Spanish Slang Clarifications - Page 57 - The Lyrics

Maybe your like

Forum Lyrics

Navigation
Forum
LYRICS TRANSLATIONS
Spanish lyrics translation
Learning Spanish language & Misc. Translations

Spanish slang clarifications

Thread: Spanish slang clarifications

Tags: None

verdadero1voz said: 02-21-2009 05:31 PM

Originally Posted by sammmay nota loka . . ? exact translation . and how would yu say **** you in dominican spanish. i asked one of my good friends that was born around spanish and hes better at that then english and he told me there was no direct tranlstion . nota loka is tha name randy uses from jowell y randy is literally means "crazy note" -- referring i guess to his ability to write gud songs
Angelbuns said: 02-21-2009 08:25 PM
mecha

Has anyone ever heard of mecha being used as slang?
damarys said: 02-21-2009 11:48 PM

Originally Posted by verdadero1voz nota loka is tha name randy uses from jowell y randy is literally means "crazy note" -- referring i guess to his ability to write gud songs Ha, ha, ha!!!!! LOL!!!! I really blew that one!! I have heard nota loka used for randy but when I saw it, all I heard was the cuban dialect. Sorry about that. Thanks for straightening me out, verdadero1voz!!!!
bedroomeyes said: 02-22-2009 02:16 PM

Originally Posted by Angelbuns Has anyone ever heard of mecha being used as slang? I've heard "mecha" to mean "rag." I don't know if this is the slang definition though. Damarys - I like your "tiara" Audrey Hepburn look!

The secret to creativity is knowing how to hide your sources. -Albert Einstein
damarys said: 02-22-2009 04:03 PM

Originally Posted by bedroomeyes I've heard "mecha" to mean "rag." I don't know if this is the slang definition though. Damarys - I like your "tiara" Audrey Hepburn look! Isn't mecha also used as "match" instead of foforo? @bedroomeyes: Thanks! I feel very regal today!
citlalli said: 02-23-2009 01:09 AM

Originally Posted by Angelbuns Has anyone ever heard of mecha being used as slang? Hi! is "mecha" on its own? I just remembered an expression used in Mexico: "pa' su mecha"... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=625367

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
eg1218 said: 02-23-2009 10:42 AM

As far as I know "mecha" is the Spanish word for "wick", the part of a candle or oil lamp that burns. I don't think I've ever heard it used in slang. If it used in slang, I would say that it may be in regards to smoking weed or something similar. -Emilio

Emancipate yourselves from mental slavery, none but ourselves can free our minds.
Angelbuns said: 02-23-2009 04:00 PM

It was used "quieres mecha" This is bad but I think it was sexual! Originally Posted by citlalli Hi! is "mecha" on its own? I just remembered an expression used in Mexico: "pa' su mecha"... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=625367
Zahra2008 said: 02-23-2009 04:04 PM

some people use "pa' su mecha" instead "pa' su madre"... as me, coz I don't like to use "madre" as bad word!

the first love is gone ... am waiting for the last one!!
citlalli said: 02-23-2009 05:09 PM

Originally Posted by Angelbuns It was used "quieres mecha" This is bad but I think it was sexual! Mmhhh... no idea then!! Probably something sexual as you said or something to do with drugs as Eg1218 said

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
seviedo said: 02-27-2009 04:53 PM

Mecha is used when the people talks about robot's series... like robotech too :P "the robotech mechas are better than the gundam wing mechas" :P...
BAGurl said: 02-27-2009 05:01 PM

I believe in some countries "mecha" is used as in Cuba they use what would be the equivalent word "candela" As in the phrase "que le den candela", which basically implies, "give him what he deserves" (in a negative connotation)
damarys said: 02-27-2009 05:34 PM

.... like, "give em hell?" That would make sense, since "candela" and "mecha" refer to fire. Isn't this interesting???? Thanks BAGurl!
karmenrundiss said: 02-27-2009 11:33 PM

pegaito means?

yes i jUS saiD tHt,YeS ItS tRue,YuR A juMpOFF!
damarys said: 02-27-2009 11:42 PM

"pegadito" comes from "pegado" which means "stuck together". The way I have heard it in song lyrics, it refers to two people being really close to each other physically, literally "stuck together".
Charlie Kelly said: 02-28-2009 12:27 AM

Originally Posted by damarys "pegadito" comes from "pegado" which means "stuck together". The way I have heard it in song lyrics, it refers to two people being really close to each other physically, literally "stuck together". Sort of "Bailar pagaito" right? (dance very close to each other)
BAGurl said: 02-28-2009 08:13 AM

yeah, bailar pegado/pegao/pedadito/pegaito is dancing tight (as very close) like in W&Y song "Pegao" sometimes it is also referred to as "perrear", equivalent in english "grind" [or dancing in a slutty way with your partner ]
arux said: 03-05-2009 11:45 AM

Originally Posted by Angelbuns It was used "quieres mecha" This is bad but I think it was sexual! Mecha is the wick of the candle. If a girl "quiere mecha" it's like she wants d1cK
latinaprincess7813 said: 03-05-2009 02:05 PM

Back home a nota loka (loca) is that you've got a really good buzz going on...either from drinking or smoking...or both!
BAGurl said: 03-06-2009 04:10 PM

let's see who helps me with this... meanings? a ver quién me ayuda con esto... significados?? sobamanguera: (is it "c0cksucker???) guillar/guilla/guille: mahon: