Перевод песен Uriah Heep: перевод песни Come Away Melinda ...

Лингво-лаборатория «Амальгама»Мы стираем границы между языками Параллельно Построчно Оригинал / Перевод Мгновенный переход к переводу песни Закрыть Выбор исполнителя и названия перевода Меню Выбор исполнителя по первой букве (цифре) SmileRate Печать Меню:

• Главная
• Перевод песен
• SmileRate
• Призовые конкурсы
• Гарантированные призы
• Архив конкурсов
• Коллекции переводов
• Отправить свой перевод
• Отзывы
• Контакты

Популярные переводы:

• Stromae - Papaoutai
• Rammstein - Du Hast
• Djo - End of Beginning
• Kate Bush - Running Up That Hill
• AnnenMayKantereit - Vielleicht, Vielleicht
• Taylor Swift - The Fate of Ophelia
• RAYE - WHERE IS MY HUSBAND!
• Eminem - Mockingbird
• Radiohead - Creep
• Rammstein - Sonne
• Hozier - Take Me to Church
• Sting - Shape of My Heart
• Evanescence - Bring Me to Life
• Calvin Harris feat. Disciples - How Deep Is Your Love
• Nirvana - Smells Like Teen Spirit

Свежие переводы: Переводы песен от 08.02.2026:

• ASAP Rocky feat. Brent Faiyaz - Stay Here 4 Life
• Babylonia - Requiem for Me
• Benny Bellson - theclubrock
• Kungs & Theophilus London - Galaxy
• Poppy - Blink
• Poppy - Eat the Hate
• Poppy - Empty Hands
• Poppy - If We're Following the Light
• Poppy - Ribs
• Poppy - The Wait
• Poppy - Time Will Tell
• Supremes, The - (He's) Seventeen
• Supremes, The - Baby Don't Go
• Supremes, The - Baby Love
• Supremes, The - Buttered Popcorn
• Supremes, The - I Want a Guy
• Supremes, The - Let Me Go the Right Way
• Supremes, The - Never Again
• Supremes, The - Play a Sad Song
• Supremes, The - Run, Run, Run
• Supremes, The - Time Changes Things
• Supremes, The - Where Did Our Love Go
• Supremes, The - Who's Lovin' You
• Supremes, The - You Bring Back Memories
• Supremes, The - Your Heart Belongs to Me
• Ultranoire - Technicolor Lies
Все переводы за 08.02.2026 Свернуть

Переводы песен от 07.02.2026:

• Poppy - Constantly Nowhere
• Poppy - Dying to Forget
• Poppy - Public Domain
• Robbie Williams - Something Beautiful
• SKYND - Mary Bell

Переводы песен от 06.02.2026:

• AJR - Hole in the Bottom of My Brain
• Blur - Beetlebum
• Diana Ross - C.C. Rider
• Diana Ross - Don't Explain
• Diana Ross - Fine and Mellow
• Diana Ross - God Bless the Child
• Diana Ross - Good Morning Heartache
• Diana Ross - I Won't Last a Day Without You
• Diana Ross - Leave a Little Room
• Diana Ross - Mean to Me
• Diana Ross - Strange Fruit
• Diana Ross - Them There Eyes
• Diana Ross - What a Little Moonlight Can Do
• Jeff Buckley - Everybody Here Wants You
• Kaiser Chiefs - The Angry Mob
• Lune (Mailan Ghafouri) - Nicht Verdient
• Republica - Ready to Go
• Vacuum - Pride in My Religion
• Versengold - Nebel über Den Auen
Все переводы за 06.02.2026 Свернуть

Перевод текста песни Come Away Melinda исполнителя (группы) Uriah Heep Мгновенный переход к переводу: Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Выберите исполнителя Выберите песню Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

← → Выберите имя/название:

• Uriah Heep:
• Between Two Worlds
• Carry On
• Cheat 'N' Lie
• Choices
• Come Away Melinda
• Come Back to Me
• Confession
• Easy Livin'
• Echoes in the Dark
• Fallen Angel
• Falling in Love
• Feelings
• Flyin' High
• Fools
• Free Me
• Free 'N' Easy
• I'm Alive
• If I Had the Time
• Illusion
• Imagination
• July Morning
• Keep on Ridin'
• Lady in Black
• Love Machine
• Love Or Nothing
• No Return
• One More Night (Last Farewell)
• Out on the Street
• Put Your Lovin' on Me
• Rain
• Roller
• Salisbury
• Save It
• Shadows of Grief
• Sympathy
• Tears in My Eyes
• The Dance
• The Wizard
• Whad' Ya Say
• Woman of the Night
По популярности:
• U2 ↓
• Usher ↓
• Unheilig ↓
• Uriah Heep
• Umberto Tozzi ↓
• UFO ↓
• Urge Overkill ↓
• Umbra Et Imago ↓
• Used, The ↓
• Untoten ↓
• UB40 ↓
• U.D.O. ↓
• Ultranoire ↓
• Unkle ↓
• Ultravox ↓
• Unlike Pluto ↓
• Ufo361 & Nina Chuba ↓
• Underoath ↓
• Universum ↓
• UVERworld ↓
• Uncharted Shores ↓
• Unwritten Law ↓
• US5 ↓
• Ultra Naté ↓
• Underdog Project, The ↓
• Union J ↓
• Union of Knives ↓
• Ultraviolett ↓
• Unantastbar ↓
• UnSun ↓
• Usher & Pheelz ↓
• Ugly Kid Joe ↓
• Ulrik Munther ↓
• Ultima Thule ↓
• Unaesta ↓
• Uncle Kracker ↓
• Under Black Sky ↓
• Undercode ↓
• Useless ID ↓
• Usher & Zaytoven ↓
• Uta Bresan ↓
• Ulrikke ↓
• Ultra Orange & Emmanuelle ↓
• Unicorns, The ↓
• Union Underground, The ↓
• Unleash The Archers ↓
• Unloved ↓
• Unperfect ↓
• UNSECRET ↓
• Until Death Overtakes Me ↓
Все 100 на букву U

Главная Переводы песен U Uriah Heep Come Away Melinda

Come Away Melinda (оригинал Uriah Heep)

Уходи, Мелинда (перевод Дмитрий из Ужасной дыры)

Daddy, daddy, come and look Папа, папа, иди сюда! See what I have found Смотри, что я нашла! A little ways away from here Вот здесь, недалеко, While digging in the ground Я копалась в земле и нашла... Come away melinda Уходи, Мелинда! Come in and close the door Иди домой и закрой дверь. It's nothing, just a picture-book Ничего интересного, просто наш альбом, They had before the war Который мы делали до войны. Daddy, daddy, come and see Папа, папа, посмотри! Daddy, come and look Папа, иди сюда! Why, there's four or five Почему тут несколько Little Melinda girls Маленьких Мелинд Inside my picture book В этом альбоме? Come away melinda Уходи, Мелинда! Come in and close the door Иди домой и закрой дверь. There were lots of little girls like you Здесь было много маленьких девочек вроде тебя Before they had the war Еще до войны. Oh daddy, daddy, come and see Ой, папа, папа, посмотри, Daddy, hurry do Папа, ну скорей! Why, there's someone Ба! Тут кто-то In a pretty dress В красивом платье! She's all grown up like you Она взрослая, как и ты. Won't you tell me why Скажи, почему? Come away melinda Уходи, Мелинда! Come in and close the door Иди домой и закрой дверь. That someone is your mummy Этот кто-то — твоя мама, You had before the war Такая она была перед войной. Daddy, daddy, tell me if you can Папа, папа, скажи, пожалуйста, Why can't things be Почему они все The way they were Не могут быть такими же, Before the war began Что и до войны? Come away melinda Уходи, Мелинда! Come in and close the door Иди домой и закрой дверь. The answer lies in yesterday Ответ лежит во дне вчерашнем, Before they had the war В котором не было войны... Come Away Melinda Идем, Мелинда!* (перевод Гивиден Саида из Харькова) Daddy, Daddy, come and look Папа, пап, иди сюда! See what I've found Смотри, что я нашла, A little ways away from here Пока недалеко игралась While digging in the ground И в земле копалась! Come away Melinda Уйди, Мелинда! Come in and close the door Зайди скорее в дом и дверь запри! It's nothing, just a picture-book Это всего лишь фотографии до той поры, They had before the war Когда настали дни войны... [2x] Daddy, Daddy, come and see Папа, папочка, вгляни! Daddy, come and look Иди сюда скорее, посмотри! Why, there's Что за малышки на той картинке в довоенной книжке? Four or five Четверо или со мною — пять, Little Melinda girls Похожих на меня, почти как я, Inside my picture book Можно сказать?.. Come away Melinda Идем, Мелинда! Come in and close the door Зайди домой и двери затвори! There were lots of little girls like you Их много было до войны, Before they had the war Маленьких таких, как ты... Daddy, Daddy, come and see! Daddy, hurry do! Папа, пап, скорей, смотри! Why, there's someone in a pretty dress Кто это тут — красива, в милом платье, She's all grown up like you Взрослая, совсем как ты? Won't you tell me why Почему, скажи! Come away Melinda Пошли, Мелинда! Come in and close the door Зайди домой и дверь запри! That someone is your Mommy Эта "кто-то" — твоя мама - You had Она была твоей до той поры, Before the war Пока не грянули дни черные войны... Daddy, Daddy, tell me if you can Папочка, скажи мне, если можешь, Why can't things Отчего всё так Be the way they were И не вернуть былого — Before the war began Того, что было до войны?.. Come away Melinda Идем скорей, Мелинда! Come in and close the door Зайди и дверь запри! The answer lies in yesterday Ответ остался там — в ушедшем, Before they had the war До черных дней войны... * поэтический перевод с элементами творческой интерпретации Come Away Melinda Мелинда** (перевод Владислав Алейников из Евпатории) Daddy, daddy, come and look Папа папочка смотри, See what I have found Вот, что я нашла, A little ways away from here Тут совсем недалеко, While digging in the ground Где разрытая земля. Come away melinda Уходи, Мелинда, Come in and close the door В дом ступай и дверь закрой. It's nothing, just a picture-book Пустяк это, фотоальбом, They had before the war Что был перед войной. Daddy, daddy, come and see Папа, папочка, гляди, Daddy, come and look Пап, иди сюда! Why, there's four or five Пять девочек, Little Melinda girls Мелинда, как одна, Inside my picture book На карточке стоят! Come away melinda Уходи, Мелинда, Come in and close the door В дом ступай и дверь закрой, There were lots of little girls like you Было много девочек таких, Before they had the war Как ты, перед войной. Oh daddy, daddy, come and see Ой, папуля, ну-ка погляди, Daddy, hurry do Пап, скорее посмотри, Why, there's someone Эта в платьице In a pretty dress Красивом кто, She's all grown up like you Взрослая, как ты, Won't you tell me why Скажешь наконец? Come away melinda Уходи, Мелинда, Come in and close the door В дом ступай, и дверь закрой. That someone is your mummy Эта кто-то — мамочка твоя, You had before the war Такой была перед войной. Daddy, daddy, tell me if you can Пап, папуля, ты со мной поговори, Why can't things be А если все они, The way they were Разве снова все не может стать таким, Before the war began Как было до войны? Come away melinda Уходи, Мелинда, Come in and close the door В дом ступай и дверь закрой. The answer lies in yesterday Ответ остался в дне вчерашнем, Before they had the war Задолго пред войной. ** поэтический перевод Х © 2005-2026 Лингво-лаборатория «Амальгама».