Una Y Otra Vez - English Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "una y otra vez"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator una y otra vez

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary Spanish-English

una y otra vez adverb—

over and over adv

again and again adv

time and again adv

less common: over and over again adv · time and time again adv · time after time adv · endlessly adv

See also:

de una vez adv —

at once adv · for once adv · once and for all adv · all at once adv · in one go adv · for a change adv · outright adv

otra vez adv —

again adv · once again adv · once more adv · another time adv · anew adv

una vez adv —

once adv · one time adv See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

En lo que a mí respecta, voté una y otra vez en contra de la misma cuando [...] era diputado en otro parlamento. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Speaking for myself, I [...] voted consistently against it when I was a member of another parliament. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Una y otra vez, las enérgicas declaraciones [...] de política se han traducido en medidas vagas. unjiu.org unjiu.org	Over and over again, strong policy [...] statements have been followed by apathetic actions. unjiu.org unjiu.org
No es necesario [...] redactar más declaraciones ni volver a inventar la pólvora una y otra vez. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	No new declarations need to be [...] written, there should be no reinventing of the wheel over and over again. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Disfruta más de 225 canales, incluyendo 11 canales de películas con tus películas favoritas de diferentes [...] géneros para mirar una y otra vez. espanolstage.verizon.com espanolstage.verizon.com	Enjoy over 225 channels including 11 movie channels with your favorite movies from multiple [...] genres to watch again and again. www22.verizon.com www22.verizon.com
Hace milenios, los europeos ya consideraban esas [...] cosas como dones de los que solo era posible hacerse merecedor [...] utilizándolos plenamente y luchando una y otra vez para defenderlos en caso necesario. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Even thousands of years ago, people in Europe regarded [...] these things as gifts of which one proved oneself worthy only by using them [...] to the utmost and, if need be, by fighting again and again to secure them. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Se ha dicho una y otra vez que la propuesta [...] de los Cinco Embajadores no es intocable. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	It has been said over and over again that the [...] A5 is not cast in stone. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Una y otra vez se sustituyen materiales por otros más respetuosos con el medio [...] ambiente. stabilo.com stabilo.com	We repeatedly substitute individual materials for others that are easier on [...] the environment. stabilo.com stabilo.com
Una y otra vez logramos introducir de forma muy [...] rápida en el mercado innovaciones para el reequipamiento. hella-press.de hella-press.de	Hella has succeeded over and over again in quickly launching [...] innovations for retrofitting onto the market. hella-press.de hella-press.de
Brancusi no respetaba la ley de la gravedad cuando desmaterializaba los [...] volúmenes, puliéndolos una y otra vez. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	The law of gravity was broken, as Brancusi "dematerialized" the volumes by [...] polishing them once and again. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Estas serán mencionadas una y otra vez en mi discurso como [...] importantes puntos de referencia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	These will be mentioned time and again in my speech as important [...] points of reference. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Luego fueron una y otra vez perseguidos, deportados, finalmente torturados y, por miles, [...] masacrados en nuevas patrias de [...] adopción cuando sonó la hora del horror. casasefarad-israel.com casasefarad-israel.com	Then they were persecuted time and again, deported, eventually tortured, and thousands were [...] massacred in new adopted countries [...] when the hour of horror struck. casasefarad-israel.com casasefarad-israel.com
Los estudiantes han mostrado una y otra vez que si se les motiva [...] y se les brinda apoyo, emplearán su fuerza política. unicef.org unicef.org	Students [...] have shown time and time again that they will use [...] their political muscle when they are motivated and supported. unicef.org unicef.org
Suficiente razón para decidirse una y otra vez por Bosch, justo en los talleres [...] y las empresas. robertbosch.es robertbosch.es	Another reason to opt for Bosch, especially in workshops and other enterprises. robertbosch.es robertbosch.es
Hemos denunciado esta doble crisis y esta situación una y otra vez. jordipujol.cat jordipujol.cat	We have denounced [...] this dual crisis and this state of affairs incessantly. jordipujol.cat jordipujol.cat
Una y otra vez ha sido incapaz de comprender [...] que no es posible asesinar una idea, un ideal. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It has failed again and again to understand [...] that you cannot kill an idea, that you cannot kill an ideal. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Tenemos que [...] reconstruir nuestra red una y otra vez porque nada es [...] permanente. eurordis.org eurordis.org	We have to [...] rebuild our network again and again because nothing [...] is permanent. eurordis.org eurordis.org
También han violado una y otra vez la cesación del fuego. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	They too [...] have breached the ceasefire time and again. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Como ha podido verse una y otra vez, la transición a la democracia es delicada y difícil y puede sufrir [...] graves retrocesos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	As we have seen time and again, the transition to democracy is delicate and difficult and can suffer [...] severe setbacks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Por todas partes y a diario se exigen una y otra vez soluciones al nivel europeo e internacional. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions [...] to be found. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Para terminar, quisiera recalcar el deseo que todos [...] hemos repetido una y otra vez y que es fundamental [...] para la política: que haya una [...] alianza con el Gobierno y el pueblo del Sudán. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	I will end by stressing the wish that we [...] all kept repeating and that is fundamental [...] to policy: to see a partnership with the [...] Government and the people of the Sudan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La experiencia ha demostrado una y otra vez que ningún tratado de desarme puede perdurar sin un mecanismo [...] creíble y viable de verificación. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Experience has shown time and again that no treaty on disarmament can endure without a credible and workable verification [...] mechanism. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Esto evitará que las mismas preguntas y [...] respuestas se envíen una y otra vez al grupo. 3dmultimedia.com 3dmultimedia.com	This will avoid the same questions [...] being asked over and over in the group. 3dmultimedia.com 3dmultimedia.com
En los años siguientes [...] se ampliarán una y otra vez las superficies [...] de producción y administración. mink-buersten.de mink-buersten.de	In later [...] years production and administration areas are [...] continually expanded. mink-buersten.de mink-buersten.de
Los supuestos en [...] que se basan estos modelos no sólo están alejados de la realidad sino que la evidencia empírica ha refutado sus predicciones una y otra vez. unctad.org unctad.org	Not only are the assumptions of these models far from reality, but also their predictions have been repeatedly refuted by empirical evidence. unctad.org unctad.org
A veces un niño hace una y otra vez algo que molesta a otras personas o le hace daño [...] a sí mismo. bmchp.org bmchp.org	Sometimes a child will do something over and over that bothers other people or harms [...] the child. bmchp.org bmchp.org
Por eso, ella [...] siguió agradeciendo a nuestro personal una y otra vez durante nuestra visita. children.org children.org	This is why she keeps thanking our staff over and over again during our visit. children.org children.org
Una y otra vez se da el caso de que [...] los vehículos aceleran para luego tener que volver a frenar cuando el semáforo se pone rojo. evwind.es evwind.es	Car-to-x technology enables them to establish a network [...] between themselves and receive information [...] from the traffic light controller. evwind.es evwind.es
Hemos expresado esa [...] posición estratégica una y otra vez, y seguimos comprometidos [...] con ella. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	We have expressed that [...] strategic position again and again, and we remain committed to it. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Como la misma secuencia fílmica [...] aparecía sobreimpresa una y otra vez durante su entrevista, [...] empecé a sospechar que algo muy [...] terrible debía haber sucedido. iiz-dvv.de iiz-dvv.de	Since the same film sequence [...] was inserted several times while he was speaking, [...] it gradually dawned on me that something [...] quite awful must have happened. iiz-dvv.de iiz-dvv.de
No es necesario [...] que vuelva a escribir una y otra vez las mismas etiquetas cada [...] vez que agrega imágenes nuevas. windows.microsoft.com windows.microsoft.com	You don't [...] have to keep typing the same tags over and over whenever you [...] get new pictures. windows.microsoft.com windows.microsoft.com

Current searches: carga y descarga, yours faithfully, violeta, freight forwarding, retiro, idler, gestión de residuos, bear, metáfora, bring it on, vivero, tested, dibujante, well in advance, montón Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.