), ため息 (ja) (tameiki), 吐息 (ja) (といき, toiki) Kazakh: дем (dem), дем алу (dem alu) Korean: 한숨 (ko) (hansum) Latin: suspīrium n Latvian: nopūta f Lithuanian: atodūsis m Macedonian: воздишка f (vozdiška) Malay: mengeluh Marathi: सुस्कारा m (suskārā) Mongolian: Cyrillic: шүүрс (mn) (šüürs) Norwegian: Bokmål: sukk n Ossetian: сулӕфт (sulæft) Persian: آه (fa) (âh) Polish: westchnięcie n, westchnienie (pl) n Portuguese: suspiro (pt) m Romanian: suspin (ro) n, oftat (ro) Romansh: suspir m, suspeir m Russian: вздох (ru) m (vzdox) Scots: sich Scottish Gaelic: osna f Serbo-Croatian: Cyrillic: у̏зда̄х m Latin: ȕzdāh (sh) m Slovak: vzdych m, povzdych m, výdych m Slovene: vzdih m Spanish: suspiro (es) m Swedish: suck (sv) c Tagalog: buntong-hininga, hay (tl), hayahay Tajik: ох (ox), нафас (nafas) Tamil: பெருமூச்சு (ta) (perumūccu), நெட்டுயிர்ப்பு (ta) (neṭṭuyirppu) Telugu: నిట్టూర్పు (te) (niṭṭūrpu) Tibetan: please add this translation if you can Tuvan: please add this translation if you can Ukrainian: зітха́ння n (zitxánnja), по́дих m (pódyx) Uzbek: nafas (uz), dam (uz) Venetan: sospiro m Vietnamese: thở dài (vi) Welsh: ochenaid f

manifestation of grief; a lament

Dutch: verzuchting (nl) f, klacht (nl) m Finnish: huokaus (fi) Macedonian: воздишка f (vozdiška) Portuguese: suspiro (pt) m Romanian: geamăt (ro) n Russian: вздох (ru) m (vzdox) Spanish: suspiro (es) m Tamil: புலம்பல் (ta) (pulampal)

bored person The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations. Translations to be checked

Italian: (please verify) sospiro (it) m Romanian: (please verify) oftat (ro) n Spanish: (please verify) suspiro (es) m Swedish: (please verify) suck (sv) c Telugu: (please verify) నిట్టూర్చు (te) (niṭṭūrcu)

Interjection

[edit]

sigh

1. An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in casual written contexts. Sigh, I'm so bored at work today.

Translations

[edit] expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration or the like

Chinese: Mandarin: 唉 (zh) (āi) Dutch: zucht (nl) Finnish: ohhoijaa, huoh (fi) Japanese: やれやれ (ja) (yareyare) Polish: ech (pl) Russian: ох (ru) (ox), эх (ru) (ex), ах (ru) (ax) Swedish: suck (sv) Tagalog: hay (tl) Tamil: ஷப்பா (ṣappā), யப்பா (yappā) Ukrainian: ох (uk) (ox)

Anagrams

[edit]

• Gish, gish, shig