Un Dictionnaire Calo Pour Retrouver Les Racines Gitanes - L'Indépendant

• Accueil
• Pyrénées Orientales
• Perpignan

Un dictionnaire calo pour retrouver les racines gitanes

• 

Perpignan Publié le 25/12/2011 à 06:00 , mis à jour à 11:25 Josianne Cabanas

C'est une de ces initiatives qui inspirent sympathie et respect. Jeannot Reyes est un "gitan catalan", comme il se définit lui-même, qui a décidé de sauver de l'oubli les derniers mots de calo qui font encore partie du parler gitan actuel, en constituant un dictionnaire. Sachant que le calo est la langue originelle du peuple gitan, probablement dérivée du sanskrit encore usité en Inde. Jeannot Reyes a fait partager son projet à Antonin-Claude Reyes, médiateur au Nouveau Logis (Haut-Vernet), et c'est ainsi qu'est née une association désormais porteuse d'une résolution qui commence à prendre forme. L'association, qui compte une dizaine d'adhérents, hommes et femmes, tous issus de la communauté gitane de Perpignan, a pris un nom emblématique : "Cambiem" (du verbe catalan canviar qui signifie changer).

Quand les mots anciens deviennent "défensifs"

Leur projet de dictionnaire calo, Jeannot et Antonin Reyes veulent qu'il soit mené à son terme par des gitans et pour les gitans. "La langue calo est celle que nos anciens parlaient quand ils se sont installés en Roussillon. De cela, il y a plus de quatre siècles, puisqu'on signale un gitan qui s'est fait baptiser à Thuir en 1512. Pour pouvoir vivre et travailler ici, ils ont adopté la langue catalane, et d'ailleurs nous sommes profondément catalans. Peu à peu le calo s'est fondu dans le catalan, et on ne l'utilisait plus qu'en défense, comme une mise en garde, ou pour ne pas être compris de l'extérieur", explique Jeannot Reyes. Ce sont donc tous ces mots survivants qu'ils veulent recueillir et sauver, fixés sur le papier, traduits en catalan et en français pour les rendre accessibles à tous, dans un livre assorti d'un CD. Car le calo s'est transmis oralement, et sa prononciation est importante : c'est Jeannot Reyes qui se chargera de cet exercice.

Modifier le regard porté sur les gitans Actuellement, raconte Antonin Reyes, ils en sont à la première phase : celle qui consiste à aller chercher les mots calo auprès des personnes âgées de la communauté, celles qui les ont le plus utilisés. Avec 15 000 euros de subventions, ils "n'ont pas pris un bus pour aller à Port Aventura", comme le dit avec humour Antonin Reyes ; ils ont acheté dictaphones, ordinateur, caméra, et mis sur pied leur enquête. C'est le matériau collecté qui composera ce dictionnaire inédit. Enfin, Jeannot et Antonin Reyes s'appuieront sur Jean-Louis Escudéro et son expertise de linguiste pour faire aboutir leur dessein.Derrière un schéma original de conservation de la langue, il faut lire également la volonté de l'association Cambiem de modifier (comme son nom l'indique) le regard porté sur les gitans : "Nous sommes catalans, mais on ne nous reconnaît pas comme tels. Il y a toujours un regard de méfiance ou de crainte porté sur nous. Nous voulons changer cela, et pour que cela change nous devons également démontrer que nous sommes capables d'ambition", insiste Antonin Reyes. Lucides sur l'image que les Perpignanais ont de la communauté gitane, mais n'hésitant pas à pratiquer l'autocritique, Jeannot et Antonin Reyes ont une finalité majeure : "Il faut redonner une identité aux gitans catalans, la fierté de leur langue et de leur culture. Ce dictionnaire calo on l'offrira, on ne le vendra pas, mais il est très important pour le devenir de la communauté".Alors : Endavant !

Voir les commentaires L'immobilier à Perpignan

925000 €

Villa Signature 310 m² délégance et de sérénité Espace, lumière et tranqui[...]

599000 €

66100 Perpignan quarter Kennedy, superbe appartement atypique en duplex de [...]

998000 €

Perpignan centre : Sublime hôtel particulier vous offrant une superficie de[...]

Toutes les annonces immobilières de Perpignan Achat de maison Achat d'appartement Location maison Location appartement

J'ai déjà un compte

Je me connecte

Je n'ai pas de compte

Je m'inscris gratuitement Une erreur est survenue.

Vous souhaitez suivre ce fil de discussion ?

Suivre ce fil Réagir Vous avez droit à 3 commentaires par jour. Pour contribuer en illimité, abonnez vous. S'abonner Lire la charte de modération

Souhaitez-vous recevoir une notification lors de la réponse d’un(e) internaute à votre commentaire ?

Oui, je veux suivre les réponses Non, ça ne m'intéresse pas Les commentaires (4) Soles Gino Il y a 10 années Le 09/01/2016 à 15:36 Signaler un abus

Votre commentaire est vide!

Répondre Julietta Sarrita Il y a 10 années Le 22/08/2015 à 16:20 Signaler un abus

ou esque je pouree trouver ce dictionaire calo je voudree l achetee

Répondre Chouchou Il y a 14 années Le 25/12/2011 à 23:18 Signaler un abus

Excellente initiative , tout ce qui va dans le sens de la compréhension et du rapprochement , va dans le bon sens .

Répondre

Signaler un abus

Voir plus de commentaires Les plus lus

• Lus
• Commentés

• 1 Faits divers. Un incident "extrêmement rare" : un avion Rafale coupe une ligne à haute tension privant 104 foyers d’électricité en France
• 2 Guerre en Ukraine. Guerre en Ukraine : "Une première dans l’histoire", l’hélicoptère russe Ka-27 détruit en mer Noire a été abattu par un drone lancé depuis un drone naval
• 3 Guerre en Ukraine. Guerre en Ukraine : coup dur pour les Russes en mer Noire... Les Ukrainiens détruisent un 4ème hélicoptère Ka-27 "affecté à la lutte anti sous-marine sur les destroyers et les porte-avions"
• 4 Guerres au Proche-Orient. Guerre au Moyen-Orient : il a tiré un missile sur chaque F-15 par l'arrière... Un F/A-18 Hornet du Koweït a détruit à lui seul les trois avions de chasse américains
• 5 Transport aérien. Les voyageurs allaient dans les toilettes et ressortaient avec un uniforme de l’aéroport : comment des employés ont fait entrer illégalement des passagers clandestins sur le territoire

• 1 Faits divers. Mort de Quentin Deranque : les mains ensanglantées, le regard hagard… Le jeune militant identitaire avait-il participé à la bagarre ? De nouvelles vidéos font surface
• 2 Guerre au Moyen-Orient. Guerre au Moyen-Orient : chiens attachés à un lampadaire, demandes d’euthanasie, des rapatriés abandonnent leurs animaux de compagnie pour quitter Dubaï au plus vite
• 3 Municipales 2026. Municipales 2026 : à Carcassonne, portrait d’Alix Soler-Alcaraz militant socialiste qui a rassemblé la gauche

À lire aussi de Perpignan

• 1 Politique. Municipales à Perpignan : à cinq jours du premier tour, le débat électrique des candidats organisé par L’Indépendant
• 2 Justice. Le jeune homme revient agresser sa mère malgré une interdiction d’entrer en contact avec elle
• 3 Rugby à XIII. Rugby à XIII - Dragons Catalans : Leo Darrélatour, les jambes oui, mais surtout la tête bien sur les épaules
• 4 Méditerranée. Il permet d'observer les courants marins en temps réel et peut sauver des vies : le 8e radar océanographique a une portée de 80 km
• 5 Environnement. Le Conservatoire d’espaces naturels rachète et sanctuarise 300 hectares sur les hauteurs de Banyuls-sur-Mer

À lire aussi de Perpignan

• 1 Rugby à XV. "Pour nous, ce genre d’évènement c’est une fois dans sa vie" : des dizaines de Catalans victimes d’une arnaque aux billets avant le match du tournoi des Six Nations Écosse-France
• 2 Politique. Municipales à Perpignan : à cinq jours du premier tour, le débat électrique des candidats organisé par L’Indépendant
• 3 Justice. Le jeune homme revient agresser sa mère malgré une interdiction d’entrer en contact avec elle
• 4 Rugby à XIII. Rugby à XIII - Dragons Catalans : Leo Darrélatour, les jambes oui, mais surtout la tête bien sur les épaules
• 5 Méditerranée. Il permet d'observer les courants marins en temps réel et peut sauver des vies : le 8e radar océanographique a une portée de 80 km

Menu Journal Rejoindre le Club Journal Le club Jeux Newsletters Jeux Newsletters Abonnez-vous Boutique Accueil

• Grands formats
  • La sélection vidéo
  • Séries

Podcasts

• Annonces légales
  • Aude
  • Pyrénées-Orientales
• Avis de décès
  • Avis de décès 11
  • Avis de décès 66
• Shopping
  • High-tech
  • Maison
  • Mode
• Nos dossiers locaux
• Diverto
• Notre Fondation